Maike Albath

Maike Albath (* 19. August 1966 in Braunschweig) ist eine deutsche Literaturkritikerin, Autorin und Journalistin.

Leben

Nach einem Studium der Romanistik und Germanistik in Berlin und Italien wurde Maike Albath 1996 mit einer Dissertation über den italienischen Dichter Andrea Zanzotto promoviert. Seit 1993 ist sie als Journalistin für den Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur tätig und gestaltete als Autorin unter anderem Radio-Features über Antonio Tabucchi, Cesare Pavese und dessen Heimatstadt Turin und die Literaturszene Kroatiens. Albath ist Mitarbeiterin der Süddeutschen Zeitung, der Wochenzeitung Die Zeit und der Zeitschrift Jazz Podium. Ihre Arbeit als Literaturkritikerin wurde 2002 mit dem Alfred-Kerr-Preis gewürdigt. 2006 erhielt sie die Übersetzerbarke vom Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke „für ihre Fairness, ihren Respekt und ihr waches Interesse an der Arbeit der Literaturübersetzer“.

Albath, die mehrere Jahre in Turin und Padua lebte, gilt als ausgewiesene Kennerin der italienischen Literatur und Gegenwartskultur. In ihrem 2010 erschienenen Werk Der Geist von Turin zeichnet sie die wechselhafte Geschichte des linksliberalen Einaudi-Verlages anhand der Lebenswege des Verlegers Giulio Einaudi und der Literaten Cesare Pavese und Leone Ginzburg nach. In Rom, Träume (2013) widmet sie sich dem Geistesleben im Rom der Nachkriegszeit, vor allem dem Autorenkreis um Elsa Morante, Alberto Moravia, Carlo Emilio Gadda, Ennio Flaiano und Pier Paolo Pasolini. Dass Sizilien literarisch wegweisend war, steht im Mittelpunkt ihres Buches Trauer und Licht. Lampedusa, Sciascia, Camilleri und die Literatur Siziliens (2019). 2024 erschien Bitteres Blau. Neapel und seine Gesichter. Schauplatz ist Neapel mit seinen Industrieruinen, verwahrlosten Vorstädten und eleganten Innenstadtbezirken. Von dem Philosophen Benedetto Croce über Anna Maria Ortese und Fabrizia Ramondino bis zu Roberto Saviano und Elena Ferrante porträtiert Albath eine Vielzahl berühmter Neapolitaner. Bitteres Blau wurde für den Sachbuchpreis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Sie tritt auch als Moderatorin von Literaturveranstaltungen, etwa 2002 im Rahmen der Tage der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt und seit 2003 beim Erlanger Poetenfest, in Erscheinung. 2011 gehörte sie der Jury der Akademie Deutscher Buchpreis an und war deren Sprecherin. Zwischen 2016 und 2018 wirkte sie in der Jury des Preises der Leipziger Buchmesse mit. 2021 wurde sie als ordentliches Mitglied in die Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz aufgenommen.

Albath lebt in Berlin.

Schriften (Auswahl)

• Mutter, Macht, Nation: Melonis Rechtskurs. In: Blätter für deutsche und internatonale Politik. 3/2026. ISSN 0006-4416. G 1800E. S. 57–66.
• Die blassgoldene Mattigkeit des Himmels. Anna Maria Orteses Iguana. In: Anna Maria Ortese, Iguana. Aus dem Italienischen von Sigrid Vagt. Friedenauer Presse, 2026, ISBN 978-3-7518-8023-7, S. 217–230.
• La Pisana di Nievo e altre donne selvagge. In: Tra le due sponde dell'Adriatico: culture, storie e contatti. Studi in onore di Sanja Roić. A cura di Maria Rita Leto e altri. Casa Editrice Carabba, 2025. ISBN 978-88-6344-828-3. S. 103–111.
• Feuerwerke, afrikanische Taschen, Palazzi. Wem gehört Palermo? In: Europa im Übergang. besitzen. (= Rhinozeros. Band 2). Hrsg. v. Franck Hoffmann, Markus Messling, Maria-Anna Schiffers. Matthes & Seitz, 2022, ISBN 978-3-7518-0703-6, S. 48–59.
• Das wir ins Offene schauen. In: furchtlos schreiben. Das Politische der Literatur 2. (= die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Nr. 285). Zusammengestellt von Andreas Erb und Christof Hamann. 2022, ISBN 978-3-8353-5153-0, S. 35–39.
• Der Fuchs und die Kamelie. Ignazio Silone am Lago Maggiore. In: Quarto. Zeitschrift des Schweizerischen Literaturarchivs. Nr. 45, 2018, ISBN 978-2-05-102837-0, S. 94–100.
• In der Dichtung zu Hause. Laudatio für Theresia Prammer. In: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur. 2019, Nr. 82, S. 12–18. ISSN 0171-4996
• Die Wahrheit des Fälschers: Il Consiglio d’Egitto. In: Albertina Fontana, Ivan Pupo (Hrsg.): Nel Paese di Cunegonda. Leonardo Sciascia e le culture di lingua tedesca. Leo S. Olschi Editore, Firenze 2019, ISBN 978-88-222-6671-2, S. 173–184.
• Comissario Brunetti von Nebenbuhler erdrosselt. In: DU. Band 771, 2006, S. 58–63.
• Zanzottos Triptychon. Eine Studie der Sammlungen „Il Galateo in Bosco“, „Fosfeni“ und „Idioma“. Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-5184-2. (als Maike Albath-Folchetti)
• Der Geist von Turin. Pavese, Ginzburg, Einaudi und die Wiedergeburt Italiens nach 1943. Berenberg Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-937834-37-5.
• Rom, Träume. Moravia, Pasolini, Gadda und die Zeit der Dolce Vita. Berenberg Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-937834-65-8.
• Italo Svevo. Deutscher Kunstverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-422-07319-7.
• Trauer und Licht. Lampedusa, Sciascia, Camilleri und die Literatur Siziliens. Berenberg Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-946334-50-7 (Wagenbach 2026, ISBN 978-3803-128898)
• Bitteres Blau. Neapel und seine Gesichter. Berenberg Verlag, Berlin 2024, ISBN 978-3-949203-90-9

Radiofeatures

• 2011: Der schöne Sommer – Der italienische Schriftsteller Cesare Pavese, Deutschlandfunk.
• 2012: Ich bin nach dieser Gattung von Seelen lüstern. Musenschicksale, SWR2.
• 2012: Das bittere Leben. Zum hundertsten Geburtstag der italienischen Schriftstellerin Elsa Morante, Deutschlandradio Kultur.
• 2014: Zeit der Wut. Der italienische Kriminalroman, Deutschlandradio Kultur.
• 2014: Liebhaber des Halbschattens. Der italienische Schriftsteller Carlo Emilio Gadda. Deutschlandradio Kultur.
• 2019: Widerspenstige Anmut. Das italo-slawische Triest, Deutschlandfunk Kultur.
• 2020: Ansteckung. Seuchen in der Literatur, Deutschlandfunk Kultur.
• 2021: Wege nach unten. Armut in der Literatur, Deutschlandfunk Kultur.
• 2021: Im Rausch. Schriftstellerinnen und Abhängigkeit. SWR2.
• 2021: Geliebte Feindin. Freundinnen in der Literatur. SWR2.
• 2024: Italia fantastica? Neue italienische Literatur. Deutschlandfunk Kultur.
• 2024: Donne impossibili. Die Wiederentdeckng italienischer Schriftstellerinnen. Deutschlandfunk Kultur.
• 2025: Der Morgen gehört uns. Die Literatur und der Faschismus in Italien. Deutschlandfunk Kultur.
• 2025. Drehschwindel. Das vielfältige Werk der Georg-Büchner-Preisträgerin Ursula Krechel. Deutschlandfunk Kultur

Auszeichnungen

• 1998: Joachim-Tiburtius-Preis der Berliner Hochschulen
• 2002: Alfred-Kerr-Preis
• 2006: Übersetzerbarke des Verbands deutschsprachiger Übersetzer
• 2025: Shortlist Preis der Leipziger Buchmesse für Bitteres Blau.
• 2026: Premio Culturale der Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften

Weblinks

Commons: Maike Albath – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Maike Albath im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Maike Albath bei Perlentaucher

Einzelnachweise

1. ↑ Verleihung der Übersetzerbarke 2006 mit Laudatio (Memento vom 25. Juni 2010 im Internet Archive), abgerufen am 5. Mai 2024.
2. ↑ Prof. Dr. Uğur Şahin und Prof. Dr. Özlem Türeci sind zwei von 13 neuen Mitgliedern in der Akademie : Akademie der Wissenschaften und der Literatur. In: abwmainz.de. 7. Dezember 2021, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 14. Januar 2022; abgerufen am 14. Januar 2022. 
3. ↑ Premio Culturale. In: VDIG – Vereinigung deutsch-italienischer Kulturgesellschaften. Abgerufen am 9. Juni 2026.