Berthold Zilly

Berthold Karl Zilly (* 27. Mai 1945 in Danndorf bei Wolfsburg) ist ein deutscher Übersetzer, Honorarprofessor für Literaturwissenschaft an der Universität Bremen und war Lektor am Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin. Berthold Zilly gilt als einer der bedeutendsten deutschen Brasilianisten. Er ist Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland.

Leben

Berthold Zilly studierte Romanistik und wurde mit einer Arbeit über Der Geizige von Molière promoviert. Von 1974 bis 2010 war er Lektor für brasilianisches Portugiesisch und lateinamerikanische Literatur an der Freien Universität Berlin, zwischenzeitlich auch Gastdozent an brasilianischen Hochschulen. 2004 ernannte ihn die Universität Bremen zum Honorarprofessor.

Berthold Zilly hat drei Kinder, zwei Brüder und eine Schwester, die Malerin Ulrike Zilly. Er ist verwandt mit dem Gewerkschafter und Reichstagsabgeordneten Heinrich Becker.

Ehrungen

1995 wurden ihm für seine Übersetzung von Krieg im Sertão von Euclides da Cunha der Christoph-Martin-Wieland-Preis und der Jane Scatcherd-Preis verliehen.
2001 erhielt er mit dem Cruzeiro do Sul den höchsten Orden Brasiliens (Kommandeur).
2012 wurde er Preisträger des Martius-Staden-Preises, als „Anerkennung für seine herausragenden Leistungen als Vermittler zwischen der brasilianischen und deutschen Literatur durch seine langjährige Arbeit als Hochschullehrer, Übersetzer und Literaturkritiker“.
Im Juni 2018 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der Academia Brasileira de Letras gewählt.
2019 wurde Zilly das Zuger Übersetzer-Stipendium für die Übersetzung des Romans Grande Sertão: Veredas von João Guimarães Rosa zuerkannt. Im November 2023 erhielt er für dieselbe, noch in Arbeit befindliche Übersetzung ein Exzellenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.

Werke

Eigene Schriften und Herausgeberschaft

Molières „L'Avare“: Die Struktur der Konflikte. Diss. Schäuble, Rheinfelden 1979, ISBN 3-87718-714-5.
(als Herausgeber, mit Ligia Chiappini): Brasilien, Land der Vergangenheit? TFM, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-925203-78-8.
als Herausgeber, mit Angela Mendes de Almeida und Eli Napoleão de Lima: De Sertões, desertos e espaços incivilizados. Mauad, Rio de Janeiro 2001.

Übersetzungen

Euclides da Cunha: Krieg im Sertão, (Os sertões, 1902). Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Berthold Zilly. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-40658-2.
Mário de Sá-Carneiro: Lúcios Bekenntnis, (A confissão de Lúcio, 1914). Roman. Aus dem Portugiesischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Berthold Zilly. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-518-22267-8.
Afonso Henriques de Lima Barreto: Das traurige Ende des Policarpo Quaresma, (Triste fim de Policarpo Quaresma, 1915). Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt. Ammann, Zürich 2001, ISBN 3-250-10414-0.
Raduan Nassar: Das Brot des Patriarchen, (Lavoura arcaica, 1975). Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-41615-4.
Domingo Faustino Sarmiento: Barbarei und Zivilisation. Das Leben des Facundo Quiroga, (Civilización i barbarie, vida de Juan Facundo Quiroga i aspecto físico, costumbres y ábitos de la Republica Argentina, 1845). Ins Deutsche übertragen und kommentiert von Berthold Zilly. Eichborn, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-8218-4580-7.
Joaquim Maria Machado de Assis: Tagebuch des Abschieds, (Memorial de Aires, 1908). Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt. Friedenauer Presse, Berlin 2009, ISBN 978-3-932109-55-3.

Weblinks

Einzelnachweise

↑ Pressemitteilung der Freien Universität Berlin
↑ Marcel Vejmelka: Berthold Zilly. Übersetzung als Kritik. In: Tópicos, ISSN 0949-541X, Jg. 52 (2013), Heft 1, S. 52.
↑ Eventos im Martius-Staden-Institut, São Paulo (Memento vom 11. Januar 2018 im Internet Archive). Abgerufen am 11. Januar 2018.
↑ Tradutor alemão Berthold Zilly é eleito Sócio Correspondente da ABL na vaga do professor norte-americano Claude Hulet. In: org.br. Academia Brasileira de Letras, abgerufen am 16. Juli 2018 (brasilianisches Portugiesisch).
↑ Hans Christoph Buch: Wo die wilden Kerle wohnen. Laudatio auf Berthold Zilly (Rede gehalten am 16. Juni 2019 in Zug). In: Sinn und Form 1/2020, S. 127–130.
↑ Deutscher Übersetzerfonds vergibt Stipendien und Gastdozenturen. In: Deutscher Übersetzerfonds. 20. Dezember 2023, abgerufen am 26. Dezember 2023.

Personendaten
NAME	Zilly, Berthold
ALTERNATIVNAMEN	Zilly, Berthold Karl (vollständiger Name)
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Übersetzer, Lektor und Literaturwissenschaftler
GEBURTSDATUM	27. Mai 1945
GEBURTSORT	Danndorf

[1] Pressemitteilung der Freien Universität Berlin

[2] Marcel Vejmelka: Berthold Zilly. Übersetzung als Kritik. In: Tópicos, ISSN 0949-541X, Jg. 52 (2013), Heft 1, S. 52.

[3] Eventos im Martius-Staden-Institut, São Paulo (Memento vom 11. Januar 2018 im Internet Archive). Abgerufen am 11. Januar 2018.

[4] Tradutor alemão Berthold Zilly é eleito Sócio Correspondente da ABL na vaga do professor norte-americano Claude Hulet. In: org.br. Academia Brasileira de Letras, abgerufen am 16. Juli 2018 (brasilianisches Portugiesisch).

[5] Hans Christoph Buch: Wo die wilden Kerle wohnen. Laudatio auf Berthold Zilly (Rede gehalten am 16. Juni 2019 in Zug). In: Sinn und Form 1/2020, S. 127–130.

[6] Deutscher Übersetzerfonds vergibt Stipendien und Gastdozenturen. In: Deutscher Übersetzerfonds. 20. Dezember 2023, abgerufen am 26. Dezember 2023.