Der Codex Washingtonianus (Gregory-Aland no. W oder 032; von Soden ε 014) ist eine griechische Handschrift des Neuen Testaments, die auf das 5. Jahrhundert datiert wird. Sie besteht aus den vier Evangelien auf 187 Pergamentblättern (21 × 14,3 cm) und ist die drittälteste erhaltene Evangelienhandschrift überhaupt.
Die Evangelien sind in der Reihenfolge der westlichen Handschriften angeordnet (Matthäus, Johannes, Lukas, Markus) wie im Codex Bezae.
Die Handschrift enthält eine ganzseitige farbige Miniatur der Evangelisten Johannes und Matthäus aus dem 7. Jahrhundert.
Das Ende von Markus in diesem Kodex ist besonders bemerkenswert, da es eine einzigartige Einfügung nach Markus 16,14 enthält, die als „Freer Logion“ bezeichnet wird:
Κακεινοι απελογουντο λεγοντες οτι ο αιων ουτος της ανομιας και της απιστιας υπο τον σαταναν εστιν, ο μη εων τα (τον μη εωντα?) υπο των πνευματων ακαθαρτα (-των?) την αληθειαν του θεου καταλαβεσθαι (+ και?) δυναμιν. δια τουτο αποκαλυψον σου την δικαιοσυνην ηδη, εκεινοι ελεγον τω χριστω. και ο χριστος εκεινοις προσελεγεν οτι πεπληρωται ο ὅρος των ετων της εξουσιας του σατανα, ἀλλὰ εγγιζει ἄλλα δεινα. και υπερ ων εγω αμαρτησαντων παρεδοθην εις θανατον ινα υποστρεψωσιν εις την αληθειαν και μηκετι αμαρτησωσιν ινα την εν τω ουρανω πνευματικην και αφθαρτον της δικαιοσυνης δοξαν κληρονομησωσιν.
Übersetzung:
Und sie entschuldigten sich mit den Worten: "Dieses Zeitalter der Gesetzlosigkeit und des Unglaubens liegt unter Satan, der nicht zulässt, dass die Wahrheit und Macht Gottes über die unreinen Dinge der Geister siegt [oder: nicht zulässt, dass das, was unter den unreinen Geistern liegt, die Wahrheit und Kraft Gottes versteht]. Offenbart also jetzt deine Gerechtigkeit" – so sprachen sie zu Christus. Und Christus antwortete ihnen: "Die Jahre der Macht Satans sind erfüllt, aber andere schreckliche Dinge nähern sich. Und denen, die gesündigt haben, wurde ich dem Tod übergeben, damit sie zur Wahrheit zurückkehren und nicht mehr sündigen, um die geistliche und unbestechliche Herrlichkeit der Gerechtigkeit zu erben, die im Himmel ist.
Dieser Text findet sich in keinem anderen Manuskript, wurde aber teilweise von Hieronymus in Contra Pelagianos 2.15 zitiert:
et illi satisfaciebant dicentes: Saeculum istud iniquitatis et incredulitatis substantia (sub Satana?) est, quae non sinit per immundos spiritus veram Dei apprehendi virtutem: idcirco iamnunc revela iustitiam tuam. (und sie entschuldigten sich mit den Worten: Dieses Jahrhundert ist das Wesen von Ungerechtigkeit und Unglauben, das nicht zulässt, dass die wahre Macht Gottes von unreinen Geistern erfasst wird: Offenbart daher jetzt eure Rechtschaffenheit.)
Henry A. Sanders: Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection, The University of Michigan, Ann Arbor, Michigan 1912.
12Bruce M. Metzger: The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed., Oxford University Press, p. 80.
12Kurt und Barbara Aland: Der Text des Neuen Testaments. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1989, S. 122. ISBN 3-438-06011-6.
_Mk_16,12-17.JPG)
