Franziska Raimund (* 10. August 1944 in Bad Hall, Oberösterreich) ist eine österreichische Autorin und Übersetzerin.
Nach Kindheit und Jugend in Wien studierte sie Germanistik und Romanistik an der Universität Wien und schloss mit dem Mag. phil. ab.
Von 1970 bis 1984 unterrichtete sie Deutsch und Französisch am Akademischen Gymnasium in Wien und anschließend 13 Jahre lang als vom Unterrichtsministerium in Wien entsandte Subventionslehrerin am United World College of the Adriatic / Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico in Duino (Triest). Mehrere Jahre war sie stellvertretende Direktorin, Director of Studies und Leiterin des Sprachendepartments (mit 30 Sprachen).
Von 1984 bis 1997 leitete Franziska Raimund am United World College in Duino/Trieste eine „creative activity“: Poetry Workshop. Dabei wurden Gedichte in der Originalsprache und in der Übersetzung in die jeweilige Muttersprache der Studenten gelesen. Danach verfassten die Studenten eigene Texte, die jährlich in Sottovoce, einer vielsprachigen Publikation, zusammengefasst und veröffentlicht wurden.
Von 2000 bis 2006 leitete sie gemeinsam mit Hans Raimund eine monatlich stattfindende literarische Veranstaltung, das Literaturkaleidoskop, in Lockenhaus, Burgenland.
Von 1979 bis 1984 leitete sie am Pädagogischen Institut der Universität Wien den Lehrgang Einführung ins praktische Lehramt – Fach Deutsch.
Gemeinsam mit ihrem Mann, dem Lyriker, Essayisten und Übersetzer Hans Raimund begründete sie eine Reihe von erstmaligen Übersetzungen ins Deutsche von englischer, französischer und italienischer Lyrik und Prosa (18 Bände, Löcker Verlag, Wien).
Franziska Raimund ist Mitglied des Österreichischen SchriftstellerInnenverbands. 2023 wurde ihr die Übersetzerprämie des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport zuerkannt.
Die Autorin lebt in Wien und in Hochstrass bei Lockenhaus im Burgenland. Sie ist verheiratet, hat eine Tochter und drei Enkel.
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Raimund, Franziska |
| KURZBESCHREIBUNG | österreichische Autorin und Übersetzerin |
| GEBURTSDATUM | 10. August 1944 |
| GEBURTSORT | Bad Hall Oberösterreich |