Kemal Astare

Kemal Astare (bürgerlich: Kemal Calisdirmak; * 1960 in Kaleçik, Türkei) ist ein deutscher Schriftsteller zazaischer Abstammung.

Leben

Astare lebt seit 1971, also seit seiner Kindheit, mit seiner Familie in Deutschland. Nach einer technischen Ausbildung besuchte er eine Sozialpädagogische Oberschule. Er arbeitet als vereidigter Dolmetscher, Übersetzer und Sprachlehrer für Türkisch und Zazaisch. Daneben ist er freier Schriftsteller, veröffentlichte einige Bücher und konzipierte und moderierte beispielsweise auch regelmäßig WDR-Radiosendungen über die Zaza. 1986 nahm er an dem Schreibwettbewerb »Leben in der Fremde« in Tübingen teil und errang einen Preis. Im Jahr 1995 erhielt er ein Stipendium des Freundeskreises zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.

Von Astare erschienen Gedichtbände auf Zaza (zum Teil zweisprachig) in Deutschland und der Türkei. Daneben übersetzte und bearbeitete er Volksmärchen aus Kurdistan (1995) für den deutschen Sprachraum. Sein Erzählband Die Blumen des Orients duften im Herzen des Okzidents erschien im Jahr 2009.

Mitgliedschaften

Kemal Astare ist Mitglied im Verband Deutscher Schriftsteller NRW.

Werke

• Hazar dengız ê zerrê mı de. Kılami; zazaki-almanki = Tausend Wogen im Herzen. Apec-Tryck och Förlag, Sp°angav (Schweden) 1991, ISBN 91-971706-1-5.
• Gulbahare. Merselei – Erzählungen. Zaza – Deutsch (= Disputationes linguarum et cultuum orbis; Sectio I, Untersuchungen zu den iranischen Sprachen und Kulturen. Band 2). Verlag für Kultur und Wissenschaft, Bonn 1995, ISBN 3-926105-46-1.
• Volksmärchen aus Kurdistan; hauptsächlich aus Dersim. Ararat-Verlag, Winterthur 1995, ISBN 3-9520545-4-2.
• Die Blumen des Orients duften im Herzen des Okzidents. Ein Derwisch erzählt. Glaré-Verlag, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-930761-71-5.
• Worte in der Blumensprache – Zonê gulu de quesei. Kırmoncki (Zaza) – Deutsch (= Disputationes linguarum et cultuum orbis; Sectio I, Untersuchungen zu den iranischen Sprachen und Kulturen. Band 4). Verlag für Kultur und Wissenschaft, Bonn 2011, ISBN 978-3-86269-021-3.
• Humanistan. Empathie, Sentenzen (= Disputationes linguarum et cultuum orbis; Sectio I, Untersuchungen zu den iranischen Sprachen und Kulturen. Band 6). Verlag für Kultur und Wissenschaft, Bonn 2019, ISBN 978-3-86269-185-2.
• Humanistan 2.0. Auge im Licht – Licht im Auge. Gedichte (= Disputationes linguarum et cultuum orbis; Sectio I, Untersuchungen zu den iranischen Sprachen und Kulturen. Band 7). Verlag für Kultur und Wissenschaft, Bonn 2024, ISBN 978-3-86269-283-5.

Weblinks

• Literatur von und über Kemal Astare im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

1. 1 2 3 Kemal Astare. In: LITon.NRW. Westfälisches Literaturbüro in Unna e.V. (WLB), abgerufen am 29. August 2026. 
2. ↑ Kemal Astare. In: vielSeitig – Europäisches Literaturfestival Siegen. Kreis Siegen-Wittgenstein, Kultur!Büro, Siegen, 2010, abgerufen am 29. August 2026.