Das spanischeDiminutivConchita ist mehrdeutig. Von concepción (Empfängnis) abgeleitet stellt es einen weiblichen Vornamen, von concha (Muschel) abgeleitet ein seinerseits mehrdeutiges Substantiv dar.
Als kleingeschriebenes Substantiv ist conchita (in der wörtlichen Bedeutung „Muschelchen“) ein Kosewort für Vulva; concha ist ein Kraftausdruck gleicher Bedeutung.