Dagmar Ploetz

Dagmar Ploetz (* 12. September 1946 in Herrsching am Ammersee) ist eine deutsche Autorin und literarische Übersetzerin.

Leben

Dagmar Ploetz lebte von 1948 bis 1965 in Villa Gesell (Argentinien). Sie absolvierte später ein Studium der Germanistik und Romanistik an der Universität München. Anschließend war sie als Verlagslektorin und freie Journalistin tätig. Seit 1984 ist sie im Hauptberuf freie Übersetzerin aus dem Spanischen. Ploetz lebt in München. Sie ist seit November 1969 mit dem Schriftsteller Uwe Timm verheiratet, mit dem sie drei Kinder, einen Sohn und zwei Töchter, hat. Ihr Großvater ist Alfred Ploetz, der in Deutschland die Eugenik begründete und den Begriff „Rassenhygiene“ prägte.

Dagmar Ploetz ist mit Übertragungen von Werken spanischer (u. a. Rafael Chirbes und Juan Marsé) und lateinamerikanischer Autoren (vor allem Gabriel García Márquez) sowie zwei Biografien zu Gabriel García Márquez hervorgetreten. Sie erhielt 2005 den Jane Scatcherd-Preis und 2012 den Übersetzerpreis der Landeshauptstadt München.

Ploetz ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.

Werke

Herausgeberschaft

Übersetzungen