Kluczbork

Kluczbork
	Kluczbork
Basisdaten
Staat:	Polen Polen
Woiwodschaft:	Opole
Powiat:	Kluczborski
Gmina:	Kluczbork
Fläche:	12,35 km²
Geographische Lage:	50° 58′ N, 18° 13′ O50.96666666666718.216666666667Koordinaten: 50° 58′ 0″ N, 18° 13′ 0″ O
Höhe:	180 m n.p.m.
Einwohner:	24.000 (31. Dez. 2016)
Postleitzahl:	46-200 bis 46-203
Telefonvorwahl:	(+48) 77
Kfz-Kennzeichen:	OKL
Wirtschaft und Verkehr
Straße:	Lubliniec–Kępno Opole–Wieluń
Eisenbahn:	Lublinitz–Oels
	Oppeln–Posen
Nächster int. Flughafen:	Breslau

Kluczbork [ˈkluʤbɔrk] (deutsch: Kreuzburg O.S., ältere Schreibweise: Creutzburg (18. Jahrhundert) auch Creuzburg bzw. später Kreutzburg (Anfang/Mitte 19. Jahrhundert), 1945–1946: Kluczborek) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Opole in Polen. Sie ist zugleich Kreisstadt des Powiat Kluczborski und Verwaltungssitz der Stadt- und Landgemeinde Kluczbork mit mehr als 36.000 Einwohnern.

Geographie

Die Stadt liegt im Norden Oberschlesiens am rechten Ufer der Stober (Stobrawa), einem rechtsseitigen Zufluss der Oder, auf 209 m ü. NHN in der Schlesischen Niederung etwa 50 Kilometer nordöstlich von Opole.

Geschichte

Mitte 13. Jahrhundert: Stadt mit Magdeburger Recht

Am 26. Februar 1253 wurde der Siedlung das Stadtrecht nach Magdeburger Recht verliehen. Dieses Datum wird als Gründungsdatum von Kreuzburg angesehen. Der schlesische Name war damals Cruceburg. Bis 1274 oblag den Kreuzherren mit dem Roten Stern die Rechtsprechung. Danach ging sie an einen herzoglich bestellten Vogt über, welcher zusammen mit Schöffen Recht sprach. Der Glogauer Herzog Heinrich III.erhielt nach dem Tod des Breslauer Herzogs Heinrich IV. von die Stadt in seinen Besitz. Nach dem Tod des Glogauer Herzogs Heinrich III. gelangte Kreuzburg 1309 an dessen Sohn Konrad I. von Oels.

Im Jahr 1335 kam der Ort durch Verzicht von Kasimir I. zum Heiligen Römischen Reich. Während dieser Zeit wurde der Ort mehrfach verpfändet und, nicht immer friedlich, wieder ausgelöst. 1426 wurde der Stadt das Privileg, einen Salzmarkt abzuhalten, erteilt. Ab 1480 war die Stadt mehrheitlich von polnischsprachiger Bevölkerung bewohnt. 1553 wurde die erste Tuchmacherinnung des Ortes gegründet. Ein großer Brand wütete am 8. Dezember 1562 in der Stadt und vernichtete viele Häuser. Nur sechs Jahre später wurde der Ort bei einem weiteren Großbrand vernichtet. 1588 wurde die Stadt anlässlich der Schlacht bei Pitschen von den Polen geplündert und in Brand gesteckt.

Im Juni 1661 wurde in Kreuzburg eine bedeutende Synode der unter der Gegenreformation in Polen verfolgten Kirche der Polnischen Brüder abgehalten. Vor allem die Elite der Polnischen Brüder kam hier in der Verfolgungszeit zusammen. In Kreuzburg bestand unter dem Schutz des einheimischen Adels auch eine unitarische Gemeinde, wo unter anderem Christopher Crell-Spinowski als Prediger wirkte.

1675 erbten die Habsburger die Stadt. Im Jahr 1681 lebten etwa 1000 Einwohner in Kreuzburg. Am 23. April 1737 wurde die Stadt wieder durch einen Großbrand zerstört. Nur wenige Häuser und das Schloss blieben verschont. Der Aufbau zu der einstigen Größe zog sich über viele Jahre hin. Der nächste Stadtbrand brach 1819 aus, dabei brannte auch das 1778 von Carl Gotthard Langhans erbaute Armenhaus nieder.

Preußische Kreisstadt

Im Jahr 1741 fiel der Ort wie fast ganz Schlesien an Preußen und wurde 1820 dem Regierungsbezirk Oppeln zugeordnet. Auch wenn der Kreuzburger Kreis ursprünglich zum niederschlesischen Herzogtum Brieg gehört hatte, galt er seither als Teil Oberschlesiens.

1868 erhielt die Stadt mit der Rechten Oder-Ufer-Eisenbahn einen Anschluss an das preußische Eisenbahnnetz und wurde in den folgenden Jahrzehnten zu einem Eisenbahnknotenpunkt ausgebaut. Am 15. November 1868 wurde die Strecke aus (Breslau–)Oels nach Vossowska eröffnet. Am 10. Dezember 1875 wurde die Posen-Kreuzburger Eisenbahn, die heutige Bahnstrecke Kluczbork–Poznań, eröffnet. Am 1. Juli 1883 folgte die Strecke nach Lublinitz. 1899 eröffnete die Bahnstrecke nach Oppeln. Begünstigt durch die Verkehrslage siedelten sich Ende des 19. Jahrhunderts eine Vielzahl an Industriebetrieben an, darunter eine Zuckerfabrik, Sägewerke, Maschinenfabriken, eine Lederfabrik, eine Fassdaubenfabrik, eine Dachpappenfabrik und eine Holzstiftfabrik. Am Anfang des 20. Jahrhunderts hatte Kreuzburg eine evangelische Kirche, eine katholische Kirche, eine Synagoge, ein Gymnasium, ein Lehrerseminar, ein Waisenhaus, eine Provinzial-Irrenanstalt und ein Diakonissenmutterhaus.

Im Jahr 1875 lebten 5238 Menschen in der Stadt, die im 19. Jahrhundert noch zu zwei Dritteln, 1933 dann zur Hälfte evangelischer Konfession waren. In der Volksabstimmung in Oberschlesien am 20. März 1921 stimmten im etwa je zur Hälfte deutsch- und polnischsprachigen Landkreis Kreuzburg 95,6 % der Wähler für einen Verbleib des Kreises bei Deutschland. Am 19. Juni 1922 erfolgte die Rückgabe des von französischen Truppen im Auftrag des Völkerbundes besetzten Kreises Kreuzburg an das Deutsche Reich. Beim Stadtbrand von 1925 brannten acht der als die Zwölf Apostel bezeichneten Giebelhäuser aus dem Jahre 1737 am Ring ab.

Zeit des Nationalsozialismus

Während der reichsweiten Novemberpogrome 1938 wurde die Kreuzburger Synagoge zerstört. Im Jahr 1939 war die Kreisstadt Kreuzburg O.S. zentraler Ort eines Gebiets mit etwa 50.000 Einwohnern, wobei die Stadt selbst 11.693 Einwohner zählte. Kreisleiter der NSDAP und damit eigentlicher Herrscher im Kreis war von Sommer 1939 bis Oktober 1942 Alfred Rieger, sein Vorgänger war Johannes Schweter, sein Nachfolger war Harksen.

In Kreuzburg befanden sich während des Zweiten Weltkriegs mehrere Kriegsgefangenen- und Interniertenlager:

• Ilag VIII Z, Juli 1942 – November 1943
• Ilag/Oflag 6, Zweiglager, Januar 1944 – April 1944
• Ilag/Stalag 344, Zweiglager, Mai 1944 – Januar 1945
• Oflag VIII A, Dezember 1939 – Mai 1942

Im Ilag VIII Z war der englische Musiker und Musikpädagoge William Hilsley von Mitte 1942 bis zur Evakuierung des Lagers im Januar 1945 interniert. Diese Zeit hat er in einem eindrucksvollen Tagebuch festgehalten. Die Noten der von ihm dort komponierten Musik wurden mit Unterstützung des Christlichen Vereins Junger Männer (CVJM/YMCA) nach Schweden geschafft und dort für eine Übertragung im Schwedischen Rundfunk Ende Dezember 1943 arrangiert.

Von Henry Söderberg, der als YMCA-Delegierter Zugang zu den Lagern hatte, stammen weitere Plattenaufnahmen aus dem Lager aus dem Jahre 1944, die jedoch erst nach dem Krieg als Dokumente über das Lagerleben genutzt werden konnten.

Am 17. Januar 1945 begann die Evakuierung der städtischen Bevölkerung, kurz vor dem Einmarsch der Roten Armee, die am 21. Januar die Stadt einnahm.

Nach Kriegsende 1945

Bis 1945 war Kreuzburg Verwaltungssitz des Landkreises Kreuzburg O.S. im Regierungsbezirk Oppeln der preußischen Provinz Schlesien des Deutschen Reichs.

Im März 1945 unterstellte die Sowjetunion Kreuzburg der Verwaltung der Volksrepublik Polen. Es begann danach die Zuwanderung polnischer Migranten, die zum Teil aus Gebieten östlich der Curzon-Linie kamen, wo sie der polnischen Minderheit angehört hatten. Der Ortsname wurde zunächst als Kluczborek polonisiert und später in Kluczbork abgeändert. Die deutsche Bevölkerung wurde von der örtlichen polnischen Verwaltungsbehörde fast gänzlich aus Kreuzburg vertrieben. Unter der polnischen Verwaltung kam die Stadt mitsamt dem ehemaligen Kreis Kreuzberg O.S. zunächst zur Woiwodschaft Schlesien. 1950 kam der Ort zur Woiwodschaft Oppeln und wurde wiederum Kreisstadt des Powiat Kluczborski.

1959 wurde in der Stadt das Johann-Dzierzon-Museum gegründet. Es erinnert an den in Lowkowitz geborenen schlesischen Priester Johann Dzierzon, der als Bienenforscher bekannt wurde. Mit der Verwaltungsreform 1975 erfolgte die Auflösung des Powiats Kluczborski. Die Stadt verblieb in der Woiwodschaft Oppeln. Zwischen 1982 und 1987 erfolgte der Bau der röm.-kath. Herz-Jesu-Kirche (Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa), des ersten Kirchenbaus in der Stadt nach 1945. Mit der Verwaltungsreform von 1998 wurde der Powiat Kluczborski wiedergegründet und Kluczbork wurde wiederum Kreisstadt. Im Jahr 2003 feierte die Stadt ihr 750-jähriges Jubiläum der Stadtgründung.

Zwischen 2007 und 2013 lief das Städtebauförderprogramm zur Revitalisierung der Stadt Kluczbork (Rewitalizacja Miasta Kluczborka). Dabei wurden größtenteils durch EU-Mittel Teile des alten Ortskerns saniert. Bis 2012 erfolgte der Umbau und die Sanierung des Rings und des Rathauses sowie die Revitalisierung des Stadtparks südlich der Stadt. Weiterhin wurden Finanzmittel zur Verfügung gestellt, um denkmalgeschützte Gebäude zu sanieren. Insgesamt wurden etwa acht Millionen Złoty zur Sanierung der Innenstadt aufgebracht. 2013 gewann die Stadt den Preis für den besten öffentlichen Raum in der Woiwodschaft Oppeln. Das Programm wird im Städtebauförderprogramm Rewitalizacja Miasta Kluczbork 2014–2020 fortgesetzt.

Seit 2008 erfolgt der Bau einer Umgehungsstraße für die Stadt Kluczbork. Hierbei soll der Autoverkehr im Stadtverkehr dezimiert werden. Der erste von insgesamt fünf geplanten Abschnitten konnte bereits 2008 zwischen der ul. Fabryczna und dem westlich von Kluczbork liegenden Ligota Dolna eröffnet werden. Zwischen 2012 und 2015 erfolgten drei weitere Abschnitte. Im Mai 2018 wurden die letzten benötigten Finanzmittel freigegeben, damit der letzte Abschnitt der Umgehungsstraße gebaut werden kann. 2020 soll die westliche Umgehungsstraße mit einer Länge von etwa 8,5 Kilometern fertiggestellt werden.

Sehenswürdigkeiten

Unter Denkmalschutz stehen heute:

• Die gesamte Altstadt
• Die Evangelische St.-Salvator-Kirche (Kościół Chrystusa Zbawiciela) wurde im 14. Jahrhundert erbaut und gehört somit zu den ältesten Baudenkmälern in der Stadt.

• Die katholische Pfarrkirche Maria-Hilf (Kościół pw. Matki Bożej Wspomożenia Wiernych) liegt südlich des Ortskerns an der heutigen Skłodowskiej-Curie-Straße. Die Backsteinbasilika wurde zwischen 1911 und 1912 auf einem kreuzförmigen Grundriss erbaut. Die neugotische Kirche im Stil der Neugotik entstand nach Entwürfen von Arthur Kickton und Oskar Hossfeld. An der Südseite besitzt das Gotteshaus einen Kirchturm.

• Das Rathausensemble (Zespół ratusza) bestehend aus dem Rathaus und den Wohnhäusern Rynek 2 und 3. Das Rathaus entstand in den Jahren 1738 bis 1741 am Ring, nachdem der Vorgängerbau beim großen Stadtbrand zerstört worden war. Daran schlossen sich in einer Doppelreihe kleine barocke Kramhäuser an, die im Volksmund auch Zwölf Apostel genannt wurden. 1925 brannten acht der Häuser ab. Das ebenfalls beim Brand zerstörte Rathaus wurde ab 1926 mit drei weiteren Häusern unter dem Architekten A. Lenz rekonstruiert. Das zweigeschossige Rathaus mit rechteckigen Grundriss besitzt pilastergegliederte mit Volutengiebeln verzierte Giebelwände. An der Südseite des Mansardendach befindet sich ein Turm. Die anliegenden barocken Häusern besitzt im Westen einen Arkadengang und am Giebel ein Relief mit einer alten Ansicht des Rings. Zwischen 2011 und 2012 wurden das Rathaus und die barocken Häuser saniert.

• Die Häuser am Rynek (Ring) Nummer 7, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 23, aus dem 18. 19. und 20. Jahrhundert. Das Haus Nr. 18 stammt aus dem 17. Jahrhundert. An der Westseite des Rings befinden sich vorwiegend Bürgerhäuser im Stil des Klassizismus. An der Südseite befindet sich das Haus Nr. 7, welches 1906 im Jugendstil erbaut wurde.

• Die Reste der Stadtmauer (Pozostałości murów obronnych) ul. Zamkowa, aus dem 15. und 16. Jahrhundert. Eine erste Wallbefestigung in Kreuzburg wird 1396 erwähnt. Ab 1598 bestand die Stadtbefestigung aus Steinen und Backstein. Der Fluss Stober wurde dabei als Stadtgraben genutzt. Im Westen befand sich das Deutsche Tor, im Osten das Polnische bzw. Krakauer Tor. Nach Abriss der Stadtmauer Ende des 19. Jahrhunderts entstanden zwischen 1905 und 1906 öffentliche Parkanlagen südlich des Ortskerns. An der Südseite haben sich bis heute Reste der mittelalterlichen Stadtbefestigung erhalten.
• Friedhofskapelle (Kaplica cmentarna), erbaut 1887 auf dem Friedhof an der ul. Opolska
• Johann-Dzierzon-Museum (Muzeum im. Jana Dzierżona) an der ul. Zamkowa 10
• Wasserturm (Wodociągowa wieża ciśnień) an der ul. Zamkowa 10
• Stadtpark (Park miejski) liegt im Zentrum der Stadt und ist 22,3 ha groß.
• Evangelisches Pfarrhaus, Ul. Gdacjusza 3, aus dem 18./19. Jahrhundert
• Ein Massengrab von Soldaten vom September 1939 und das Grab des schlesischen Aufständischen Henryk Dubiel auf dem Pfarrfriedhof
• Das Elisabethanische Nonnenkloster, derzeit Haus der Schwestern von St. Józef, ul. Klasztorna 3, aus dem Jahr 1903
• Kriegsfriedhof der Sowjetarmee, ul. Opolska
• Mietshäuser aus dem 19. und 20. Jahrhundert ul. Damrota 14, 34, ul. Grunwaldzka 3, ul. Kościuszki 1, ul. Krakowska 23, ul. Mickiewicza 17, ul. Piastowska 11, ul. Piłsudskiego 4-4a, 7, 7a, 8, 19, 20, ul. Sybiraków 1
• Zuchthaus ul. Katowicka 4
• Häuser aus dem 19. und 20. Jahrhundert ul. Kopernika 3, ul. Krakowska 27, pl. Niepodległości 2, 3, 4, 6, 7, Rynek 7, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 23 (18. und 19. Jahrhundert), ul. Skłodowskiej 9, ul. Ściegiennego 11, 13, 14, 15, ul. Wolności 4, 9
• Bahnbetriebswerk mit Ringlokschuppen und Drehscheibe, Ul. Sikorskiego 18, um 1900

• Städtisches Schulensemble, heute Schule, ul. Mickiewicza 10, 1865-70. Von 1925-26 stammt das Gebäude des Gymnasiums mit Seitenflügeln und Aula, Nebengebäude sowie das westlich gelegene Mietshaus, Ul. Mickiewicza 17 aus dem Jahr 1903

• Verwaltungsgebäude der Mühle, Ul. Młyńska 8, aus dem Jahr 1907

• Die Villa Krug (Willa Kruga) ul. Pułaskiego 1 von 1892

• Das Humanistische Gymnasium (derzeit weiterführende Schule) Ul. Skłodowska 13, von 1871-76, die Turnhalle stammt von Ende des 19. Jahrhunderts

• Verwaltungs- und Wohngebäude im Krankenhauskomplex, ul. Skłodowska 25, aus dem 19. und 20. Jahrhundert

• Der Villenpark, Ul. Wołczyńska 33

• das Landesarmenhaus ul. Zamkowa 8 (ehemals 15 Grudnia), wurde von 1778-79 auf Anweisung Friedrich des Großen von Carl Gotthard Langhans gebaut, nach 1804 diente es als Krankenhaus. Nach einem Brand 1819 wurde es 1820-23 vereinfacht wiederhergestellt. Bis 1936 war es dann Krankenhaus für geistig Behinderte, danach Häftlingslager für Offiziere.

Außerdem gibt es:

• Jüdischer Friedhof
• Die 1886 erbaute Synagoge befand sich in der heutigen ul. Marii Skłodowskiej-Curie, sie wurde im November 1938 niedergebrannt, die Reste wurden 1939 gesprengt.

Gemeinde

Die Stadt-und-Land-Gemeinde (gmina miejsko-wiejska) Kluczbork erstreckt sich auf einer Fläche von 217 km² und gliedert sich neben dem gleichnamigen Hauptort in 23 Dörfer.

Städtepartnerschaften

Kluczbork unterhält mit folgenden Städten Partnerschaften:

• Bad Dürkheim (Deutschland, seit 2000)
• Bereschany (Бережани) (Ukraine, seit 2001)
• Wells (Großbritannien, seit 2010)

Wirtschaft

Traditionell vorherrschenden Sektoren sind Maschinen-, Strick- und Bauindustrie. Dazu kommen nun Handel, Transport, Agrar- und Lebensmittelverarbeitung sowie Dienstleistungen. In der Gemeinde sind etwa 1.800 Unternehmen tätig (davon etwa 1.300 in der Stadt). Die größten Unternehmen sind: Fabryka Maszyn i Urządzeń „Famak“, PV „Prefabet – Kluczbork“ S.A., Wagrem sp. z o.o. Kluczbork. Am 24. August 2012 wurde im nördlichen Teil der Stadt die Galeria Miodowa mit einer Gesamtfläche von ca. 12.475 m² und Nutzfläche von rund 10.500 Quadratmeter eröffnet – das größte Einkaufszentrum in der Woiwodschaft nördlich von Oppeln.

Verkehr

Bildung

In der Stadt gibt es fünf Grundschulen, sieben weiterführende Schulen und fünf Gymnasien.

Sport

Die Geschichte des Fußballs in Kluczbork reicht bis ins Jahr 1910 zurück, als der Verein FC National Kreuzburg gegründet wurde. Die Stadt verfügt heute über ein Hallenbad, Tennisplätze und Fitnessstudios. Im Park liegt das örtliche Stadion, in dem der Fußballverein seine Spiele austrägt, es bildet zusammen mit umliegenden Fußballplätzen und der Sportinfrastruktur den „Stobrawa Campus“. Zwei Spielzeiten lang (1973–1975) spielte die Fußball-Mannschaft von Metal Kluczbork in der damaligen zweiten Liga; seit 2003 gibt es einen Sportverein MKS Kluczbork, der in den Saisons 2009/2010 und 2010/2011 in der 1. Liga spielte; 2022 spielt die Fußballmannschaft MKS Kluczbork in der 3. Liga. In der Stadt gibt es den sowohl in Polen als auch im Ausland sehr erfolgreichen Karate-Club Kluczbork.

Persönlichkeiten

Kreuzburg in der Belletristik

Gustav Freytag widmete den 6. Band Aus einer kleinen Stadt (1880) seines historischen Romanzyklus Die Ahnen seinem Geburtsort Kreuzburg. Im 15. Kapitel findet der Sohn des Haupthelden eine industriell veränderte Stadt vor: Eisenbahnen und Dampfschornsteine durchdringen den ländlichen Charakter: „Unsere Stadt ist jetzt durch Eisenbande dem Weltverkehr angeschlossen, fast jede Stunde fliegt Neues heran, mit der Einsamkeit schwindet auch das kleinstädtische Wesen; die gute alte Stadt fühlt zu ihrem Heil und zu unserem Schaden jeden Pulsschlag unseres großen Staates und jede Bewegung fremder Nationen“.

Die Hauptfigur Werner Bertin im sechsteiligen Zyklus „Der große Krieg der weißen Männer“ von Arnold Zweig stammt aus Kreuzburg, wo sein Vater Tischlermeister ist.

Kreuzburg ist auch Schauplatz des autobiografischen Romans Zeit meines Lebens des Schriftstellers und Georg-Büchner-Preisträgers 1976 Heinz Piontek, der in der Stadt seine Kindheit und Jugend vor dem zeitgeschichtlichen Hintergrund des Dritten Reichs verbrachte. Im vorletzten Kapitel dieses Romans porträtiert er den schlesischen Barockdichter Johann Christian Günther, der 1720 versucht, sich im oberschlesischen Grenzgebiet um Kreuzburg durch seine Niederlassung als Arzt und durch die Verlobung mit der Pfarrerstochter Johanna Barbara Littmann eine bürgerliche Existenz aufzubauen und an den geforderten Bedingungen, sich mit dem Vater zu versöhnen und den Doktortitel zu erwerben, scheitert. Pionteks Geburtsort ist auch lebendig in seinem letzten Roman Goethe unterwegs in Schlesien (1983), wenn er den Dichter auf seiner Rückreise aus dem oberschlesischen Industriegebiet und Tarnowitz nach Breslau in Kreuzburg am Ring logieren lässt. Das plastisch geschilderte Marktleben und die Landschaften an der Oder sind auch in den umfangreichen Erinnerungsprotokollen des lyrischen Werks von Heinz Piontek präsent.

Walter Wicclairs Erinnerungen sind ein Dokument jüdischer Existenz und ein bedeutendes Zeugnis der Exilliteratur. Sein Nachlass von Theatermaterialien und Emigrationsdokumenten steht der Forschung im Archiv der Akademie der Künste und der Technischen Universität Berlin zur Verfügung. Er gründete 1932 in seiner Heimatstadt das erste feste Theater, das er mit Einverständnis des Dichters Gerhart-Hauptmann-Bühne nannte und in der Spielzeit 1932/33 leitete. Der Theatermann beschreibt den jüdischen Anteil im Handel- und Sanitätswesen um den Kreuzburger Ring. Eine eindrucksvolle Schilderung gilt dem Überfall von SA-Männern anlässlich einer Vorstellung und der Zerstörung dieser Bühne. Wicclair – damals noch Weinleb – konnte dem Mordanschlag knapp entfliehen.

William Hilsley hat sein Leben in mehreren deutschen Internierungslagern, darunter die längste Zeit in Kreuzburg, in einem Tagebuch festgehalten, das erstmals 1988 unter dem Titel When joy and pain entwine. Reminiscences veröffentlicht wurde. Es handelte sich dabei um eine bearbeitete, durch spätere Erinnerungen erweiterte Fassung, die sogenannte „Trevignano-Version“. Als Hilsley nach dieser Trevignano-Version in seinen Unterlagen suchte, um eine neue Ausgabe der Tagebücher vorzubereiten, „kamen auch die vergilbten Blätter der Originalfassung zutage, die zwar schlecht lesbar waren, aber durch ihren Telegrammstil, ihre Unmittelbarkeit und Patina den Eindruck der Authentizität vermittelten. […] Der deutsche Musikwissenschaftler Prof. Dr. Wolfgang Osthoff riet uns, die ursprüngliche, von allen späteren Zutaten ledige Tagebuchfassung zu veröffentlichen, und diesem Rat sind wir gefolgt.“ Hilsley selbst hat 1998 den Unterschied zwischen den beiden Veröffentlichungen so beschrieben: „Ich habe 1987 in Trevignano eine überarbeitete Fassung niedergeschrieben. Vergleicht man die beiden Fassungen, wird sofort deutlich, dass in der Originalfassung nichts geschrieben wurde, was den Gefangenen bei Entdeckung in große Schwierigkeiten hätte bringen können. So vermied ich die Beschreibung des schreirischen Tons bei der Ankunft im Lager Schnoorl, des höhnischen Abnehmens der Pässe, das erniedrigende ‚Du‘ in der Anrede, der Befehle: Koffer aufmachen, Mund halten, hier herrscht Ordnung; Taschenmesser, Federhalter, spitze Gegenstände, Schlagwaffen, Alkohol, Zwiebeln streng verboten. Es passte auch in den Plan der Demütigung, dass alle Internierten beim Abtransport nach Deutschland keine eigene Kleidung tragen durften: Mit der Einheitskleidung konnte man die Herde besser zusammenhalten.“ 1999 ist das Tagebuch in einer deutschen und in einer niederländischen Ausgabe erschienen, zusammen mit einer CD mit historischen Aufnahmen der während des Krieges entstandenen Kompositionen von Hilsley.

Literatur

• Kreuzburg, Kreisstadt, an der Stober, Regierungsbezirk Oppeln, Provinz Oberschlesien, mit Eintrag aus Meyers Orts- und Verkehrslexikon, Ausgabe 1912, sowie einer historischen Landkarte der Umgebung von Kreuzburg (meyersgaz.org).
• Martin Zeiller: Creutzberg. In: Matthäus Merian (Hrsg.): Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae (= Topographia Germaniae. Band 11). 1. Auflage. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1650, S. 137 (Volltext [Wikisource]). 
• Heidenfeld: Chronik der Stadt Kreuzburg, von Begründung derselben bis auf die neueste Zeit. Verlag E. Thielmann, Kreuzburg 1861 (books.google.de).
• Felix Triest: Topographisches Handbuch von Oberschlesien. Breslau 1865, S. 148–154.
• Johannes Justin Georg Carl Heinrich Koelling: Presbyterologie, das ist ausführliche Geschichte der Pastoren und Prediger des Kirchenkreises Creuzburg. Creuzburg 1867 (books.google.de).
• Horst Fuhrmann: „Fern von gebildeten Menschen“. Eine oberschlesische Kleinstadt um 1870. C. H. Beck, München 1989, ISBN 3-406-33984-0.
• Heinz Pionteks Kreuzburg. In: Horst Fuhrmann: Wurzeln und Werk eines Dichters aus Oberschlesien. Dülmen 1985, S. 13–22.
• Walter Wicclair: Von Kreuzburg bis Hollywood. (mit einem Nachwort von Curt Trepte) Henschel, Berlin 1975.
• William Hilsley: Musik hinterm Stacheldraht. Tagebuch eines internierten Musikers 1940–1945, Ulrich Bornemann, Karlhans Kluncker, Rénald Ruiter (Hrsg.), Verlag für Berlin-Brandenburg, Potsdam 1999, ISBN 3-932981-48-0. Zu diesem Buch gibt es auch eine CD mit dem Titel Musik hinterm Stacheldraht.

Weblinks

Commons: Kluczbork – Sammlung von Bildern und Audiodateien

• Website der Stadt
• Lager im Wehrkreis VIII – Breslau (Wrocław)

Einzelnachweise

1. ↑ Friedrich Albert Zimmermann: Beyträge zur Beschreibung von Schlesien. 1794, S. 133.
2. ↑ manchmal auch Kreuzberg, z. B. in Genealogien und bei Antiquariaten;
3. ↑ Gundolf Keil: „blutken – bloedekijn“. Anmerkungen zur Ätiologie der Hyposphagma-Genese im ‚Pommersfelder schlesischen Augenbüchlein‘ (1. Drittel des 15. Jahrhunderts). Mit einer Übersicht über die augenheilkundlichen Texte des deutschen Mittelalters. In: Fachprosaforschung – Grenzüberschreitungen. Band 8/9, 2012/2013, S. 7–175, hier: S. 40 f. (dort auch zu weiteren Formen wie „Crawczburg“ und „Cratzberg“).
4. ↑ Paul Wrzecionko (Hrsg.): Reformation und Frühaufklärung in Polen: Studien über den Sozinianismus und seinen Einfluß auf das westeuropäische Denken im 17. Jahrhundert. Vandenhoeck + Ruprecht, 1997, ISBN 3-525-56431-7, Seite 52
5. ↑ Nicola Kaminski, Robert Schütze (Hrsg.): Gryphius-Handbuch. de Gruyter, Berlin 2022, ISBN 978-3-11-113026-2, S. 49.
6. ↑ Vgl. A. Scheer, Zmiany granic Śląska na przestrzeni wieków. Świdnica 2002, S. 28.
7. 1 2 3 Kreuzburg. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon. 6. Auflage. Band 11: Kimpolung–Kyzĭkos. Bibliographisches Institut, Leipzig / Wien 1907, S. 648 (Digitalisat. zeno.org). 
8. ↑ Hugo Weczerka (Hrsg.): Handbuch der historischen Stätten. Band: Schlesien (= Kröners Taschenausgabe. Band 316). Kröner, Stuttgart 1977, ISBN 3-520-31601-3, S. 251–253.
9. ↑ Joachim Lilla: Statisten in Uniform, Mitglieder des Reichstags 1933–1945.
10. ↑ Kreuzburger Heimatnachrichten Jahrgang 1944, Februar-Dezember(Feldpostzeitung der NSDAP-Kreisleitung Kreuzburg OS.), Herausgeber: Kreisleiter Harksen
11. ↑ Wolfgang Schwarz, Edgar Günther Lass: Die Flucht und Vertreibung, Oberschlesien 1945/46. verlegt 1965, S. 45, Zitat: Auch der Kreisleiter Harksen aus Kreuzburg ist anwesend
12. ↑ Lager im Wehrkreis VIII – Breslau (Wrocław)
13. ↑ William Hilsley: Musik hinterm Stacheldraht.
14. ↑ Evakuierung Niederschlesiens
15. ↑ Geschichte der Stadt Kluczbork (Memento des Originals vom 22. September 2020 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.kluczbork.eu
16. ↑ Revitalisierung Stadt Kluczbork 2007–2013 (poln.)
17. ↑ Revitalisierung Stadt Kluczbork 2014–2020 (poln.)
18. ↑ Umgehungsstraße Bauverlauf (poln.)
19. ↑ Finanzmittel für den Bau der Umgehungsstraße (poln.)
20. ↑ Heidenfeld: Chronik der Stadt Kreuzburg, von Begründung derselben bis auf die neueste Zeit. Verlag E. Thielmann, Kreuzburg 1861, S. 76, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
21. 1 2 3 4 Felix Triest: Topographisches Handbuch von Oberschlesien, Wilh. Gottl. Korn, Breslau 1865, S. 150.
22. ↑ Heidenfeldt, Chronik der Stadt Kreuzburg: von Begründung derselben bis auf die neueste Zeit, 1861, S. 79, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
23. ↑ Chronik der Stadt Kreuzburg: von Begründung derselben bis auf die neueste Zeit, 1861, S. 85, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
24. 1 2 Gustav Neumann: Das Deutsche Reich in geographischer, statistischer und topographischer Beziehung. Band 2, G. F. O. Müller, Berlin 1874, S. 172, Ziffer 5.
25. 1 2 Heidenfeldt: Chronik der Stadt Kreuzburg: von Begründung derselben bis auf die neueste Zeit. 1861, S. 86, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
26. ↑ Johann Georg Knie: Alphabetisch-Statistisch-Topographische Uebersicht der Dörfer, Flecken, Städte und andern Orte der Königl. Preuß. Provinz Schlesien, mit Einschluß des jetzt ganz zur Provinz gehörenden Markgrafthums Ober-Lausitz und der Grafschaft Glatz; nebst beigefügter Nachweisung von der Eintheilung des Landes nach den verschiedenen Zweigen der Civil-Verwaltung. Melcher, Breslau 1830, S. 950.
27. 1 2 Johann Georg Knie: Alphabetisch-statistisch-topographische Uebersicht der Dörfer, Flecken, Städte und andern Orte der Königl. Preusz. Provinz Schlesien. 2. Auflage. Graß, Barth und Comp., Breslau 1845, S. 846–847.
28. 1 2 Felix Triest: Topographisches Handbuch von Oberschlesien, Wilh. Gottl. Korn, Breslau 1865, S. 146, Ziffer 1.
29. ↑ Meyers Konversationslexikon. 4. Auflage. Leipzig / Wien 1885–1892, Band 10, S. 200.
30. 1 2 3 4 Michael Rademacher: Deutsche Verwaltungsgeschichte von der Reichseinigung 1871 bis zur Wiedervereinigung 1990. Online-Material zur Dissertation, Osnabrück 2006. In: eirenicon.com. Abgerufen am 10. Mai 2023. 
31. 1 2 3 4 Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler in Polen. Schlesien. Deutscher Kunstverlag, München u. a. 2005, ISBN 3-422-03109-X, S. 175–177.
32. ↑ Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler in Polen. Schlesien. Deutscher Kunstverlag, München u. a. 2005, ISBN 3-422-03109-X, S. 451.
33. ↑ Heinz Piontek: Zeit meines Lebens. Autobiographischer Roman. Schneekluth, München 1984, S. 377–386.
34. ↑ Zitiert nach Heinz Pionteks Kreuzburg. In: Horst Fuhrmann: Wurzeln und Werk eines Dichters aus Oberschlesien. Dülmen 1985, S. 20–21.
35. 1 2 Rénald Ruiter, Vorsitzender der Stiftung Kasteelconcerten Beverweerd, in seinem Vorwort zu William Hilsley: Musik hinterm Stacheldraht. S. 7.