Fernando Aramburu

Fernando Aramburu (* 1959 in Donostia / San Sebastián) ist ein spanischer Schriftsteller, Dichter und Übersetzer.

Leben

Der Autor studierte in Saragossa spanische Philologie, lebt seit 1984 in Hannover und arbeitete zunächst als Spanischlehrer. Seit 2009 verfasst er ausschließlich Bücher sowie Beiträge für spanische Zeitungen. Fernando Aramburu ist verheiratet und hat zwei Töchter. Er spricht fließend deutsch.

Für seinen Roman Ávidas pretensiones erhielt Aramburu 2014 den Premio Biblioteca Breve. Große Aufmerksamkeit erregte er mit seinem Roman Patria (2016), der unter anderem mit dem „Premio nacional de narrativa“, dem „Premio de la crítica“ und dem „Premio Strega Europeo“ ausgezeichnet wurde. Der Roman verkaufte sich in Spanien mehr als 800.000 Mal (Stand: Anfang 2019) und wurde in etwa zwanzig Sprachen übersetzt. Die Geschichte spielt im Baskenland und behandelt den Terror der ETA (Euskadi Ta Askatasuna) und die Aussöhnung von Tätern und Opfern. Der Roman wurde von HBO España als Serie verfilmt.

Werke

Romane

Fuegos con limón (Limonenfeuer), 1996 (Ramón-Gómez-de-le-Serna-Preis 1997)
Los ojos vacíos (Leere Augen), 2000 (Euskadi-Preis 2001)
El Trompetista del Utopía (Der Trompeter von Utopia), 2003 (Teil 1 der Trilogía de Antíbula; verfilmt als Under the Stars)
Bambi sin sombra, 2005 (Teil 2 der Trilogía de Antíbula)
Viaje con Clara por Alemania, 2010
Años lentos (Langsame Jahre), 2012 (Premio Tusquets 2011)
La gran Marivián, 2013 (Teil 3 der Trilogía de Antíbula)
Ávidas pretensiones, 2014
Patria, 2016
Los vencejos, 2021
El niño 2024

Kurzprosa und Kinderbücher

No ser no duele, 1997 (Kurzgeschichten)
El artista y su cadáver (Der Künstler und seine Leiche), 2002 (Kurzprosa)
Vida de un piojo llamado Matías, 2004 (Kinderbuch)
Los peces de la amargura, 2006 (Kurzgeschichten; Premio Mario Vargas Llosa NH 2006)

Werke auf Deutsch

Limonenfeuer. Aus dem Spanischen übersetzt von Ulrich Kunzmann. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 978-3-608-93427-4.
Patria. Aus dem Spanischen übersetzt von Willi Zurbrüggen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00102-5.
Langsame Jahre. Aus dem Spanischen übersetzt von Willi Zurbrüggen. Rowohlt, Hamburg 2019, ISBN 978-3-498-00104-9.
Reise mit Clara durch Deutschland. Aus dem Spanischen übersetzt von Willi Zurbrüggen. Rowohlt, Hamburg 2021, ISBN 978-3-498-00212-1.
Die Mauersegler. Aus dem Spanischen übersetzt von Willi Zurbrüggen. Rowohlt, Hamburg 2022, ISBN 978-3-498-00303-6.
Der Junge. Aus dem Spanischen übersetzt von Willi Zurbrüggen. Rowohlt, Hamburg 2025, ISBN 978-3-498-00738-6.
Fabula. Aus dem Spanischen übersetzt von Willi Zurbrüggen. Rowohlt, Hamburg 2026, ISBN 978-3-498-00396-8.

Übersetzungen

El brezal de Brand von Arno Schmidt. Ed. Laetoli, Pamplona 2006
Montauk von Max Frisch. Editorial Laetoli, Pamplona 2006
Obras completas von Wolfgang Borchert. Editorial Laetoli, Pamplona 2007
Hermanos de sangre von Ernst Haffner. Seix Barral, Barcelona 2015
La matanza de Rechnitz. Historia de mi familia von Sacha Batthyany. Seix Barral, Barcelona 2017

Weblinks

Commons: Fernando Aramburu – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Literatur von und über Fernando Aramburu im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Fernando Aramburu bei Perlentaucher
Fernando Aramburu bei IMDb
Interview über den Roman Patria – in der taz vom 27. Januar 2018
WDR 3 (Westdeutscher Rundfunk) Mosaik. Gespräch am Samstag vom 22. Oktober 2022: Fernando Aramburu über spanische Literatur und deutsches Leben

Einzelnachweise

↑ Der lange Schatten des Terrors. In: rnd.de. 16. Januar 2018, abgerufen am 1. Februar 2025.
↑ siehe Interview mit Denis Scheck in Druckfrisch vom 28. Januar 2018 (ARD-Mediathek)
↑ Ein Moralist, der nicht moralisiert, faz.net, abgerufen am 10. Januar 2019.
↑ „Wir sind alle Opfer!“, In: Spiegel Online, abgerufen am 17. Januar 2018.
↑ HBO España encarga su primera serie: la adaptación de „Patria“, In: fotogramas.es, abgerufen am 17. Januar 2018
↑ Fernando Aramburu gana el premio Tusquets 2011. In: Republica.com. 29. November 2011, abgerufen am 3. Mai 2019 (spanisch).
↑ XI Premio Mario Vargas Llosa NH für Erzählungen verliehen. In: Börsenblatt. 12. Juli 2007, abgerufen am 3. Mai 2019.
↑ Karin Janker: Fernando Aramburus Roman: Reise mit Clara durch Deutschland. Rezension. Abgerufen am 15. April 2022.
↑ Ronald Meyer-Arlt: Eine Zumutung von einem Roman, Rezension. In: Neue Presse. vom 19. Februar 2025. Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co KG, Hannover, S. 28.

Personendaten
NAME	Aramburu, Fernando
KURZBESCHREIBUNG	spanischer Schriftsteller, Dichter und Übersetzer
GEBURTSDATUM	1959
GEBURTSORT	Donostia / San Sebastián, Spanien

[1] Der lange Schatten des Terrors. In: rnd.de. 16. Januar 2018, abgerufen am 1. Februar 2025.

[2] siehe Interview mit Denis Scheck in Druckfrisch vom 28. Januar 2018 (ARD-Mediathek)

[3] Ein Moralist, der nicht moralisiert, faz.net, abgerufen am 10. Januar 2019.

[4] „Wir sind alle Opfer!“, In: Spiegel Online, abgerufen am 17. Januar 2018.

[5] HBO España encarga su primera serie: la adaptación de „Patria“, In: fotogramas.es, abgerufen am 17. Januar 2018

[6] Fernando Aramburu gana el premio Tusquets 2011. In: Republica.com. 29. November 2011, abgerufen am 3. Mai 2019 (spanisch).

[7] XI Premio Mario Vargas Llosa NH für Erzählungen verliehen. In: Börsenblatt. 12. Juli 2007, abgerufen am 3. Mai 2019.

[8] Karin Janker: Fernando Aramburus Roman: Reise mit Clara durch Deutschland. Rezension. Abgerufen am 15. April 2022.

[9] Ronald Meyer-Arlt: Eine Zumutung von einem Roman, Rezension. In: Neue Presse. vom 19. Februar 2025. Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co KG, Hannover, S. 28.