Isabel Hessel

Isabel Hessel (* 1973 in Schweinfurt) ist eine deutsche Übersetzerin für niederländische Belletristik, Poesie sowie die Bereiche Kunst und Kultur.

Leben

Isabel Hessel absolvierte ein Studium der Germanistik, Pädagogik und Niederlandistik an den Universitäten in Würzburg, Antwerpen und Köln, das sie mit dem Magistergrad in Germanistik und einem Vordiplom in Pädagogik abschloss. Seit 2003 ist sie als freiberufliche Übersetzerin tätig. Isabel Hessel lebt und arbeitet in Antwerpen, Belgien.

Isabel Hessel übersetzt Romane und Erzählungen, Sachbücher und Kinderbücher aus dem Niederländischen ins Deutsche sowie die Gedichte des Belgischen Nationaldichters bzw. der Nationaldichterin. Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke und war viele Jahre Vorstandsmitglied des Flämischen Autorenverbandes VAV.

Übersetzungen

• Diane Broeckhoven: Ein Tag mit Herrn Jules, C.H. Beck, München 2005, ISBN 978-3-499-33235-7
• Diane Broeckhoven: Einmal Kind, immer Kind, C.H. Beck, München 2005, ISBN 978-3-406-53642-7
• Diane Broeckhoven: Eine Reise mit Alice. C.H. Beck, München 2007, ISBN 978-3-406-55613-5
• Loes den Hollander: Der letzte Freitag. Rowohlt, Reinbek 2008, ISBN 978-3-688-11476-4
• Diane Broeckhoven: Mary Cassatt, In: Meisterinnen des Lichts, Erzählband von Ingrid Pfeiffer (Hg.), Hatje Cantz, Ostfildern 2008, ISBN 978-3-7757-2076-2
• Reisen & Speisen in Schottland, KBC-Versicherungen, Davidsfonds-Verlag, Brüssel 2009
• Nicolet Steemers: Vertrau mir blind!, Droemer, München 2010, ISBN 978-3-426-50390-4
• Nicolet Steemers: Todgeweiht, Droemer, München 2011, ISBN 978-3-426-50391-1
• Diane Broeckhoven: Kreuzweg, C.H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-63941-8
• Helmut Lotti: www.helmutlotti.be, deutsche Übersetzung der Webseite seit 2012
• Charles Ducal: Dichter des Vaderlands 2014-2015, Gedichte des Belgischen Dichters der Nation, mit dem Passa Porta Übersetzerkollektiv
• Charles Ducal: Bewoond door iets groters/Au-delà de la frontière/Von etwas Größerem bewohnt, Atlascontact, Amsterdam/Antwerpen/Gent 2015
• Saskia De Coster: Wir und ich. Klett-Cotta, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-608-50156-8
• Laurence Vielle: Dichter des Vaderlands 2016-2017, Gedichte der Belgischen Dichterin der Nation, mit dem Passa Porta Übersetzerkollektiv
• Diane Broeckhoven: Was ich noch weiß, C.H. Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-69679-4
• Griet Op de Beeck: Komm her und lass dich küssen, btb, München 2016, ISBN 978-3-442-71443-8
• Laurence Vielle: Dichter des Vaderlands 2016-2017, Gedichte der Belgischen Dichterin der Nation, mit dem Passa Porta Übersetzerkollektiv
• Paul Verrept: Flow My Tears, Theatertext, Theater Luzern, 2017
• Els Moors: Dichter des Vaderlands 2018–2019, Gedichte der Belgischen Dichterin der Nation, mit dem Passa Porta Übersetzerkollektiv
• Jeroen Olyslaegers: Weil der Mensch erbärmlich ist, mit Gregor Seferens, DUMONT, Köln 2018, ISBN 978-3-8321-9876-3
• Jens van Tricht: Warum Feminismus gut für Männer ist, mit Christina Brunnenkamp, Ch. Links Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-96289-055-1
• Griet Op de Beeck: Viele Himmel über dem Siebten, btb Verlag (Randomhouse), München 2019, ISBN 978-3-442-71818-4
• Saskia De Coster: Eine echte Mutter, Tropen, Berlin 2020, ISBN 978-3-608-50454-5
• Mustafa Kör: Dichter des Vaderlands 2022-2024, Gedichte des Belgischen Dichters der Nation
• Mustafa Kör: Tot u Vers vous, Maelström reEvolution / Poëziecentrum, Bruxelles & Gent 2024, ISBN 978-2-87505-486-9
• Maarten Inghels: Bett, Bad und Brot, 9 Points of View / Aschersleber Reihe 2025, Band 2, ISBN 978-3-68948-119-3

Eigene Werke

• pianopiano, In: Schachbordelle, 35 Erotische Gedichte und Geschichten zum Menantes-Preis für erotische Dichtung 2012, Hrsg.: Jens-Fietjes Dwars, Quartus-Verlag, 2012, ISBN 978-3-943768-06-0
• Schimmelreiterinnen: In: Bibliothek deutschsprachiger Gedichte, Ausgewählte Werke IX, 2006
• Aphorismen: In: Sprache im technischen Zeitalter. Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer. Hrsg.: Helga Pfetsch. Böhlau, Köln 2014 ISSN 0038-8475 ISBN 978-3-412-22284-0
• Aforismen, In: Waarover je niet zwijgen kan. Maximen, Samengesteld door Martin De Haan en Rokus Hofstede, Atheneum, 2023, ISBN 978-90-253-1679-2

Aphorismen

• Hessel
• Hessel

Weblinks

Commons: Isabel Hessel – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Hessel in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019
• Hessel: To translate or not to translate, that is the question, in Übersetzen, Zs. des VdÜ, 2, 2014, S. 3. Zum berufsethischen Problem, ob sie einen Text übersetzt, dessen politische Anklage ihr Unbehagen bereitete
• Google-Suche: adviescomissie elv hessel