Christel Dobenecker (* 1939 in Berlin) ist eine deutsche Romanistin, Lektorin und Übersetzerin französischer und lateinamerikanischer Literatur.
Christel Dobenecker, geboren 1939 in Berlin, wuchs in Thüringen auf. Von 1959 bis 1964 studierte sie an der Karl-Marx-Universität Leipzig Romanistik. Während ihres Studiums machte sie ein Praktikum beim Reclam-Verlag, von 1964 bis 1994 arbeitete sie als Lektorin für den Aufbau Verlag Berlin, war danach für verschiedene Verlagshäuser freischaffend tätig.
Sie übersetzte für verschiedene Verlage (u. a. den Kinderbuchverlag Berlin, den Verlag Volk und Welt, den Aufbau-Verlag sowie den Dietz Verlag) vor allem literarische Texte venezolanischer, chilenischer, kubanischer und guatemaltekischer Autoren aus dem Spanischen, übertrug aber auch aus dem Französischen, vornehmlich Romane und Märchen. Zu den auf Deutsch publizierten Sachbüchern gehören eine Darstellung des Kolumbianers Luis Canón über den „Kokainkönig“ Pablo Escobar sowie ein Text des Politikers Luis Corvalán Lépe aus Chile.
Von 2008 bis 2018 trat Dobenecker mit eigenen literarischen Texten an die Öffentlichkeit und veröffentlichte bisher vier Romane im trafo-Literaturverlag Berlin. Ihr Hauptthema ist der Umgang mit Krankheit und Behinderung in der Gesellschaft.
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Dobenecker, Christel |
| KURZBESCHREIBUNG | deutsche Romanistin, Lektorin und Übersetzerin französischer und lateinamerikanischer Literatur |
| GEBURTSDATUM | 1939 |
| GEBURTSORT | Berlin |