Bushra al-Fadil (arabisch بشرى الفاضل; auch: Bushra Elfadil) ist ein sudanesischer Schriftsteller und ehemaliger Hochschullehrer für Russisch. Er wurde durch die Auszeichnung mit dem Caine Prize for African Writing 2017 für die Kurzgeschichte The Story of the Girl Whose Birds Flew Away bekannt.
Bushra al-Fadil wurde 1952 im Dorf Araggi im Bundesstaat asch-Schamaliyya geboren. Er studierte in der Sowjetunion und erwarb einen Doktorgrad in russischer Sprache und Literatur. Nach seiner Rückkehr lehrte er an der Universität Khartum Russisch. Anfang der 1990er-Jahre wurde er zusammen mit weiteren Lehrenden und Studierenden nach Protesten gegen das Regime von Umar al-Baschir von der Universität ausgeschlossen. In den Folgejahren lebte und arbeitete er längere Zeit in Saudi-Arabien (Dschidda). Spätestens seit 2022 lebt er in Toronto (Kanada) und ist im kanadischen PEN-Netzwerk Writers in Exile aktiv. Im Jahr 2012 gewann er den al-Tayeb-Salih-Kurzgeschichtenpreis (für Above the Bandar Sky).
Al-Fadil schreibt vor allem auf Arabisch und veröffentlichte mehrere Kurzgeschichtensammlungen, darunter eine im Jahr 2012 unter dem Titel Above a City’s Sky. Einige seiner Texte wurden ins Englische übersetzt und in internationalen Anthologien veröffentlicht, darunter The Book of Khartoum – A City in Short Fiction. Für die Erzählung The Story of the Girl Whose Birds Flew Away, übersetzt von Max Shmookler (mit Unterstützung von Najlaa Osman Eltom), erhielt er 2017 den mit 10.000 £ dotierten Caine Prize; als übersetzter Text wurde das Preisgeld zwischen Autor (7.000 £) und Übersetzer (3.000 £) aufgeteilt. Die Jury würdigte die Geschichte als moderne, bildkräftige Erforschung von Freiheit und erzwungenem Exil. Die Auszeichnung wurde am 3. Juli 2017 in der Senate House Library in London (in Partnerschaft mit SOAS) bekanntgegeben. Zeitgenössische Berichte in afrikanischen und sudanesischen Medien hoben überdies die besondere Bedeutung der erstmals prämierten Übersetzung hervor. In Interviews reflektiert al-Fadil über Stil, Übersetzung und seine Arbeitsweise zwischen dem Sudan, Saudi-Arabien und Kanada.
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Bushra al-Fadil |
| KURZBESCHREIBUNG | sudanesischer Schriftsteller und Hochschullehrer für Russisch |
| GEBURTSDATUM | 20. Jahrhundert |
