Der als Sohn eines Malermeisters geborene Eduard Maetzner promovierte 1825 ein erstes Mal in Greifswald theologisch über Theses historico-exegeticae. In einem zweiten Studium studierte er in Heidelberg und Berlin Philologie und verbrachte zwei Jahre als Lehrer im frankophonen Yverdon. Von 1831 bis 1833 war er Gymnasiallehrer in Bromberg. 1834 promovierte er in Berlin philologisch mit De Jove Homeri. Von 1838 bis 1888 war er Rektor (und später Direktor) der Berliner Luisenschule in der Oranienburgerstraße 69. Nebenher betrieb er privat eine Bildungsanstalt für Lehrerinnen.
Maetzner wurde 1854 in die Freimaurerei aufgenommen und war Mitglied der Berliner FreimaurerlogeZur Verschwiegenheit.
Er starb 1892 im Alter von 87Jahren in Steglitz und wurde auf dem Berliner SophienfriedhofII beigesetzt. Das Grab ist nicht erhalten geblieben.
Veröffentlichungen
Romanistik
Syntax der neufranzösischen Sprache. Ein Beitrag zur geschichtlich-vergleichenden Sprachforschung, Berlin 1843–1845
La nobla Leyczon, Berlin 1845.
Altfranzösische Lieder. Berichtigt und erläutert mit Bezugnahme auf die provenzalische, altitalienische und mittelhochdeutsche Liederdichtung. Nebst einem altfranzösischen Glossar, Berlin 1853, Wiesbaden 1969.
Französische Grammatik mit besonderer Berücksichtigung des Lateinischen, Berlin 1856, 2. Auflage 1877, 3. Auflage 1885.
mit Karl Goldbeck: Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, 4 Bände, Berlin 1867, 1875, 1885, 1900 (Altenglisches Wörterbuch A - misbeleven, unvollendet).
Mittelenglische Sprach- und Literaturproben. Neuausgabe von Mätzners Altenglischen Sprachproben mit etymologischem Wörterbuch zugleich für Chaucer, hrsg. von Alois Brandl, Berlin 1927.
Altphilologie
Lycurgi Oratio In Leocratem, Berlin 1836
Antiphontis Orationes XV, Berlin 1838.
Dinarchi Orationes III, Berlin 1842.
Weitere
Die Schriftstellerinnen der europäischen Nationalliteratur, in: Jahresbericht der ersten städtischen höheren Töchterschule, 7 Hefte, Berlin 1846–1852.
↑Eintrag „Maetzner (a. Mätzner), Eduard Adolf Ferdinand“. In: Stephan Sehlke: Pädagogen – Pastoren – Patrioten. Biographisches Handbuch zum Druckgut für Kinder und Jugendliche von Autoren und Illustratoren aus Mecklenburg-Vorpommern von den Anfängen bis einschließlich 1945. Norderstedt 2009. S.240.
↑Mushacke's deutscher Schul-Kalender, 20. Jg., Berlin 1871, S. 181
↑Hans-Jürgen Mende: Lexikon Berliner Grabstätten. Haude & Spener, Berlin 2006. S.48.
↑Lycurgus (Atheniensis), Eduard Maetzner:Lycurgi Oratio in Leocratem. Veit, 1836 (google.com[abgerufen am 19.Mai 2024]).