Verheiratet war er mit Sibylle Mues (geb. Buda), einer Lehrerin; seine drei Söhne Wanja, Jona und Woody sind ebenfalls schauspielerisch tätig.
Mues und seine Frau Sibylle starben am 12. März 2011 bei einem Verkehrsunfall in Hamburg, als sie auf dem Gehweg von einem Auto erfasst wurden. Dietmar Mues wurde 65 Jahre alt. Am 2. April 2011 wurden er und seine Frau auf dem Friedhof Ohlsdorf beigesetzt.
Nach seiner Zeit am Schauspielhaus trat Mues unter anderem in folgenden Stücken auf:
Träume, Tod und Filzpantoffeln, ein Stück um den Schriftsteller Karl May und seine Werke, das er seit 30 Jahren in unregelmäßigen Abständen auf unterschiedlichen Bühnen aufführte. Mues sprach hierbei den sächsischen Dialekt und wurde von dem Posaunisten Michael Danner und der Sopran-Sängerin Youling Gou begleitet. Das Stück war Mues’ erste eigene Inszenierung.
Außen Rot und innen … ist ein Abend mit Liedern und Geschichten von Kurt Tucholsky, den Mues zusammen mit dem Pianisten Joachim Kunzsch und der Schauspielerin Hannelore Hoger auf verschiedensten Bühnen in ganz Deutschland immer wieder aufführte.
Leben bis Männer von Thomas Brussig. Dieses Solo-Stück führte Mues seit April 2003 mehrfach am Winterhuder Fährhaus auf und war damit auch auf Tour durch Deutschland.
Dazu kamen immer wieder Abende und Auftritte im Hamburger Polittbüro.
Dietmar Mues und der Jazz
Dietmar Mues arbeitete seit einigen Jahren in verschiedensten Formationen mit Jazz-Musikern zusammen, wobei ihm wichtig war, „dass Musik und Sprache nicht nebeneinander stehen, sondern eine Einheit bilden“. Hierbei war meist sein enger Freund Dieter Glawischnig beteiligt.
D. Glawischnig, John Marshall, Andi Schreiber. Mit diesem Programm (auch mit größerer Besetzung – mit der NDR-Big-Band) ging Mues immer wieder auf Tour durch ganz Deutschland und Österreich.
Der Mann, der den Eiffelturm verkaufte
D. Glawischnig und Wanja, Jona und Woody Mues
Gesänge gegen den Gleichschritt. Politische Musik aus 5 Jahrhunderten. (2010)
Dietmar Mues ist in zahlreichen Hörspielen zu hören. Beispiele sind die SWR-Produktion Der Herr der Ringe (Regie: Bernd Lau), in welcher er Gollum seine Stimme lieh, und das Hörspiel Jack the Ripper – Die Geschichte eines Mörders (Ripper Records; Regie: Frank Gustavus), welches auf den Tagebüchern des Baumwollhändlers James Maybrick sowie den New-Scotland-Yard-Akten basiert. Ebenso war er in der 74. Folge der Serie Die drei???… und das brennende Schwert als Dr.Wright zu hören. Des Weiteren ist er als Fynn in Hallo Mr. Gott hier spricht Anna von Universal Family/Oetinger zu hören. Er gab auch Johannes Kraut in der 168. Folge von TKKGMillionencoup im Stadion seine Stimme, hier lieh auch Mues‘ Sohn Wanja seine Stimme Krauts Sohn Steven.