Irma Wehrli-Rudin (* 12. November 1954 als Irma Rudin in Liestal) ist eine Schweizer literarische Übersetzerin.
Irma Wehrli wuchs im Kanton Basel-Landschaft auf und studierte Anglistik, Germanistik und Romanistik an der Universität Basel. 1979 schloss sie ihr Studium mit dem Lizentiat phil. I. summa cum laude ab. Seit 1984 arbeitet sie als Übersetzerin aus dem Englischen/Amerikanischen und Französischen, mit den Schwerpunkten klassische englischsprachige Autorinnen und Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts sowie Gegenwartsliteratur. Namentlich hat sie die Hauptwerke des amerikanischen Autors Thomas Wolfe übersetzt. Für die Übertragung von Wolfes Roman Of Time and the River wurde ihr 2011 das Zuger Übersetzer-Stipendium zugesprochen. 2017 verlieh ihr die Universität Basel die Ehrendoktorwürde für ihr Lebenswerk als Übersetzerin und Kulturvermittlerin.
Neben ihrer Übersetzertätigkeit war und ist sie als Referentin, Mentorin und Dozentin tätig. So leitete sie von 1997 bis 2006 die Englisch-Workshops im Künstlerhaus Boswil. 2016 und 2019 hatte sie einen Lehrauftrag an der Universität Basel. 2018 und 2023 veranstaltete sie Übersetzungs-Workshops im Auftrag des „Centre de traduction littéraire“ der Universität Lausanne im Château de Lavigny. Ausserdem war sie mehrfach im Auftrag des Deutschen Übersetzerfonds, des Übersetzerhauses Looren und von Pro Helvetia als Mentorin für andere Übersetzerinnen und Übersetzer tätig, um ihr Wissen weiterzugeben. Sie ist Mitglied des Vereins Autorinnen und Autoren der Schweiz A*dS.
Irma Wehrli ist verheiratet und Mutter von zwei erwachsenen Kindern. Sie lebt seit 1980 in Davos, wo sie sich seit vielen Jahren auch für das gesellschaftliche und kulturelle Leben der Stadt engagiert.
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Wehrli, Irma |
| ALTERNATIVNAMEN | Rudin, Irma; Wehrli-Rudin, Irma |
| KURZBESCHREIBUNG | Schweizer Übersetzerin, Anglistin |
| GEBURTSDATUM | 12. November 1954 |
| GEBURTSORT | Liestal |