Brigitte Hilzensauer

Brigitte Hilzensauer (* 1950 in Niedernsill, Bundesland Salzburg) ist eine österreichische Literaturwissenschafterin. Sie bearbeitet Themen der österreichischen Geschichte und profilierte sich durch Übersetzungen zeitgenössischer (englischer) Literatur.

Leben

Hilzensauer besuchte nach der Matura die Universität Wien, an der sie Anglistik und Germanistik studierte, schließlich promovierte sie 1976. Zunächst arbeitete sie als Lektorin und Redakteurin, bis sie sich einen Ruf als Übersetzerin machte.

Das für Kultur und Kunst zuständige Bundesministerium führte Brigitte Hilzensauer als Mitglied der Jury Autorenprämie (2009), der Jury Projektstipemdien (2010), des Literaturbeirates (2013, 2014).

Sie lebt in Mittersill und in Wien.

Werke

So ist das mit Österreich.
Was treibt den Menschen auf dem Fahrrad um die Welt?
Österreich: Landschaft, Kultur, Geschichte.

Übersetzungen

Hilzensauer überträgt englische Textkörper ins Deutsche. Wiederholt geht es um Schicksale jüdischer Familien in Österreich, um Geschichten von „Besitz und Verlust, über das Leben der Dinge und die Fortdauer der Erinnerung.“ In zeitlicher Rückschau:

Sibiriens vergessene Klaviere.
Die letzte Grenze: Am Rand Europas, in der Mitte der Welt.
Die Donau: Eine Reise gegen den Strom.
Donnerstags bei Kanakis.
Reisen mit meiner Tante.
Wohllebengasse: Die Geschichte meiner Wiener Familie.
Der Hase mit den Bernsteinaugen. Das verborgene Erbe der Familie Ephrussi.
Der König der Ukraine: Die geheimen Leben des Wilhelm von Habsburg.

Auszeichnungen

2025: Staatspreis für literarische Übersetzung für die Übersetzung englischsprachiger Literatur ins Deutsche

Weblinks

Einzelnachweise

↑ Brigitte Hilzensauer: Das "Sonntagsblatt": Ein Beitrag zur Romantikkritik in Österreich. Dissertation 1976, Universität Wien, Wien 1977.
↑ Sonja Bognar, Robert Stocker, Charlotte Sucher (Redaktion): Kunstbericht 2014: Literaturbeirat. Seite 144. Bundeskanzleramt, Sektion II Kunst und Kultur, Wien 2015. PDF.
↑ Salzburger Nachrichten: siehe Weblinks; letzte Bearbeitung: 29. November 2020.
↑ Brigitte Hilzensauer (Hg): So ist das mit Österreich: Literarische Entdeckungsreisen in ein hintergründiges Land. Kremayr & Scheriau, Wien 2005. ISBN
↑ Brigitte Hilzensauer: Was treibt den Menschen auf dem Fahrrad um die Welt? In: Barbara Pilz (Hg): Fahr!rad: Von der Draisine zur Hightech-Maschine. Technisches Museum, Wien 2002. ISBN 3902183047. Enthält Beiträge von: Zita Breu, Brigitte Hilzensauer, Laura Lange, Brigitte Lehmann, Gerald Navara, Rudi Palla, Carlo Rosenkranz, Ulrike Rossmeissl, Martin Strubreiter, Elmar Schenkel.
↑ Maria Rennhofer, Manfred Horvath, Brigitte Hilzensauer: Österreich: Landschaft, Kultur, Geschichte. Brandstätter, Wien 1999. ISBN 3854479883. Unter anderem wird der Steinbloß-Stil vorgestellt: eine typische Bauweise alter Dreiseithöfe im oberösterreichischen Mühlviertel.
↑ Edmund de Waal: Der Hase mit den Bernsteinaugen: Das verborgene Erbe der Familie Ephrussi. Text auf dem Schutzumschlag. Zsolnay, Wien 2011.
↑ Sophy Roberts: Sibiriens vergessene Klaviere. Zsolnay, Wien 2020. ISBN 978-3-552-07205-3.
↑ Kapka Kassabova: Die letzte Grenze: Am Rand Europas, in der Mitte der Welt. Zsolnay, Wien 2018. ISBN 3-552-05907-5.
↑ Nick Thorpe: Die Donau: Eine Reise gegen den Strom. Zsolnay, Wien 2017. ISBN 3-552-05861-3.
↑ Elisabeth de Waal: Donnerstags bei Kanakis. Zsolnay, Wien 2014. Originaltitel ist treffender: The Exiles Return.
↑ Graham Greene: Reisen mit meiner Tante (Roman). dtv, München 2013.
↑ Tim Bonyhady: Wohllebengasse: Die Geschichte meiner Wiener Familie. Zsolnay, Wien 2013. ISBN 978-3-552-05648-0.
↑ Edmund de Waal: Der Hase mit den Bernsteinaugen: Das verborgene Erbe der Familie Ephrussi. Zsolnay, Wien 2011.
↑ Timothy Snyder: Der König der Ukraine: Die geheimen Leben des Wilhelm von Habsburg. Zsolnay Verlag, Wien 2009, ISBN 3-552-05478-2.
↑ Staatspreis für Übersetzung an Hilzensauer und Drazic. In: ORF.at. 24. November 2025, abgerufen am 24. November 2025.
↑ BMWKMS: Staatspreis für literarische Übersetzung 2025 an Brigitte Hilzensauer und Relja Dražić verliehen. In: ots.at. 24. November 2025, abgerufen am 24. November 2025.

Personendaten
NAME	Hilzensauer, Brigitte
KURZBESCHREIBUNG	österreichische Literaturwissenschafterin
GEBURTSDATUM	1950
GEBURTSORT	Niedernsill, Bundesland Salzburg

[1] Brigitte Hilzensauer: Das "Sonntagsblatt": Ein Beitrag zur Romantikkritik in Österreich. Dissertation 1976, Universität Wien, Wien 1977.

[2] Sonja Bognar, Robert Stocker, Charlotte Sucher (Redaktion): Kunstbericht 2014: Literaturbeirat. Seite 144. Bundeskanzleramt, Sektion II Kunst und Kultur, Wien 2015. PDF.

[3] Salzburger Nachrichten: siehe Weblinks; letzte Bearbeitung: 29. November 2020.

[4] Brigitte Hilzensauer (Hg): So ist das mit Österreich: Literarische Entdeckungsreisen in ein hintergründiges Land. Kremayr & Scheriau, Wien 2005. ISBN

[5] Brigitte Hilzensauer: Was treibt den Menschen auf dem Fahrrad um die Welt? In: Barbara Pilz (Hg): Fahr!rad: Von der Draisine zur Hightech-Maschine. Technisches Museum, Wien 2002. ISBN 3902183047. Enthält Beiträge von: Zita Breu, Brigitte Hilzensauer, Laura Lange, Brigitte Lehmann, Gerald Navara, Rudi Palla, Carlo Rosenkranz, Ulrike Rossmeissl, Martin Strubreiter, Elmar Schenkel.

[6] Maria Rennhofer, Manfred Horvath, Brigitte Hilzensauer: Österreich: Landschaft, Kultur, Geschichte. Brandstätter, Wien 1999. ISBN 3854479883. Unter anderem wird der Steinbloß-Stil vorgestellt: eine typische Bauweise alter Dreiseithöfe im oberösterreichischen Mühlviertel.

[7] Edmund de Waal: Der Hase mit den Bernsteinaugen: Das verborgene Erbe der Familie Ephrussi. Text auf dem Schutzumschlag. Zsolnay, Wien 2011.

[8] Sophy Roberts: Sibiriens vergessene Klaviere. Zsolnay, Wien 2020. ISBN 978-3-552-07205-3.

[9] Kapka Kassabova: Die letzte Grenze: Am Rand Europas, in der Mitte der Welt. Zsolnay, Wien 2018. ISBN 3-552-05907-5.

[10] Nick Thorpe: Die Donau: Eine Reise gegen den Strom. Zsolnay, Wien 2017. ISBN 3-552-05861-3.

[11] Elisabeth de Waal: Donnerstags bei Kanakis. Zsolnay, Wien 2014. Originaltitel ist treffender: The Exiles Return.

[12] Graham Greene: Reisen mit meiner Tante (Roman). dtv, München 2013.

[13] Tim Bonyhady: Wohllebengasse: Die Geschichte meiner Wiener Familie. Zsolnay, Wien 2013. ISBN 978-3-552-05648-0.

[14] Edmund de Waal: Der Hase mit den Bernsteinaugen: Das verborgene Erbe der Familie Ephrussi. Zsolnay, Wien 2011.

[15] Timothy Snyder: Der König der Ukraine: Die geheimen Leben des Wilhelm von Habsburg. Zsolnay Verlag, Wien 2009, ISBN 3-552-05478-2.

[16] Staatspreis für Übersetzung an Hilzensauer und Drazic. In: ORF.at. 24. November 2025, abgerufen am 24. November 2025.

[17] BMWKMS: Staatspreis für literarische Übersetzung 2025 an Brigitte Hilzensauer und Relja Dražić verliehen. In: ots.at. 24. November 2025, abgerufen am 24. November 2025.