Gerhard Neubauer

Gerhard Neubauer (* 1939) ist ein deutscher Theaterregisseur, Übersetzer und Schauspiellehrer.

Leben und Wirken

Gerhard Neubauer studierte von 1961 bis 1966 bei Andrej Gonscharow Regie am GITIS in Moskau. Danach arbeitete er als Regisseur und Oberspielleiter an verschiedenen Theatern der DDR, u. a. in Gera, Potsdam und Weimar. Ab 1977 unterrichtete er an der Theaterhochschule Leipzig und der späteren Abteilung Schauspiel der Hochschule für Musik und Theater Leipzig, wo er 1992 zum Professor berufen wurde. Neben seiner Lehrtätigkeit inszenierte er u. a. in Magdeburg, Senftenberg und in St. Petersburg (Gastprofessur an der Staatlichen Akademie für Theaterkunst). Gerhard Neubauer ist Übersetzer zahlreicher Stücke und Theater-Fachliteratur aus dem Russischen.

Regie

• Der Lorbaß, Horst Salomon, Bühnen der Stadt Gera, 1967
• Genosse Vater, Horst Salomon, Bühnen der Stadt Gera, 1969
• In Sachen Adam und Eva, Rudi Strahl, Hans Otto Theater Potsdam, 1970
• Märchen vom alten Arbat, Alexej Arbusow, Hans Otto Theater Potsdam, 1972
• Sieben Wünsche, Armin Müller, Deutsches Nationaltheater Weimar, 1974
• Der ältere Sohn, Alexander Wampilow, DNT Weimar, 1974

Übersetzungen

• Letzten Sommer in Tschulimsk, Alexander Wampilow, henschel schauspiel, 1975, Erstaufführung: Städtische Theater Karl-Marx-Stadt, Regie: Gerhard Meyer
• Das Allerheiligste, Ion Druță, henschel schauspiel, 1986, EA: Landestheater Halle, R.:Peter Sodann
• Morgen war Krieg, Boris Lwowitsch Wassiljew, henschel schauspiel, 1987, EA: Hans Otto Theater Potsdam, R.: Günter Rüger
• Aus den Notizen Lopatins, Konstantin Simonov, henschel schauspiel, Hörspiel, 1987, Ursendung, R.: Helmut Hellstorff
• Der unruhige Jubilar, Witali Rasdolski, henschel schauspiel
• Imagination, Bewegung – Stimme: Variationen für ein Training, Jurij A. Vasiljev, Tirschenreuth, 2000, ISBN 978-3-00-006439-5

Hörspiele (Übersetzungen, Auswahl)

• 1973: Raimond Kaugver: Die eigene Insel – Regie: Peter Groeger (Hörspielbearbeitung – Rundfunk der DDR)
• 1973: Ion Druze: Das Allerheiligste – Regie: Peter Groeger (Original-Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1982: Afanassi Salynski: Das Gerücht – Regie: Helmut Hellstorff (Hörspielbearbeitung – Rundfunk der DDR)
• 1987: Konstantin Simonow: Aus den Notizen Lopatins – Regie: Helmut Hellstorff (Hörspielbearbeitung – Rundfunk der DDR)

Quelle: ARD-Hörspieldatenbank

Veröffentlichungen

• Definition schauspielerischer Grundbegriffe, mit Gerda Baumbach, 1980, Theaterhochschule Leipzig

• Neuer Name, bewährtes Modell – Schauspielausbildung in Leipzig, mit Bernd Guhr u. Andreas Poppe, Theater der Zeit, 05/1996

• „…dann gehst du aber auf 'ne richtige Schule!“ 50 Jahre Schauspieler-Ausbildung in Leipzig 1953–2003, Zusammenstellung, HMT Leipzig, 2003

• Im eigenen Auftrag in „Auftrag – Das Schauspielinstitut „Hans Otto“ in Leipzig, Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“, mit Bernd Guhr u. Ulf Manhenke, HMT Leipzig, 2010

Einzelnachweise

1. ↑ Der Lorbaß, Uraufführung, henschel schauspiel
2. ↑ Märchen vom alten Arbat, DDR-Erstaufführung, henschel schauspiel
3. ↑ Sieben Wünsche, Gerhard Neubauer im Landesarchiv Thüringen
4. ↑ Der ältere Sohn, Gerhard Neubauer im Landesarchiv Thüringen
5. ↑ Kindliche Kaiserin, Im Gespräch mit der 29-jährigen Schauspielerin Nadja Uhl Heide Ulrike Wendt in: Welt, 8. April 2001
6. ↑ Prof. Gerhard Neubauer, Schauspielschule Mannheim
7. ↑ „...dann gehst du aber auf 'ne richtige Schule!“, Fünfzig Jahre Schauspieler-Ausbildung in Leipzig 1953–2003
8. ↑ Auftrag – Das Schauspielinstitut „Hans Otto“ in Leipzig Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft