Snabel-a

Snabel-a er den danske betegnelse for tegnet @. Tegnet bruges fx i email-adresser til at adskille adressatangivelse og domænenavn.

Oprindelse

Snabel-a findes i flere forskellige betydninger i ældre håndskrifter. Det kunne være en ligatur for det latinske ord ad, en ligatur, der kan sammenlignes med og-tegnet (&), der er en sammenskrivning af det latinske et (som betyder "og"). I et håndskrift fra renæssancen, dateret til 1536, repræsenterer tegnet en amfora, som blev brugt som vægt- og rumfangsenhed. Papir/pergament var kostbart, så derfor havde man mange forkortelser. Fra senere tid kendes et snabel-a som tegn på det franske à ("a" på dansk). I 1600-tallets venetiansk kunne tegnes anvendes for ”adi” (”addì” i standardiseret italiensk, dvs. ’på dagen’), som kan ses på et sundhedspas fra 1667.

Teknisk kodning

Kodning for tegnet @ til brug i IT-systemer findes i ASCII, ISO 8859, Unicode m.fl.

Snabel-a blev godkendt af International Telecommunication Union 3. maj 2004 som morsetegn i morsealfabet og er koden for A og C som ét tegn (.--.-.).

Anvendelse i emails og anden IT

Da Ray Tomlinson i 1971 fandt på at sende e-mail mellem to computere på arpanet og skulle vælge en måde at skrive e-mailadressen på, havde han brug for et tegn til at skille personnavnet fra computerens (eller stedets) navn. Behovet var et tegn, som ikke indgår i et personnavn, firma eller stednavn, og som findes på et normalt tastatur.

På Univac 1108-computere indlæste man opgaver via en hulkortlæser. På hulkort, hvor der stod en kommando til operativsystemet, skulle første tegn på hulkortet være et @-tegn. I tegnsættet Fieldata hed tegnet master space.

I 1970'erne var der på det regionale edb-center ved Københavns Universitet, RECKU, opstillet en Univac 1108 som anvendtes af mange studerende ved DIKU, Datalogisk Institut ved Københavns Universitet. Blandt studerende anvendtes betegnelsen snabel-a om tegnet @.^{[kilde mangler]} På det tidspunkt var snabel-a'et endnu ikke udbredt som tegn i en e-post-adresse – dette kom først med indførelsen af domænenavne i begyndelsen af 1980'erne.^{[kilde mangler]} I et andet tidligt computersystem anvendtes @ til at lave linjeskift^{[kilde mangler]}, fordi tegnet ikke blev brugt som et normalt tegn.

"@" betydning og brug i engelsk sprog

Se Wiktionarys definition på ordet: en:@

Se Wiktionarys definition på ordet: en:at-sign

Se Wiktionarys definition på ordet: en:at

Se Wiktionarys definition på ordet: en:commercial at

Se Wiktionarys definition på ordet: en:at symbol

"@" er en forkortelse for det engelske ord at, som på dansk bl.a. betyder ved eller per. Så en email-adresse "alice@business.co.uk" skal fortolkes som: brugernavn "alice" hos internetdomæne "business.co.uk".

Eksempler:

• Angivelse af stykpris: I betydningen "til stykpris af" - fx "3 apples @ 2¢", "7 @ $2", svarende til det danske a (som i "4 æbler a 2 kr.").
• "I am@school"
• Tidsangivelse: Der findes også en stigende anvendelse af tegnet @ tilknyttet tidsangivelser, eksempelvis @600 "at 600" = kl. 6.00^{[kilde mangler]}

@ på andre sprog

• Afrikaans, aapstert ("abehale").
• Engelsk, commercial at, at symbol, at sign eller bare at ("hos").
• Esperanto, ĉe ("hos, ved") eller heliko ("snegl")
• Finsk, ät-merkki, kissanhäntä, ("kattehale") og miukumauku ("mijavtegnet").
• Fransk, arobase (afled af spansk/portugisisk) eller arrobe.
• Færøsk, Kurla.
• Grønlandsk, Snabel-a eller a-nagguaatsulik ("a med elefantsnabel").
• Græsk, To pap’aki’ ("Den lille and").
• Hebræisk, i hverdagssprog Strudel (שטרודל) eller (officielt) krukhit (כרוכית) (det hebræiske ord for strudel).
• Hollandsk, apenstaartje ("lille abe-hale").
• Italiensk, chiocciola ("snegl").
• Koreansk, golbaeng-i (골뱅이) dialektal variation af daseulgi (다슬기) som er navnet på en lille ferskvandssnegl uden tentakler.
• Kinesisk (mandarin), xiao laoshu (小老鼠) (lille mus) eller laoshu hao (老鼠號) ("musetegn").
• Norsk, alfakrøll eller krøllalfa.
• Polsk, officielt atka, men i dagligtale małpa ("abe") eller małpka ("lille abe").
• Russisk, sobačka (собачка) ("lille hund").
• Slovakisk, zavináč som er betegnelsen for en slags sammenrullet spegesild – rollmops.
• Slovensk, afna (lille abe).
• Spansk og Portugisisk, arroba.
• Svensk, snabel-a eller kanelbulle.
• Tjekkisk, zavináč som er betegnelsen for en slags sammenrullet spegesild – rollmops.
• Tyrkisk, gül ("rose") eller kulak ("øre").
• Tysk, almindeligvis siges [ɛt], altså en tilpasset version af det engelske at [æt], når talen falder på e-mailadresser, men desuden kan der for skrifttegnet bruges ord som Affenschwanz ("abehale"), Affenohr ("abeøre"), Affenschaukel ("abevugge"), Klammeraffe ("edderkopabe") eller kaufmännisches A (pendant til engelsk "commercial A").
• Ungarsk, kukac ("orm" eller "maddike").

Referencer

Der er for få eller ingen kildehenvisninger i denne artikel, hvilket er et problem. Du kan hjælpe ved at angive troværdige kilder til de påstande, som fremføres i artiklen.

Eksterne henvisninger

• Wikimedia Commons har flere filer relateret til Snabel-a
• ascii64 - the @ book - free download (creative commons) - by patrik sneyd - foreword by luigi colani (10/2006) Arkiveret 20. januar 2007 hos Wayback Machine