Dagmar Ploetz
Herausgeberschaft
- Keine Zeit für Tränen, München 1976 (herausgegeben zusammen mit Klaus Konjetzky)
- Martin Walser, München 1989 (herausgegeben zusammen mit Mechthild Borries)
Übersetzungen
- Isabel Allende: Von Liebe und Schatten, Frankfurt am Main 1986
- Julián Ayesta: Helena oder Das Meer des Sommers, München 2004
- Gioconda Belli: Aus einer Rippe Evas, Wuppertal 1989 (übersetzt zusammen mit Anneliese Schwarzer de Ruiz)
- Gioconda Belli: Ich bin Sehnsucht – verkleidet als Frau, Wuppertal 2003 (übersetzt zusammen mit Angelica Ammar)
- Carlos Busqued: Unter dieser furchterregenden Sonne, München 2010
- Rafael Chirbes: Alte Freunde, München 2004
- Rafael Chirbes: Der Fall von Madrid, München 2000
- Rafael Chirbes: Krematorium, München 2008
- Rafael Chirbes: Der lange Marsch, München 1998
- Rafael Chirbes: Die schöne Schrift, München 1999
- Rafael Chirbes: Der sesshafte Reisende, München 2006 (übersetzt zusammen mit Willi Zurbrüggen)
- Jorge Díaz: Die unglaubliche und traurige Geschichte der einfältigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter, Berlin 1993
- Rodolfo Enrique Fogwill: Die unterirdische Schlacht, Reinbek 2010
- Gabriel García Márquez: Hundert Jahre Einsamkeit, Köln 2017
- Gabriel García Márquez: Chronik eines angekündigten Todes, Köln 2006 (übersetzt zusammen mit Curt Meyer-Clason)
- Gabriel García Márquez: Erinnerung an meine traurigen Huren, Köln 2004
- Gabriel García Márquez: Der General in seinem Labyrinth, Köln 1989
- Gabriel García Márquez: Leben, um davon zu erzählen, Köln 2002
- Gabriel García Márquez: Die Liebe in den Zeiten der Cholera, Köln 1987
- Gabriel García Márquez: Liebestirade gegen einen sitzenden Mann, Köln 1989
- Gabriel García Márquez: Nachricht von einer Entführung, Köln 1996
- Gabriel García Márquez: Von der Liebe und anderen Dämonen, Köln 1994
- Gabriel García Márquez: Zwölf Geschichten aus der Fremde, Köln 1993 (übersetzt zusammen mit Dieter E. Zimmer)
- Irritation und Kreativität, Zürich [u. a.] 1993
- Valeria Luiselli: Die Schwerelosen, München 2013
- Pedro Mairal: Das fehlende Jahr des Juan Salvatierra, München 2010
- Juan Marsé: Gute Nachrichten auf Papierfliegern, Berlin 2016
- Juan Marsé: Kalligraphie der Träume, Berlin 2011
- Juan Marsé: Liebesweisen in Lolitas Club, Berlin 2007
- Juan Marsé: Stimmen in der Schlucht, München 2002
- Marco Antonio de la Parra: Solo für Carlos und Sigmund, Frankfurt am Main 1987
- Manuel Puig: Unter einem Sternenzelt, Frankfurt am Main 1986
- Juan Rulfo: Pedro Páramo, München 2008
- Unser Lied wird nicht verstummen, München 1976 (übersetzt zusammen mit Gerda Schattenberg)
- Mario Vargas Llosa: La Chunga, Frankfurt 1988
- Mario Vargas Llosa: Das Fräulein von Tacna, Frankfurt 1985