Lídia Jorge
Auszeichnungen und Preise
Lídia Jorge gewann den Preis der Stiftung Casa de Mateus, den Bordalo-Literaturpreis der Casa da Imprensa in Lissabon, den Prémio Máxima der Literatur, den PEN-Preis für Belletristik und im Jahr 2000 den Prix Jean Monnet für Europäische Literatur; 2005 wurde sie zum Chevalier des französischen Ordre des Arts et des Lettres ernannt. Mit O Vento Assobiando nas Gruas („Der Wind pfeift in den Kränen“, 2002), gewann Lídia Jorge den Großen Preis der portugiesischen Vereinigung der Schriftsteller.
2006 wurde sie zusammen mit ihrer langjährigen Übersetzerin Karin von Schweder-Schreiner für ihr Romanwerk mit dem erstmals vergebenen Albatros-Literaturpreis ausgezeichnet. Am 15. Dezember 2010 erhielt Jorge anlässlich des Erscheinens ihres Erstlingswerks O Dia dos Prodígios 30 Jahre zuvor die Ehrendoktorwürde der Universidade do Algarve, 2020 den FIL-Preis für Literatur in romanischer Sprache, er ist mit 150.000,00 US-$ dotiert. 2021 wurde ihr für Em Todos os Sentidos der Grande Prémio da Crónica e Dispersos Literários der Associação Portuguesa de Escritores/Câmara Municipal de Loulé verliehen („Großer Preis für die Chronik und literarische Verbreitung des portugiesischen Schriftstellerverbandes/Gemeinderat von Loulé“), der mit 12.000,00 € dotiert ist; 2023 wurde ihr Werk Misericordia mit dem Prix Médicis étranger ausgezeichnet, zusammen mit Impossibles adieux von Han Kang. 2026 erhielt Jorge den Prémio Pessoa.
Werke
Romane:
- O Dia dos Prodígios, 1980, Deutsch: Der Tag der Wunder, 1989, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann. Nachwort von Dieter Offenhäusser, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-518-38430-9
- O Cais das Merendas, 1982 (bislang nicht auf Deutsch)
- Notícia da Cidade Silvestre, 1984, Deutsch: Nachricht von der anderen Seite der Straße. Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-518-38649-2
- A Costa dos Murmúrios, 1988, Deutsch: Die Küste des Raunens, 1993. Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt 1995, ISBN 3-518-38969-6
- A Última Dona, 1992 (bislang nicht auf Deutsch)
- O Jardim Sem Limites, 1995, Deutsch: Paradies ohne Grenzen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 1997, ISBN 978-3-518-39521-9
- O Vale da Paixão, 1998, Deutsch: Die Decke des Soldaten. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 978-3-518-41183-4
- O Vento Assobiando nas Gruas, 2002, Deutsch: Milene, aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner, Suhrkamp-Verlag, Frankfurt am Main 2005, ISBN 978-3-518-41683-9
- Combateremos a Sombra, 2007 (bislang nicht auf Deutsch)
- A Noite das Mulheres Cantoras, 2011 (bislang nicht auf Deutsch)
- Os Memoráveis, 2014, Deutsch: Die Stunde der Nelken, Secession, Berlin 2026, ISBN 978-3-96639-143-6
- Estuário, 2018 (bislang nicht auf Deutsch)
- Misericórdia, 2022, Deutsch: Erbarmen, aus dem Portugiesischen von Steven Uhly. Secession, Berlin 2024, ISBN 978-3966-39119-1
Kurzgeschichten:
- A Instrumentalina, 1992, Deutsch: Eine Liebe, aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1998, ISBN 978-3-518-40958-9
- O Conto do Nadador, 1992
- Marido e outros Contos, 1997
- O Belo Adormecido, 2004
- Praça de Londres, 2008
- O Organista, 2014
- O Amor em Lobito Bay, 2016
Kinderbücher:
- O Grande Voo do Pardal, illustriert von Inês de Oliveira, 2007
- Romance do Grande Gatão, illustriert von Danuta Wojciechowska, 2010
- O Conto da Isabelinha - Lilibeth's Tale, illustriert von Dave Sutton, 2018
Essays:
- Contrato Sentimental, 2009
Theater:
- A Maçon, 1997
- Instruções para Voar, 2016
Lyrik:
- O Livro das Tréguas, 2019
Chroniken:
- Em Todos os Sentidos, 2020
1995 bis 1997 erschien im Verlag Publicações Dom Quixote in Lissabon eine achtbändige Werkausgabe unter dem Titel Obras completas de Lídia Jorge.
Preise
- Malheiro Dias-Preis der Lissaboner Akademie der Wissenschaften (1981)
- Literaturpreis der Stadt Lissabon (1982 und 1984), O Cais das Merendas und Notícia da Cidade Silvestre
- D. Dinis-Preis der Stiftung Casa de Mateus (1998), O Vale da Paixão
- Bordallo-Preis für Literatur der Casa da Imprensa (1998), O Vale da Paixão
- Máxima-Literaturpreis (1998), O Vale da Paixão
- Prémio de Ficção des portugiesischen PEN-Clubs (1999), O Vale da Paixão
- Jean-Monnet-Preis für europäische Literatur, Europäischer Schriftsteller des Jahres (2000), O Vale da Paixão
- Großer Preis des Portugiesischen Schriftstellerverbandes (2002), O Vento Assobiando nas Gruas
- Correntes d’Escritas-Preis (2002), O Vento Assobiando nas Gruas
- Albatros-Literaturpreis der Günter-Grass-Stiftung (2006)
- Großer Preis der Portugiesischen Autorengesellschaft, Millennium BCP (2007)
- Premio Giuseppe Acerbi, Sonderpreis für Literatur von Frauen (2007)
- Michel Brisset-Preis, verliehen von der Französischen Psychiatrievereinigung (2008), Combateremos a Sombra
- Prémio da Latinidade, João Neves da Fontoura (2011)
- Portugiesisch-Spanischer Kunst und Kulturpreis (2014)
- Vergílio Ferreira-Preis (2015)
- Urbano Tavares Rodrigues-Preis (2015)
- Großer dst-Literaturpreis (2019), Estuário
- Rosalía de Castro-Preis des galizischen PEN-Clubs (2020)
- FIL-Preis für Literatur in romanischer Sprache (2020)
- Grande Prémio da Crónica e Dispersos Literários der Associação Portuguesa de Escritores / Câmara Municipal de Loulé (2021), Em Todos os Sentidos
- Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur (2026)
Verfilmungen
Einige Werke von Lídia Jorge wurden verfilmt. Es folgt eine Auswahl:
Literatur
- Ilídio Rocha: Chronologisches Lexikon der portugiesischen Literatur. Nach dem Pequeno Roteiro da Literatura Portuguesa, Lissabon, 1984. Verlag Teo Ferrer de Mesquita, Frankfurt 1999, ISBN 3-925203-62-1
- Verena Auffermann: Lídia Jorge. Leben im Krieg und nach der Diktatur, in dies., Gunhild Kübler, Ursula März, Elke Schmitter: Leidenschaften. 99 Autorinnen der Weltliteratur. C. Bertelsmann, München 2009, S. 227–232
