Bernd Simon

Bernd Cornelius Simon (* 24. August 1946 in Hamburg; † 27. November 2017 in München) war ein deutscher Musikproduzent, Sänger und Synchronsprecher.

Leben

Der Sohn des Schlagersängers Hans-Arno Simon arbeitete zunächst als Musikproduzent z. B. mit Agnetha und Danyel Gérard (Produktion der deutschen Fassung von Gérards Hit Butterfly), bevor er 1973 unter dem Pseudonym Simon Butterfly (Rain Rain Rain) selbst als Schlagersänger in Erscheinung trat. In späteren Jahren produzierte er u. a. Lieder von Kristina Bach, Eberhard Hertel und Stefan Mross.

Ab 1985 war Simon darüber hinaus als Synchronsprecher tätig. Seine markante, leicht brüchige Stimme prädestinierte ihn als Sprecher von Zeichentrickfiguren. Seine bekannteste Synchronrolle ist die des „Moe Szyslak“, dem Barkeeper aus der Serie Die Simpsons, dem er ab 1991 rund 26 Jahre seine Stimme lieh. Auch sprach er „Lenny Leonard“ in Staffel 1 der Serie. Zu seinen weiteren Zeichentrickrollen zählen die Maus „Winslow“ in CatDog, die „Ente“ im Film Till Eulenspiegel und die Rolle des Haki in der Serie Monster Rancher. Außerdem sprach er in den beiden Transformers-Serien The Transformers und Transformers: Generation 2 sowie im Film Transformers – Der Kampf um Cybertron von 1984 den Decepticon Starscream. In der Serie Für alle Fälle Amy sprach er in vier Folgen den Schauspieler Gregory Harrison.

Bernd Simon starb am 27. November 2017 im Alter von 71 Jahren.

Diskografie

Singles

• 1967: Mars-Patrouille
• 1968: SOS for the Beat (The Elephants mit Andy und Bernd Simon)
• 1969: Ich wette 1000:1
• 1970: Und es waren zwei Kameraden (mit Bettina Simon; als Bettina und Bernd)
• 1973: Rain, Rain, Rain (als Simon Butterfly)
• 1973: Darling (als Simon Butterfly)
• 1974: Bella Marie (als Simon Butterfly)
• 1974: Heut’ ist mein Glückstag (als Simon Butterfly)
• 1976: Make My Bed Mama (als Simon Butterfly)
• 1979: Sing a Summer Song (als Simon Butterfly)
• 1981: Gartenzwerg AG (als Simon und die 7 Zwerge)

Weblinks

• Bernd Simon bei Discogs
• Simon Butterfly bei Discogs

Einzelnachweise

1. ↑ Chartquellen: DE AT CH
2. ↑ Deutsche Synchronkartei | Sprecher | Bernd Simon. Abgerufen am 14. September 2026. 
3. ↑ Denis Bergemann: Synchronrollen Bernd Simon | Übersicht | Hörproben | Cast | Filme | Serien. Abgerufen am 14. September 2026. 
4. ↑ Anzeige von Bernd Simon. In: trauer.tagesspiegel.de. 30. November 2017, abgerufen am 3. Dezember 2017.