Hellmut Seiler

Hellmut Seiler (* 19. April 1953 in Reps, Rumänische Volksrepublik; † 16. Juni 2026) war ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer, Satiriker und Herausgeber.

Leben

Nach dem Abitur in Kronstadt studierte Hellmut Seiler von 1972 bis 1976 in Hermannstadt deutsche und englische Philologie. Anschließend war er als Lehrer in Neumarkt am Mieresch tätig.

1985 beantragte Seiler, der der deutschsprachigen Minderheit der Siebenbürger Sachsen angehörte, die endgültige Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland. Bei der Tagung »Deutsche Literatur in Rumänien im Spiegel und Zerrspiegel der Securitate-Akten«, die das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS) an der Münchener Ludwig-Maximilians-Universität vom 7. und 8. Dezember 2009 veranstaltete, berichtete er, wie er aufgrund dieses Antrags aus dem Lehramt entfernt wurde. Gleichzeitig wurde ihm jeglicher Auftritt als Schriftsteller und Publizist untersagt.

1988 siedelte Seiler in die Bundesrepublik Deutschland über. Neben der schriftstellerischen Tätigkeit war er bis 2019 u. a. als Lehrer an der Kaufmännischen Schule in Backnang tätig.

2009 konnte Seiler in Bukarest beim Nationalen Rat für das Studium der Archive der Securitate (rum.: C.N.S.A.S.) seine Akte einsehen, aus der unter anderem hervorging, dass er verdächtigt wurde, mit dem Bundesnachrichtendienst zusammenzuarbeiten.

Seiler war Mitglied der Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik, der Künstlergilde Esslingen und war Generalsekretär/Geschäftsführer des Exil-P.E.N. von 2014 bis 2021. Er war der Initiator des „Rolf-Bossert-Gedächtnispreises“ (gegründet 2019).

Hellmut Seiler lebte in Backnang. Er starb am 16. Juni 2026 im Alter von 73 Jahren.

Einzeltitel

• Die Einsamkeit der Stühle. Dacia, Cluj-Napoca 1982.
• Glück hat viele Namen. Satiren. Künstlergilde, Esslingen 2003, ISBN 3-925125-52-3.
• " siebenbürgische endzeitlose", Gedichte. Mit einem Nachwort von Dieter Schlesak, dipa-Verlag, Frankfurt a. M. 1994, ISBN 3-7638-0342-4.
• Schlagwald. 77 Gedichte und Exkurse. Lyrikedition 2000 im Verlag Buch&medi@, München 2001, ISBN 3-935284-44-6.
• Der Haifisch in meinem Kopf. Geschichten. Swiridoff, Künzelsau 2000, ISBN 3-934350-14-3.
• An Verse geheftet. Pop Verlag, Ludwigsburg 2007, ISBN 978-3-937139-32-6.
• Pădurea de interdicții. Gedichte in rumänischer Übersetzung. Limes, Cluj 2007, ISBN 978-973-726-234-9.
• Dieser trotzigen Ruhe Weg. Gedichte und Aphorismen. Edition Bärenklau, Oberkrämer 2017, ISBN 978-3-7431-7274-6.
• Ligoté au vers. Poèmes, Gedichte in französischer Übersetzung, Verlag La Traductière, Paris 2020, ISBN 979-10-97304-34-8.
• Gnomen, Gedankensplitter und lyrische Launen, edition offenes feld, Dortmund 2020, ISBN 978-3-7519-9838-3.
• Schwebezustand Melencolia, Gedichte, edition offenes feld, Dortmund 2021, ISBN 978-3-7543-4066-0.
• Aufhebung der Schwerkraft, Gedichte, Edition Noack&Block, Berlin 2023, ISBN 978-3-86813-181-9 und als E-Book ISBN 978-3-86813-893-1.
• "A szavakat felszippantja a csend", Gedichte in ungarischer Übersetzung, EXIT KIADÓ, Cluj/Kolosvár/Klausenburg 2024, ISBN 978-6-06909-190-6.
• Wolfsberg oder Die Tiefe der Stille, Gedichte und Impromptus, edition offenes feld, Dortmund 2024, ISBN 978-3-7583-2074-3.

Übersetzungen aus dem Rumänischen

• Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart. Druckhaus Galrev, Berlin 1998.
• Rodica Draghincescu: Phänomenologie des geflügelten Geschlechts. Gedichte. Edition Solitude, Stuttgart 2001.
• Ioan Flora: Die Donau – leicht ansteigend. Gedichte. Pop Verlag, Ludwigsburg 2004.
• Emilian Galaicu-Paun: Yin Time. Gedichte. Pop Verlag, Ludwigsburg 2007.
• Robert Serban: Heimkino, bei mir. Gedichte. Pop Verlag, Ludwigsburg 2009.
• Robert Serban: Ein plötzlich erlöster Glücksritter. Gedichte. Pop Verlag, Ludwigsburg 2018.
• Schwebebrücken aus Papier. Anthologie rumänischer Lyrik der Gegenwart (auch als Herausgeber). Edition Noack&Block, Berlin 2021.
• Magda Carneci: Trans-Neuronal. Langgedicht. Les Editions Transignum, Paris 2023. ISBN 978-2-494682-07-8.

Auszeichnungen

• 1984: Adam-Müller-Guttenbrunn-Preis
• 2024: Siebenbürgisch-Sächsischer Kulturpreis
• 2003: Irseer Pegasus
• 2000: Würth-Literaturpreis der Tübinger Poetik-Dozentur
• 2000: Writer in Residence im International Writers' and Translators' Centre of Rhodos
• 1999: Lyrikpreis Künstlergilde Esslingen
• 1998: Prosapreis Künstlergilde Esslingen

Weblinks

• Literatur von und über Hellmut Seiler im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Gedichte von Hellmut Seiler. In: alb-neckar-schwarzwald.de
• Hellmut Seiler. Fünf Gedichte aus: Schlagwald. Grenzen, Gänge. In: jbeilharz.de
• Hellmut Seiler. (Memento vom 21. April 2013 im Internet Archive) In: pop-verlag.com
• Anton Sterbling: Hellmut Seiler - „Zweiheimischer“ Grenzgänger, hintersinniger „Sprachspieler“. In: Siebenbürgische Zeitung vom 18. November 2018.
• Hellmut Seiler, „Marin“ & Co., in: Halbjahresschrift - hjs-online, 14. Februar 2023

Einzelnachweise

1. ↑ Hellmut Seiler gestorben – Zum Tod des rumäniendeutschen Lyrikers. In: Lyrikzeitung & Poetry News. 17. Juni 2026, abgerufen am 21. Juni 2026. 
2. ↑ Walter Myss: Lexikon der Siebenbürger Sachsen. Edition Wort und Welt, Thaur 1993, ISBN 3-932413-09-1, S. 467. 
3. ↑ Diese Maßnahme war im Rumänien vor der politischen Wende gegen alle Autoren gerichtet, die die endgültige Ausreise ins westliche Ausland beantragt hatten, wobei Lehrer, Journalisten, Ingenieure, Ärzte u. a. in der Regel den Arbeitsplatz verloren.
4. ↑ Johannes Kravatzky: Von der Securitate überwacht: Hellmut Seiler. Siebenbürgische Zeitung, 14. Oktober 2009, abgerufen am 4. April 2013. 
5. ↑ Ingrid Knack: Wie die Wanze in die Wohnung kam. In: Backnanger Kreiszeitung. 12. Januar 2010 (online [abgerufen am 4. April 2013]).