Daniel Gile (* 1948) ist ein französischer Übersetzer und Konferenzdolmetscher. Er lehrt als Universitätsprofessor an der École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) der Universität Paris III – Sorbonne Nouvelle.
Daniel Gile studierte Mathematik, bevor er sich einem Übersetzer- und Dolmetscherstudium zuwandte. 1984 promovierte er im Fach Japanisch mit einer Dissertation zur Ausbildung von Übersetzerberufen (La formation aux métiers de la traduction japonais-français: problèmes et méthodes) am Pariser Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). 1987 begann er dort eine außerordentliche Professur. Die Promotion in Sprachwissenschaft folgte 1989; in seiner Dissertation La communication linguistique en réunion multilingue: les difficultés de la transmission informationelle en interprétation simultanée beschäftigte er sich mit den Schwierigkeiten der Informationsübertragung beim Simultandolmetschen. 1993 lehrte er in Belgien an der Katholischen Universität Löwen und von 1995 bis 2007 unterrichtete er Dolmetschen an der Universität Lyon 2, und ab an der École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) der Universität Paris III – Sorbonne Nouvelle. Von 2008 bis 2011 übernahm er außerdem eine Gastprofessur an der Guangdong University of Foreign Studies in China. Des Weiteren hat er eine Ehrenprofessur der Fremdsprachenuniversität Shanghai und ist Ehrenmitglied der Japan Association for Interpretation Studies.
Daniel Giles Forschung verbindet naturwissenschaftliche und geisteswissenschaftliche Ansätze, und sie hat die Ausbildung von Dolmetschern und von Nachwuchswissenschaftlern weltweit geprägt.
Ein wichtiger Schwerpunkt seiner Forschung sind die kognitiven Prozesse beim Konferenzdolmetschen. In seinem Effort Model beschreibt Gile die Verteilung der kognitiven Kapazität auf verschiedene Handlungen (Efforts), die der Dolmetscher vom Hörverständnis bis zur Produktion der Zielrede durchführt.
Gile hat grundlegende Werke zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft und zahlreiche Artikel verfasst. Über seinen zweimal jährlich erscheinenden CIRIN Bulletin gibt er einen Überblick über neueste dolmetschwissenschaftliche Veröffentlichungen.
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Gile, Daniel |
| KURZBESCHREIBUNG | französischer Übersetzungswissenschaftler und Hochschullehrer |
| GEBURTSDATUM | 1948 |