Lotegorisch

Lotegorisch – alternativ Lottegorisch, ältere Eigenbezeichnung lochne kodesch, aus hebräisch laschon „Zunge, Sprache“, und kodesch „Heiligtum“ – ist eine Händlersprache und pfälzische Variante des Rotwelschen.

Charakteristika und Geschichte

Die Sprache ist an das Westjiddische im Leiningerland – besonders im Einzugsgebiet von Carlsberg – angelehnt. In dieser Gegend wurde im ausgehenden 18. Jahrhundert eine größere Zahl Nichtsesshafter, darunter viele Juden, angesiedelt. Diese wurden anschließend von dort aus in vielen Fällen als Wanderhändler und Hausierer tätig. Lotegorisch war eine Geheimsprache, die für Bewahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse vor Kunden und Behörden entwickelt wurde und die der Rest der Bevölkerung nicht verstand. Feste Ausspracheregeln oder Grammatik gab es nicht. Die Sprache wurde lediglich mündlich praktiziert. Manche Begriffe fanden Eingang in den deutschen Sprachgebrauch.

Erinnerungskultur

1993 führte der Unterhaltungsverein Wattenheim im Carlsberger Bürgerhaus ein Theaterstück auf Lotegorisch auf. Zusammen mit der Volksbühne Leininger-Land engagiert er sich für die Erhaltung der Sprache.

Literatur

• Anton Meißner: Die pfälzische Handelssprache Lotegorisch. Wörterbuch mit Leseproben. Wattenheim 1999. 
• Klaus Siewert (Hrsg.): Rotwelsch-Dialekte. Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg 1996, ISBN 978-3-96769-328-7. 
• Richard Schäfer: Lotegorisch im Leiningerland. Hamburg 1990 (Online [PDF]). 
• Christian Heinrich Gilardone: Parodiee, Gedichtches und prousaische Uffsätz’. Vun kahn Jüd’ – vun e Gojem. J. F. Kranzbühler, Speyer 1832. 
• Christian Heinrich Gilardone: Parodiee, Gedichtches und prousaische Uffsätz’. Vun kaan Jüd’ – vun e Goj’, Zweites Bändchen. Speyer 1835. 

Einzelnachweise

1. ↑ Sondersprachen Nicht-Sesshafter Gruppen. In: jenisch-museum.de. 2026, abgerufen am 23. Mai 2026. 
2. ↑ Gegen das Vergessen: Pastor will an jüdisches Leben erinnern. In: rheinpfalz.de. 9. Juli 2023, abgerufen am 23. Mai 2026. 
3. ↑ Initiative: Früheres jüdisches Leben in unserer Gemeinde. In: carlsbergpfalz.de. 13. Juli 2023, abgerufen am 23. Mai 2026. 
4. ↑ Lotegorisch. In: SWR. 29. Januar 2009, abgerufen am 23. Mai 2026. 
5. ↑ Klaus Siewert: Rotwelsch-Dialekte. 1996, S. 12 (Online). 
6. ↑ Vereinsgeschichte. In: carlsbergpfalz.de. 23. Mai 2026, abgerufen am 23. Mai 2026. 
7. ↑ Volksbühne Leininger-Land - Unterhaltungsverein Wattenheim e.V. 1921. In: kulturland.rlp.de. 23. Mai 2026, abgerufen am 23. Mai 2026.