Janusch Pantschenko

Janusch Pantschenko

Janusch Oleksandrowytsch Pantschenko (ukrainisch Януш Олександрович Панченко, englisch Yanush Panchenko; * 26. Juni 1991 in Cherson, Ukrainische SSR) ist ein ukrainischer Ethnologe, Roma-Forscher, Übersetzer und Aktivist. Er ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Ethnologie der Tschechischen Akademie der Wissenschaften. Er erforscht die Romani-Dialekte der Ukraine und die Lage der Roma während des Russisch-Ukrainischen Krieges. Pantschenko gründete die Organisation Romano Than, die das erste Roma-Jugendzentrum der Ukraine schuf.

Leben

Pantschenko stammt aus einer gemischten Vlaxurya-Servurya-Roma-Familie, die in erster Generation sesshaft wurde. Die Familie lebte nomadisch im Süden der Ukraine; nach dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR von 1956, der die nomadische Lebensweise verbot, wurde sein Großvater sesshaft und zog später nach Kachowka.

2016 schloss er ein Bachelorstudium im Fach Tourismus an der Nationalen Luftfahrt-Universität in Kiew ab, 2018 ein Masterstudium der Geschichte an der Staatlichen Universität Cherson. Bis 2022 arbeitete er als Sozialpädagoge an der Schule Nr. 6 in Kachowka.

Nach Beginn des russischen Überfalls auf die Ukraine blieb er mehrere Monate im besetzten Kachowka und verließ dann das Land. Er arbeitete als Beobachter für das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE und dokumentierte Verletzungen der Rechte von Roma in der Ukraine während des Krieges. Pantschenko lebt in Deutschland.

Wissenschaftliche Tätigkeit

Seit 2023 ist Pantschenko wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Ethnologie der Tschechischen Akademie der Wissenschaften.

Ethnologie und Soziologie

Als Ethnologe erforscht er vor allem die traditionelle Kultur der Roma-Gruppen Servurya und Vlaxurya in der Ukraine, darunter Kleidung, Wohnformen, nomadische Lebensweise und Kalenderbräuche. 2016–2017 führte er eine ethnosoziologische Erhebung unter den Roma der Oblast Cherson durch: Er befragte 1721 Personen in 18 Orten zu Gruppenzugehörigkeit, Sprache, Religion, Beschäftigung und Bildung und verglich die Ergebnisse mit der Volkszählung von 2001. Vor 2022 sammelte er Zeugnisse von Roma über den Porajmos.

2023–2024 war er Stipendiat der Indiana University, wo er die Krim-Roma und die Servurya als mögliche indigene Völker der Ukraine untersuchte.

2026 erforschte er als Fellow an der Europa-Universität Viadrina die Teilnahme ukrainischer Roma am Krieg in den ukrainischen Streitkräften und die Auswirkungen des Krieges auf das Romanipe, das traditionelle Wertesystem der Roma.

Gemeinsam mit Mykola Homanjuk untersuchte er das Medienereignis von 2022, bei dem Roma aus Ljubymiwka einen russischen Panzer entwendeten, und dessen Rolle für die Konsolidierung der ukrainischen politischen Nation. Ihr Artikel From a Pilfered Nail to a Stolen Tank erhielt 2025 einen Sonderpreis der Jury beim Journalism Excellence Award des Europarats.

Sprachwissenschaft

Seit 2012 erarbeitet Panchenko ein Wörterbuch des in der Ukraine und in Russland gesprochenen Vlaxicko-Dialekts des Romanes; wissenschaftlicher Herausgeber ist Michail Oslon. In der Arbeitsgruppe zur Kodifizierung des Romani beim Staatlichen Dienst der Ukraine für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit leitete er die Untergruppe zur Entwicklung eines Romani-Alphabets. Im Rahmen des 2026 von diesem Dienst geförderten Projekts von Romano Than „Romani-Sprache(n) in der Ukraine: Kodifizierung und Entwicklungsperspektiven“ beteiligte er sich an Feldforschungen zu den Romani-Dialekten der Ukraine; das Projekt umfasste deren Dokumentation, Beschreibung und Kartierung.

Gesellschaftliches Engagement

2017 gründete Pantschenko die Roma-Jugendorganisation Romano Than (ukrainisch Товариство циган Південного краю «Романо Тган») und leitete sie. Die Organisation setzt sich für den Zugang zu Bildung und deren Qualität für Roma-Jugendliche in der Oblast Cherson ein. 2021 begann sie mit dem Aufbau eines gleichnamigen Jugendzentrums in Kachowka; das von der Internationalen Stiftung „Wiedergeburt“ geförderte Projekt wurde in deren Liste der 60 besten Initiativen des Jahres 2021 aufgenommen. Romano Than war das erste Roma-Jugendzentrum in der Ukraine und im postsowjetischen Raum. Die Arbeiten wurden wenige Tage vor der russischen Invasion abgeschlossen; nach der Besetzung der Oblast Cherson wurde das Gebäude von russischen Truppen aufgebrochen und besetzt. Heute ist die Organisation in Charkiw registriert und wird von Oleh Synajuk geleitet.

2025 gehörte Pantschenko zu den Gründern des Ukrainischen Zentrums für Romani-Studien an der Staatlichen Universität Cherson und des Vereins Ukrainische Roma-Advocacy-Allianz (AURA) in Deutschland. Er ist Ko-Vorsitzender beider Organisationen.

Seit 2026 koordiniert er die Themensektion Romani-Sprache des European Roma Institute for Arts and Culture (ERIAC).

Von 2022 bis 2025 gehörte er den Expertenräten der Ukrainischen Kulturstiftung an. Bei der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ ist er Mitglied des Beratungsgremiums und der Jury des Programms „Latscho Diwes 2.0“. Er organisiert öffentliche Veranstaltungen mit Roma-Veteranen der ukrainischen Streitkräfte und tritt dort als Redner auf.

Literarisches Schaffen

Pantschenko schreibt Gedichte und Märchen im Vlaxicko-Dialekt des Romani, für den er ein eigenes Schriftsystem auf Grundlage der kyrillischen Schrift entwickelt hat, und übersetzt ukrainische und Weltlyrik in diesen Dialekt. Er spricht in diesem Dialekt Zeichentrickfilme, Lehrvideos, Hörbücher und Hörspiele ein. Außerdem übersetzt er christliche Texte für Kinder ins Vlaxicko, darunter Comics und die Kinderbibel My First Bible in Pictures von K. N. Taylor (2025). 2020–2021 produzierte er Hörmärchen auf Romani für die Sendung Radio Romano von Sveriges Radio. Er ist Mitautor des zweisprachigen Romani-Lehrbuchs Adinoj taj pistroj rromanes („Lies und schreib Romani“, 2022), das nach Kriterien des Ukrainischen Instituts für Bildungsentwicklung und von UNICEF für den Einsatz im formalen und nichtformalen Unterricht begutachtet wurde.

Auszeichnungen

Schriften (Auswahl)

Einzelnachweise

  1. 1 2 Yanush Panchenko. Etnologický ústav AV ČR, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  2. ↑ Зняти завісу: як живуть молоді роми в Україні. In: Radio Swoboda. Archiviert vom Original am 15. August 2020; abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  3. ↑ Наука й активізм: етносоціологічні дослідження ромської громади Херсонщини. Internationale Stiftung „Wiedergeburt“, archiviert vom Original am 3. März 2021; abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  4. ↑ Я ж не дурак! In: Reporters. Archiviert vom Original am 17. Januar 2021; abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  5. ↑ Януш Панченко: від життя в окупації до свободи в Європі. In: Roma of Ukraine. 12. Dezember 2022, abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  6. 1 2 3 4 5 6 ERIAC Welcomes Janush Panchenko as Romani Language Section Coordinator. ERIAC, 4. September 2026, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  7. 1 2 Yanush Panchenko: ‘Can a Roma serve in the military?’ Europa-Universität Viadrina, 9. Juni 2026, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  8. ↑ Ya. A. Panchenko: Основные статистические показатели цыган Херсонской области 2016–2017 гг. (опыт этносоциологического исследования). (PDF) Internationale Stiftung „Wiedergeburt“, 2017, abgerufen am 9. November 2026 (russisch).
  9. ↑ Нацисти і печиво: історія ромського геноциду. In: Radio Swoboda. 2020, archiviert vom Original am 3. Oktober 2020; abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  10. ↑ IU-Ukraine Nonresidential Scholars Program. Indiana University, archiviert vom Original am 4. März 2024; abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  11. 1 2 Research Fellows Summer Term 2026. Europa-Universität Viadrina, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  12. 1 2 ROCIT researcher received an award at the international journalism competition Journalist Excellent Award 2025. ROCIT, 28. September 2025, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  13. 1 2 3 Interview mit Janush Panchenko zum Internationalen Tag der Roma-Sprache. Stiftung EVZ, 4. November 2026, abgerufen am 9. November 2026.
  14. ↑ Конкурсна комісія затвердила рейтинг конкурсних пропозицій та прийняла рішення щодо визначення переможців конкурсу. Державна служба України з етнополітики та свободи совісті, 14. Mai 2026, abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  15. ↑ 60 найкращих ініціатив Фонду у 2021 році. Internationale Stiftung „Wiedergeburt“, abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  16. ↑ A place to mingle – The Kakhovka Roma Youth Centre. OSZE-Sonderbeobachtermission in der Ukraine, 10. August 2021, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  17. ↑ Eva Raiska: Living in the occupation: the story of a Romani activist who lived in the occupied Kakhovka. ARCA, 1. September 2023, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  18. ↑ У ХДУ створили Український центр ромських студій. Staatliche Universität Cherson, abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  19. ↑ Ukrainische Roma im Exil wollen sich vernetzen. In: nd. Abgerufen am 9. November 2026.
  20. ↑ Neuer Verein will Roma aus der Ukraine besser vernetzen. In: evangelisch.de. epd, 18. Februar 2025, abgerufen am 9. November 2026.
  21. ↑ Експертні ради Українського культурного фонду (2024–2025). Ukrainische Kulturstiftung, abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  22. ↑ Latscho Diwes – Beratungsgremium. Stiftung EVZ, abgerufen am 9. November 2026.
  23. ↑ ROCIT: Ukrainian Roma on the Frontline: A Voice of Resistance in Brussels. ADC Memorial, 13. Juni 2025, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  24. ↑ (In)Visible: Ukrainian Romani Veterans. Etnologický ústav AV ČR, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  25. 1 2 ERIACNET4EU Capacity-Building Trainings – September 2026. ERIAC, abgerufen am 9. November 2026 (englisch).
  26. ↑ Kurkeske paramichia: Shukar paramichia anda Ukraina. Sveriges Radio, abgerufen am 9. November 2026 (Romani).
  27. ↑ Дослідник та поет Януш Панченко: «Вираз через музику природний для ромів, а через літературу — ні». In: Suspilne. 2. August 2022, abgerufen am 9. November 2026 (ukrainisch).
  28. ↑ Rezultate ediția a III-a a concursului Internațional de creație literară și traduceri «Bronisława Wajs». Rromano Vak, 16. Juni 2020, archiviert vom Original am 30. November 2020; abgerufen am 9. November 2026 (rumänisch).
Personendaten
NAME Pantschenko, Janusch
ALTERNATIVNAMEN Панченко, Януш Олександрович (ukrainisch); Panchenko, Yanush; Pantschenko, Janusch Oleksandrowytsch
KURZBESCHREIBUNG ukrainischer Ethnologe, Roma-Forscher und Übersetzer
GEBURTSDATUM 26. Juni 1991
GEBURTSORT Cherson, Ukrainische SSR