Dong Li

Dong Li (chinesisch 栋李; * 1984 in Suzhou, Volksrepublik China) ist ein in englischer Sprache dichtender chinesisch-deutscher Lyriker und ein Übersetzer aus dem Chinesischen, Englischen, Deutschen und Französischen.

Leben und Schaffen

Dong Li wuchs in China auf und begann ein Hochschulstudium in Beijing. Nachdem er ein Stipendium erhalten hatte, ging er nach Kalifornien ans Deep Springs College und machte dort seinen Abschluss in Liberal Arts and Sciences. Anschließend wechselte er an die Brown University in Providence (Rhode Island), wo er einen Bachelorabschluss in Komparatistik und einen Masterabschluss in Literarischem Schreiben erlangte.

Seither erschienen zahlreiche Gedichte und Übersetzungen von Dong Li in Literaturzeitschriften, u. a. Asia Literary Review, Asymptote, The Literary Review, manuskripte, Die Neue Rundschau, North American Review, Ostragehege und World Literature Today. Sein Schwerpunkt als Übersetzer liegt auf zeitgenössischer chinesischer Lyrik. 2023 erschien sein Lyrikdebüt The Orange Tree, das mit dem Phoenix Emerging Poet Book Prize ausgezeichnet wurde. Der Gedichtband kreist um die Geschichte seiner eigenen Familie, insbesondere in der Zeit vom Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg bis zur Kulturrevolution.

Seit einem Stipendienaufenthalt 2015–2016 an der Universität Leipzig lebt Dong Li in Leipzig.

Preise und Stipendien (Auswahl)

• 2025–2026 Übersetzerresidenz an der Princeton University
• 2024 Poet-in-Residence am Künstlerhaus Villa Waldberta
• 2024 Residenzstipendium am Headlands Center for the Arts
• 2023 Phoenix Emerging Poet Book Prize für The Orange Tree
• 2016–2017 Solitude-Stipendium
• 2015–2016 Bundeskanzler-Stipendium der Alexander-von-Humboldt-Stiftung
• 2015 PEN/Heim Translation Fund Grant des PEN America
• 2014 Residenzstipendium der Corporation of Yaddo
• 2013–2014 Olive B. O’Connor Fellowship in creative writing an der Colgate University

Werke (Auswahl)

• The Orange Tree (Gedichte). University of Chicago Press: Chicago und London, 2023, ISBN 978-0-226-82616-5.

Weblinks

• Interviews (englisch):
  • Franchesca Viaud, 10 Questions for Dong Li, auf: massreview.org (24. Februar 2026).
  • Jesse Nathan, Short Conversations with Poets Dong Li, auf: (5. März 2025).
  • Peter Mishler, Poet and Translator Dong Li on the "Common Tongue of Poetry", auf: lithub.com (18. September 2023).
  • Daisuke Shen, On the Earth, or in a Language: A Conversation with Dong Li, auf: clereviewofbooks.com (15. August 2023).
  • Read an Interview with Dong Li, author of “The Orange Tree”, auf: pressblog.uchicago.edu (6. Februar 2023).
• Aufsatz von Dong Li: XIN 信 (englisch), aus: Patrizia Bach und Regina Dürig, Untranslatable Terms of Cultural Practices – A Shared Vocabulary, Edition Solitude: Stuttgart, 2021, ISBN 978-3-948212-55-1.
• Gedichte von Dong Li im englischen Original:
  • The Orange Tree, auf: www.thedial.world (13. Februar 2023).
  • Event und The Wheels, the Wheels, auf: poets.org (2023).
  • From “North of the Earth”, auf: poetryfoundation.org (April 2022).
  • German Letters, 1935, auf: blacksunlit.com (13. August 2018).
• Rezensionen zu The Orange Tree (englisch):
  • Cindy Juyoung Ok, The Orange Tree By Dong Li, auf poetryfoundation.org (28. März 2023).
  • Peter Myers, Cutting Together a History: On Dong Li’s “The Orange Tree”, auf: lareviewofbooks.org (5. Juni 2023).

Einzelnachweise

1. 1 2 3 4 Akademie Schloss Solitude, Dong Li, auf: akademie-solitude.de (2016), abgerufen am 26. Februar 2026.
2. ↑ MacDowell, Dong Li, auf: macdowell.org (2023), abgerufen am 26. Februar 2026 (englisch).
3. 1 2 3 Headlands Center for the Arts, Dong Li, auf: headlands.org (2024), abgerufen am 26. Februar 2026 (englisch).
4. 1 2 Daisuke Shen, On the Earth, or in a Language: A Conversation with Dong Li, auf: clereviewofbooks.com (15. August 2023), abgerufen am 26. Februar 2026 (englisch).
5. ↑ Dong Li, auf: dichterlesen.net (2019), abgerufen am 26. Februar 2026.
6. ↑ Haus für Poesie, Eigenes Licht finden. Neue Poesie, auf: hausfuerpoesie.org (2026), abgerufen am 26. Februar 2026 (englisch).
7. ↑ PIIRS, Dong Li, auf: piirs.princeton.edu (2025), abgerufen am 26. Februar 2026 (englisch).
8. ↑ Thomas Studer, Wie Sprache die Welt aufschließt, auf: sueddeutsche.de (12. August 2024), abgerufen am 26. Februar 2026.
9. ↑ University of Chicago Press, Phoenix Poets Series Relaunches with New Books by Dong Li and Annelyse Gelman, auf: pressblog.uchicago.edu (29. April 2022), abgerufen am 26. Februar 2026 (englisch).
10. ↑ Alexander-von-Humboldt-Stiftung, Bundeskanzler-Stipendiat*innen 2015/2016 (PDF, 2 MB) auf: humboldt-foundation.de, abgerufen am 26. Februar 2026.
11. ↑ PEN America, The World Migrating: On Translating Song Lin auf: pen.org (24. September 2015), abgerufen am 26. Februar 2026 (englisch).
12. ↑ Corporation of Yaddo, 2014 Annual Report (PDF; 0,7 MB) auf: yaddo.org (2014), abgerufen am 26. Februar 2026 (englisch).
13. ↑ Colgate University, Creative Writing Fellowship auf: colgate.edu, abgerufen am 26. Februar 2026 (englisch).