Navnet "Mark Twain" stammer fra hans barndom. Han boede ved den lavvandede Mississippi, og han hørte hele tiden matroserne på floddamperne råbe "Mark twain" (to favne), når de målte vanddybden med måle-reb og råbte vanddybden. Der var risiko for at grundstøde på en mudderbanke i floden. "Twain" er et gammelt ord for "two".
Kort før sin død skrev Mark Twain sin selvbiografi, der efter hans eget ønske først udkom i 2010. Eksperter mener, det skyldes hans yderst åbenhjertige udtalelser.
1884: Huck Finns Hændelser. I fuldstændig Oversættelse ved B. A. Duurloo, København og Kristiania, Det Dansk-Norske Forlagskompagni, V. Scultz's Bogtrykkeri A/S (1910)