Heike Baryga

Heike Baryga (* 1966) ist eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Heike Baryga wuchs in den Niederlanden auf. Sie absolvierte eine Ausbildung zur Buchhändlerin und schloss ein Studium der Niederlandistik, Germanistik und Kunstgeschichte an den Universitäten in Trier, Köln, Bonn und Leuven mit dem Magistergrad ab. Baryga war für verschiedene namhafte deutsche Verlage tätig, darunter der Carl Hanser Verlag und der S. Fischer Verlag. Seit 2003 arbeitet sie als freie Übersetzerin, Verlagslektorin und Gutachterin. Heike Baryga übersetzt Belletristik, Sachbücher, Ausstellungskataloge und Theaterstücke aus dem Niederländischen ins Deutsche. Sie lebt mit ihrer Familie in Frankfurt am Main.

Übersetzungen

• Hella Haasse: Transit, Frankfurt am Main 1996
• Kristien Hemmerechts: Trümmer, Aachen 1993
• Daniëlle Hermans: Das Tulpenvirus, München [u. a.] 2009 (übersetzt zusammen mit Stefanie Schäfer)
• Bregje Hofstede: "Himmel über Paris", München 2015
• Niels 't Hooft: Toiletten, Leipzig 2004
• Herman Koch: Angerichtet, Köln 2010
• Rachida Lamrabet: Frauenland, München 2010
• Rachida Lamrabet: Über die Liebe und den Hass, München 2012
• Nausicaa Marbe: "Schmiergeld", Köln 2016
• Margriet de Moor: Erst grau dann weiß dann blau, München [u. a.] 1993
• Chaja Polak: Sommersonate, München [u. a.] 2000
• Paul Scheffer: Die Eingewanderten. Toleranz in einer grenzenlosen Welt. Mit einer Einleitung zur Neuausgabe. München : Hanser, 2008, 2016 (übersetzt zusammen mit Gregor Seferens, Andreas Ecke und Gerd Busse)
• Mineke Schipper: Heirate nie eine Frau mit großen Füßen, Frankfurt am Main 2007 (übersetzt zusammen mit Stefanie Schäfer)
• Simone Smit: 100 % Hamburg, Berlin 2014 (übersetzt zusammen mit Ulrike Sawicki)
• Manon Spierenburg: Soap-Fabrik, Stuttgart 2006
• Annelies Verbeke: Schlaf!, Leipzig 2005
• Annelies Verbeke: Geht das schon wieder los – White Male Privilege, Theaterstück, 2019
• Huub Stevens: Niemals aufgeben, Göttingen 2017
• Michael Bijnens: Cinderella, Zürich 2017
• Tonbandmitschnitte des Auschwitz-Prozesses (1963–1965), Herausgeber: Fritz Bauer Institut, Frankfurt am Main, Transkription der niederländischen Tonbandmitschnitte (Zeugenaussagen)
• Wir sind abwechselnd Sonne und Meer, Die hundert schönsten niederländischen Gedichte, Übersetzung einzelner Gedichte, 2016

Weblinks

• Homepage von Heike Baryga