Bernhard Christ

Bernhard Christ (* 9. Dezember 1942 in Basel) ist ein Schweizer Rechtsanwalt, Notar, Politiker und Übersetzer. Er war unter anderem Präsident des Grossen Rates des Kantons Basel-Stadt.

Leben

Rechtsanwalt und Notar

Bernhard Christ besuchte das Gymnasium am Münsterplatz und studierte und promovierte an der Universität Basel. Er war u. a. der Anwalt der Firestone Schweiz AG im damals Aufsehen erregenden Prozess um die Betriebsschliessung der Pneufabrik in Pratteln am 22. März 1978, bei dem es um Entschädigungszahlungen für die 600 entlassenen Arbeiter ging. Später war er als Senior Partner der Anwaltskanzlei Vischer in Basel tätig. Zusätzlich zu seiner Tätigkeit als Rechtsanwalt übte Bernhard Christ das Amt des Notars aus.

Politiker

Als Politiker war Christ vom 6. November 1979 bis 30. April 1988 und vom 11. Mai 1992 bis 31. Januar 2003 Mitglied des Grossen Rats des Kantons Basel-Stadt. Am 10. Mai 1984 wurde er zum Grossratspräsidenten gewählt. Ausserdem war er von 1999 bis 2005 Mitglied des Verfassungsrats des Kantons, 2001 Verfassungsratspräsident, Mitglied im kantonalen Erziehungsrat und in der Leitung der Reformierten Kirche sowie in gemeinnützigen Stiftungen.

Übersetzer

Bernhard Christs Übertragung der Göttlichen Komödie von Dante Alighieri erschien 2021 zum 700. Todestag des Dichters im Schwabe Verlag und ist auf der Liste der Deutschen Dante-Gesellschaft als 53. Gesamtübersetzung aufgeführt. Christ übertrug den Text in Prosa. In der Rezension von Ulrich Klappstein über Bernhard Christs Übertragung wird die Kontroverse der Übersetzung in Verse oder Prosa diskutiert.

Familie

Bernhard Christ ist seit 1975 mit Marie-Isabelle de Pury verheiratet und hat drei erwachsene Kinder und sechs Enkel.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Basler Stadtgerichtsordnung von 1719 als Abschluss der Rezeption in Basel, Basel und Stuttgart 1971 (Dissertation).
Das Kontrollrecht des Kommanditärs, Juristische Fakultät der Universität Basel, Basel und Stuttgart, 1973. (Festgabe zum Schweizerischen Juristentag 1975).
Der Darlehensvertrag, in: Frank Vischer (Hrsg.): Schweizerisches Privatrecht, Obligationenrecht, Besondere Vertragsverhältnisse, Basel und Stuttgart 1979, Band VII, 2.
Staatsrechtsgeschichtliche Anmerkungen zu einem Eidgenössischen Staatskalender aus dem Jahre 1718, Basel 1981. (Festgabe Adolf Seebaß).
Reden des Präsidenten des Grossen Rates 1984/85, Basel, 1986. (LDP Schriftenreihe; 4).
Der Grosse Rat von Basel-Stadt, in: Paul Stadlin (Hrsg.) Die Parlamente der schweizerischen Kantone, Zug 1990.
mit Markus Kutter: Liberale Politik – eine Standortbestimmung, 1. Ausgabe 1992, 2. Ausgabe 2014 (Publikation der Liberal-Demokratischen Partei (Basel-Stadt)).
Die Loslösung der alten Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation, Basel 2000. In: Historisches Museum Basel (Hrsg.): Wettstein, die Schweiz und Europa, Basel 1998.
Symposium für Frank Vischer, herausgegeben von Bernhard Christ und Ernst A. Kramer. Helbing & Lichtenhahn, Basel 2005.
Basler Denkmalschutzrecht im Vollzug, in: 25 Jahre Basler Denkmalschutzgesetz – Ein kritischer Rückblick, (Freiwillige Denkmalpflege, 2004–2008), Basel 2008.
Der Willensvollstrecker Art. 517 und 518 ZGB, in: Daniel Abt/Thomas Weibel (Hrsg.): Praxiskommentar Erbrecht, Helbing Lichtenhahn Verlag, Basel 2009; 5. Aufl. 2023.
Übersetzer und Kommentator: Dante Alighieri, Commedia, Schwabe Verlag, Basel/Berlin 2021, ISBN 978-3-7965-4420-0

Auszeichnungen und Ehrungen

2008: Ehrendoktorat der Theologischen Fakultät der Universität Basel
2018: Karl-Barth-Preis der Union Evangelischer Kirchen in der Evangelischen Kirche in Deutschland (UEK)

Mitgliedschaften (Auswahl)

Karl Barth-Stiftung, Leiter von 1984 bis 2024
E. E. Zunft zum Schlüssel (Basel), Meister von 1986 bis 1998

Liberal-Demokratische Partei (Basel-Stadt): Fraktionssprecher im Grossen Rat und auf nationaler Ebene tätig
Historisches Museum Basel: Mitglied ab 1973/4, Präsident unter zwei Direktoren hintereinander
(Staatliche) Kommission zum Historischen Museum (Aufsichtskommission für das HMB): Mitglied
Sophie und Karl Binding Stiftung: seit 1986 Mitglied des Stiftungsrats und von 1997 bis 2013 dessen Präsident
Hansa AG: Präsident des Verwaltungsrats

Weblinks

Bernhard Christ: 80 Jahre im Dienst unserer «res publica», bz 8. Dezember 2022
Christ-de Pury, Bernhard. In: Base de données des élites suisses

Einzelnachweise

↑ Ehemalige des Gymnasiums am Münsterplatz, Website des Erziehungsdepartements des Kantons Basel (Memento des Originals vom 20. September 2024 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.gmbasel.ch, abgerufen am 20. September 2024
↑ Firestone vor Gericht. In: Walliser Bote. Brig 22. November 1979, S. 1 (e-newspaperarchives.ch).
↑ Eingetragen im Handelsregister bis 2009. Quelle: SHAB Nr. 127 vom 6. Juli 2009, S. 64, Publ. 5115440, abgerufen am 21. September 2024.
↑ Notariatsrecht Kanton Basel-Stadt. In: LawInfo. Abgerufen am 13. August 2026.
↑ Dr. Bernhard Christ. In: Grosser Rat des Kantons Basel-Stadt. Abgerufen am 14. September 2024.
↑ Christ Bernhard. Präsident des Grossen Rates 1984. In: Staatskalender Basel-Stadt. Abgerufen am 14. September 2024.
↑ Wahlen im Grossen Rat von Basel-Stadt. In: Neue Zürcher Zeitung. Nr. 110, 12. Mai 1984, S. 36 (e-newspaperarchives.ch).
1 2 Felix Rudolf von Rohr: Bernhard Christ: 80 Jahre im Dienst unserer «res publica». In: bz. 8. Dezember 2022, abgerufen am 13. September 2024.
↑ Verfassungsrat. In: grosserrat.bs.ch. Abgerufen am 14. September 2024.
↑ Bernhard Christ: «Unsere Kirche soll stärker zusammenwachsen und sich vernetzen», Evangelisch-Reformierte Kirche Basel-Stadt
1 2 Dante Alighieri, Commedia – übertragen und erläutert von Bernhard Christ. Schwabe Verlag, abgerufen am 16. September 2024.
1 2 Dante Alighieri, Commedia – übertragen und erläutert von Bernhard Christ auf Issuu, abgerufen am 14. September 2024.
↑ Gesamtübersetzungen der Göttlichen Komödie in chronologischer Reihenfolge nach Erscheinungsdatum des abschließenden Bandes. In: dante-gesellschaft.de. Abgerufen am 14. September 2024.
↑ In der Einleitung nimmt Christ Stellung zu seiner Übersetzung in ungebundener Form: «Wie andere Übersetzungen der Commedia, die in den letzten Jahrzehnten entstanden sind, verzichtet auch diese vorliegende auf eine Nachdichtung in Versen. Dies bedarf – anders als vor siebzig Jahren, als Wolfgang Schadewaldt seine Übersetzung der Odyssee veröffentlichte – heute wohl keiner Rechtfertigung. Karl Vossler hat in der Einleitung seiner in flüssigen, aber ungereimten Versen verfassten Übersetzung von 1941 treffend bemerkt, dass die Nachbildung von Dantes terze rime in deutschen gereimten Terzinen eher eine ‹akrobatische als künstlerische Aufgabe› sei.»
↑ Ulrich Klappstein: Dante lesen – Zur Neuübersetzung von Dantes «Commedia» durch Bernhard Christ. In: literaturkritik.de. Nr. 1, Januar 2022 (literaturkritik.de).
↑ Die Übersetzung Georg Peter Landmanns, einer von Bernhard Christs Lehrern am Gymnasium am Münsterplatz, inspirierte ihn zu seiner eigenen Übersetzung.
↑ «Pury, de, Marie-Isabelle». In: Base de données des élites suisses
↑ Rezension von Louis Carlen in: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte, Band 22 (1972)
↑ Ehrenpromotionen der Theologischen Fakultät, 1998–2023. In: unibas.ch
↑ „Mit Bernhard Christ erhält einer der profiliertesten Basler Politiker der letzten Jahre einen Ehrendoktor der Theologischen Fakultät.“ In: Basler Zeitung, 29. November 2008, S. 30.
↑ Bernhard Christ, dem ehemaligen LDP-Politiker, Grossratspräsidenten (1984), Verfassungsrat, Präsident der Karl-Barth-Stiftung und Vize-Präsident des Kirchenrats der Evangelisch-reformierten Kirche Basel-Stadt wurde die Ehrendoktorwürde der Theologischen Fakultät der Universität Basel verliehen. In: Basellandschaftliche Zeitung, 29. November 2008, S. 18.
↑ «Bernhard Christ wurde wegen seiner Verdienste um das Karl-Barth-Archiv, seine Arbeit für die Gesamtausgabe von Barths Schriften, Vorlesungen, Briefen und Gesprächen gewürdigt», sagte der Kirchenratspräsident der Evangelisch-reformierten Kirche Basel-Stadt, Lukas Kundert, in seiner Laudatio. Quelle: evangelisch.de v. 10. Dezember 2018, abgerufen am 20. September 2024.
↑ „Basler Jurist gewinnt Karl-Barth-Preis - Bernhard Christ, Präsident der Karl-Barth-Stiftung und ehemaliger Vizepräsident des baselstädtischen Kirchenrats, wird mit dem Karl-Barth-Preis ausgezeichnet. Dies teilte die Union Evangelischer Kirchen (UEK) am 6. März mit. Christ werde für sein beispielhaftes Wirken in Politik und Gesellschaft sowie in Kirche und Theologie gewürdigt, begründet die Jury ihren Entscheid. Hervorgehoben werden auch Christs Verdienste auf dem Gebiet des Kirchenrechts. So habe er die neue Wahl-, Gottesdienst- und Organisationsordnung der baselstädtischen Kirche wesentlich mitgestaltet. Die UEK verleiht den Karl-Barth-Preis alle zwei Jahre für ein herausragendes theologisches Werk oder ein herausragendes Wirken in Kirche und Gesellschaft im Sinn der Barmer Theologischen Erklärung von 1934. Die Auszeichnung ist mit 10 000 Franken dotiert.“ In: bref Magazin, 16. März 2018, S. 27.
↑ Handelsregistereintrag der Karl Barth-Stiftung
↑ E. E. steht für Eine Ehren
↑ „Die Zunft zum Schlüssel hat ihren bisherigen Statthalter Georges Vonder Mühll zu ihrem neuen Meister gewählt. Er tritt in diesem Amt die Nachfolge von Bernhard Christ an.“ In: Zünfte. Basler Zeitung, 24. April 1998, S. 34, Ressort Basel-Stadt.
↑ Gesamtausgabe. In: Neue Zürcher Zeitung. Nr. 216, 17. September 1993 (e-newspaperarchives.ch).
↑ Die Europäischen Ziele der Liberalen Partei. In: Neue Zürcher Zeitung. Nr. 119, 27. Mai 1991 (e-newspaperarchives.ch).
↑ Geschichte der Sophie und Karl Binding Stiftung (1963 bis 2023), S. 4 (PDF). Quelle: Website der Sophie und Karl Binding Stiftung – Über uns
↑ „Seit 1997 präsidiert der Basler Rechtsanwalt Bernhard Christ den Stiftungsrat.“ In: Basler Zeitung, 26. September 1998, S. 37.
↑ „Bernhard Christ: Stiftungsratspräsident der Sophie und Karl Binding Stiftung bis 2013.“ Quelle: Andreas Auer, Lukas Bühlmann, Bernhard Christ, René L. Frey, Alain Griffel, Daniel Kübler, Rudolf Muggli, Martin Schuler, Bernhard Waldmann: Fünf Thesen zu Raumplanung und Zersiedelung. In: Sophie- und Karl-Binding-Stiftung. Abgerufen am 13. August 2026.

Personendaten
NAME	Christ, Bernhard
KURZBESCHREIBUNG	Schweizer Anwalt, Notar und Politiker
GEBURTSDATUM	9. Dezember 1942
GEBURTSORT	Basel

[1] Ehemalige des Gymnasiums am Münsterplatz, Website des Erziehungsdepartements des Kantons Basel (Memento des Originals vom 20. September 2024 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.gmbasel.ch, abgerufen am 20. September 2024

[2] Firestone vor Gericht. In: Walliser Bote. Brig 22. November 1979, S. 1 (e-newspaperarchives.ch).

[3] Eingetragen im Handelsregister bis 2009. Quelle: SHAB Nr. 127 vom 6. Juli 2009, S. 64, Publ. 5115440, abgerufen am 21. September 2024.

[4] Notariatsrecht Kanton Basel-Stadt. In: LawInfo. Abgerufen am 13. August 2026.

[5] Dr. Bernhard Christ. In: Grosser Rat des Kantons Basel-Stadt. Abgerufen am 14. September 2024.

[6] Christ Bernhard. Präsident des Grossen Rates 1984. In: Staatskalender Basel-Stadt. Abgerufen am 14. September 2024.

[7] Wahlen im Grossen Rat von Basel-Stadt. In: Neue Zürcher Zeitung. Nr. 110, 12. Mai 1984, S. 36 (e-newspaperarchives.ch).

[von_Rohr-8] 1 2 Felix Rudolf von Rohr: Bernhard Christ: 80 Jahre im Dienst unserer «res publica». In: bz. 8. Dezember 2022, abgerufen am 13. September 2024.

[9] Verfassungsrat. In: grosserrat.bs.ch. Abgerufen am 14. September 2024.

[10] Bernhard Christ: «Unsere Kirche soll stärker zusammenwachsen und sich vernetzen», Evangelisch-Reformierte Kirche Basel-Stadt

[schwabe-11] 1 2 Dante Alighieri, Commedia – übertragen und erläutert von Bernhard Christ. Schwabe Verlag, abgerufen am 16. September 2024.

[issuu-12] 1 2 Dante Alighieri, Commedia – übertragen und erläutert von Bernhard Christ auf Issuu, abgerufen am 14. September 2024.

[13] Gesamtübersetzungen der Göttlichen Komödie in chronologischer Reihenfolge nach Erscheinungsdatum des abschließenden Bandes. In: dante-gesellschaft.de. Abgerufen am 14. September 2024.

[14] In der Einleitung nimmt Christ Stellung zu seiner Übersetzung in ungebundener Form: «Wie andere Übersetzungen der Commedia, die in den letzten Jahrzehnten entstanden sind, verzichtet auch diese vorliegende auf eine Nachdichtung in Versen. Dies bedarf – anders als vor siebzig Jahren, als Wolfgang Schadewaldt seine Übersetzung der Odyssee veröffentlichte – heute wohl keiner Rechtfertigung. Karl Vossler hat in der Einleitung seiner in flüssigen, aber ungereimten Versen verfassten Übersetzung von 1941 treffend bemerkt, dass die Nachbildung von Dantes terze rime in deutschen gereimten Terzinen eher eine ‹akrobatische als künstlerische Aufgabe› sei.»

[15] Ulrich Klappstein: Dante lesen – Zur Neuübersetzung von Dantes «Commedia» durch Bernhard Christ. In: literaturkritik.de. Nr. 1, Januar 2022 (literaturkritik.de).

[16] Die Übersetzung Georg Peter Landmanns, einer von Bernhard Christs Lehrern am Gymnasium am Münsterplatz, inspirierte ihn zu seiner eigenen Übersetzung.

[17] «Pury, de, Marie-Isabelle». In: Base de données des élites suisses

[18] Rezension von Louis Carlen in: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte, Band 22 (1972)

[19] Ehrenpromotionen der Theologischen Fakultät, 1998–2023. In: unibas.ch

[20] „Mit Bernhard Christ erhält einer der profiliertesten Basler Politiker der letzten Jahre einen Ehrendoktor der Theologischen Fakultät.“ In: Basler Zeitung, 29. November 2008, S. 30.

[21] Bernhard Christ, dem ehemaligen LDP-Politiker, Grossratspräsidenten (1984), Verfassungsrat, Präsident der Karl-Barth-Stiftung und Vize-Präsident des Kirchenrats der Evangelisch-reformierten Kirche Basel-Stadt wurde die Ehrendoktorwürde der Theologischen Fakultät der Universität Basel verliehen. In: Basellandschaftliche Zeitung, 29. November 2008, S. 18.

[22] «Bernhard Christ wurde wegen seiner Verdienste um das Karl-Barth-Archiv, seine Arbeit für die Gesamtausgabe von Barths Schriften, Vorlesungen, Briefen und Gesprächen gewürdigt», sagte der Kirchenratspräsident der Evangelisch-reformierten Kirche Basel-Stadt, Lukas Kundert, in seiner Laudatio. Quelle: evangelisch.de v. 10. Dezember 2018, abgerufen am 20. September 2024.

[23] „Basler Jurist gewinnt Karl-Barth-Preis - Bernhard Christ, Präsident der Karl-Barth-Stiftung und ehemaliger Vizepräsident des baselstädtischen Kirchenrats, wird mit dem Karl-Barth-Preis ausgezeichnet. Dies teilte die Union Evangelischer Kirchen (UEK) am 6. März mit. Christ werde für sein beispielhaftes Wirken in Politik und Gesellschaft sowie in Kirche und Theologie gewürdigt, begründet die Jury ihren Entscheid. Hervorgehoben werden auch Christs Verdienste auf dem Gebiet des Kirchenrechts. So habe er die neue Wahl-, Gottesdienst- und Organisationsordnung der baselstädtischen Kirche wesentlich mitgestaltet. Die UEK verleiht den Karl-Barth-Preis alle zwei Jahre für ein herausragendes theologisches Werk oder ein herausragendes Wirken in Kirche und Gesellschaft im Sinn der Barmer Theologischen Erklärung von 1934. Die Auszeichnung ist mit 10 000 Franken dotiert.“ In: bref Magazin, 16. März 2018, S. 27.

[24] Handelsregistereintrag der Karl Barth-Stiftung

[25] E. E. steht für Eine Ehren

[26] „Die Zunft zum Schlüssel hat ihren bisherigen Statthalter Georges Vonder Mühll zu ihrem neuen Meister gewählt. Er tritt in diesem Amt die Nachfolge von Bernhard Christ an.“ In: Zünfte. Basler Zeitung, 24. April 1998, S. 34, Ressort Basel-Stadt.

[27] Gesamtausgabe. In: Neue Zürcher Zeitung. Nr. 216, 17. September 1993 (e-newspaperarchives.ch).

[28] Die Europäischen Ziele der Liberalen Partei. In: Neue Zürcher Zeitung. Nr. 119, 27. Mai 1991 (e-newspaperarchives.ch).

[29] Geschichte der Sophie und Karl Binding Stiftung (1963 bis 2023), S. 4 (PDF). Quelle: Website der Sophie und Karl Binding Stiftung – Über uns

[30] „Seit 1997 präsidiert der Basler Rechtsanwalt Bernhard Christ den Stiftungsrat.“ In: Basler Zeitung, 26. September 1998, S. 37.

[31] „Bernhard Christ: Stiftungsratspräsident der Sophie und Karl Binding Stiftung bis 2013.“ Quelle: Andreas Auer, Lukas Bühlmann, Bernhard Christ, René L. Frey, Alain Griffel, Daniel Kübler, Rudolf Muggli, Martin Schuler, Bernhard Waldmann: Fünf Thesen zu Raumplanung und Zersiedelung. In: Sophie- und Karl-Binding-Stiftung. Abgerufen am 13. August 2026.