Malathi Chendur

Malathi Chendur (Telugu మాలతీ చందూర్; * 26. Dezember 1928 in Nuzvid, Krishna Distrikt, Indien; † 21. August 2013 in Chennai, Tamil Nadu, Indien) war eine indische Autorin, die vor allem auf Telugu schrieb. Neben ihren Werken wurde sie über die Kolumne für eine indische Tageszeitung bekannt, in der sie fast fünf Jahrzehnte lang Fragen zu ihren Werken und zu Alltagsfragen beantwortete. Überdauernde Anerkennung findet die mit zahlreichen nationalen Preisen ausgezeichnete Schriftstellerin wegen ihres Beitrags zur Telugu-Literatur in verschiedenartigen Werken.

Leben

Malathi Chendur (auch: Malati Chandoor oder: Chandur) ging in Nuzvid und Eluru bis einschließlich 8. Klasse zur Schule. Sie konnte in jungen Jahren in der Gegend bekannte Schriftsteller erleben, die in ihrer Stadt waren, heiratete früh, zog mit ihrem Ehemann nach Chennai und beendete dort die 10. Klasse (Class X). Ihr Mann, selbst an Literatur interessiert und später als Journalist und Herausgeber arbeitend, ermutigte sie, diesen Berufszweig einzuschlagen. Malathi Chendur fing 1949 mit dem Schreiben an.

Zunächst schrieb sie Kurzgeschichten und las einige davon auf All India Radio vor, was für ihren Bekanntheitsgrad förderlich war. Ihre Kurzgeschichten wie Ravvaladdulu, Luz Corner oder Neeraja wurden in Zeitschriften wie der Andhra Prabha oder der Bharati abgedruckt, die beide in Indien bekannt sind. Bekannter wurde sie aber mit Romanen wie mit Sisira Vasantam.

Eine Zeitschrift ermunterte sie zum weiteren Schreiben, weshalb sie zunächst Pramadavanam verfasste, das Frauen über drei Jahrzehnte mitverfolgte. Da sie Lesern auf ihre Fragen dazu und darüber hinaus über allgemeine Fragen zum Leben fast 50 Jahre lang in einer Kolumne der indischen Tageszeitung Andhra Prabha (auf Telugu) antwortete, wurde sie rasch bekannt. Nach dem Vorbild von Dear Abby von Abigail Van Buren gestaltet, fühlten sich die Fragenden durch ihre treffsicheren Analysen persönlicher Probleme und sozialer Fragen sowie ihrem breiten Wissen angezogen. Die Regierung ernannte sie in Anerkennung ihrer Leistungen zum Mitglied der zentralen Zensurbehörde.

1953 veröffentlichte sie ein erstes Kochbuch, Vantalu & Pindi Vantalu, das 2009 in der 36. Ausgabe vorlag.

Sie lernte zusätzlich Tamil, um Filme in der Originalsprache zu verstehen und übersetzte einige Werke aus der Sprache in Telugu darunter international bekannte Schriftsteller wie Jayakanthan. Sie wird deshalb als eine einflussreiche Schriftstellerin der zeitgenössischen tamilischen Literatur gesehen.

Ab 1987 erhielt die Schriftstellerin über den gesamten Zeitraum ihres Schreibens immer wieder Auszeichnungen. Sie nahm als Schriftstellerin am seit 1987 laufenden Programm „Meet the Author“ der Sahitya Akademi teil und stellte Werke von sich vor.

1992 erhielt Malathi Chendur einen Preis für ihren Roman Hridayanetri, bei dem sie die nationale Bewegung in Andhra Pradesh über vier Generationen hinweg als Spiegel der modernen indischen Geschichte aus dem Blickwinkel der Telugu in ihrem Kampf um Freiheit über die Ermordung von Indira Gandhi und der Zeit danach nachzeichnet und zahlreiche historische Personen im Verlaufe ihrer Geschichte auftreten lässt.

2010 erhielt sie einen Preis für ihre Kolumne, in der sie fünf Jahrzehnte lang Fragen beantwort hatte. Sie wurde als Institution in den Telugu Medien gewürdigt.

Neben ihrer Tätigkeit als Schriftstellerin wurde sie Beraterin der Welt-Telugu-Vereinigung und Präsidentin der Gesellschaft zum Gedächtnis an Potti Sreeramulu (indischer Freiheitskämpfer, erste Hälfte des 20. Jahrhunderts). Sie war Vorsitzende des Verwaltungsrates der Vereinigung für Frauen und Wohlfahrt Andhra Mahila Sabha in Chennai. Trotz ihrer zahlreichen Ehrungen wird sie als sehr menschlich und einfach im Umgang dargestellt.

Malathi Chendur starb an Krebs in Chennai.

In Indian Writing in English – Brief Study of Prominent Indian writers and Work wird sie zu den 100 bekannten, auf Englisch schreibenden, indischen Schriftstellern gezählt (Nr. 56).

Sie hat über 25 Romane und 300 Übersetzungen auf Telugu von Jane Austen bis Arundhati Roy verfasst. Thematisch ging sie in ihren zahlreichen Romanen, Kurzgeschichten und Artikeln meist auf den sozialen Wandel in der Gesellschaft ihrer Umgebung ein.

Auszeichnungen (Auswahl)

Malathi Chendur hat ca. 16 Preise gewonnen, darunter:

• 1987: Andhra Pradesh Sahitya Akademi Award
• 1988: Madras Telugu Akademi Award
• 1990: Bharatha Bhaasha Parishad Award
• 1992: Sahitya Akademi Award für Hridayanetri
• 1994: Telugu University Award für das Gesamtwerk
• 2005: Lok Nayak Foundation
• 2010: Sri Krishna Murthy Sahitya Puraskaram für 5 Jahrzehnte Kolumnenantworten von der Gupta Foundation

Schriften (Auswahl)

Literatur

• Raja G. Punita, Hrsg.: Indian Writing in Englisch – Brief Study of Prominent Indian Writers and Works. 2026 (M. Chendur ist Nr. 56 von 110 genannten bekannten Schriftstellern, allerdings nicht mit Werken im Text besprochen)

Weblinks

Commons: Malati Chandoor – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Hörtext der Autorin, auf YouTube, Gesamtspieldauer: 5:24:19, in Telugu

Einzelnachweise

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suryaprakash Rao: Malathi Chendur passes away. In: The Hans India.com. 22. August 2013, abgerufen am 7. November 2026 (englisch). 
2. 1 2 3 4 5 6 Renowned writer Malathi Chandur passes away. In: Newindianexpress.com. 22. August 2013, abgerufen am 7. November 2026 (englisch). 
3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Jigyasa Giri, Pratibha Jain: Badam Payasam – a tribute to Malathi Chendur by Sarala Surya Rao. In: Pritya Books. 20. Januar 2009, abgerufen am 7. November 2026 (englisch). 
4. 1 2 A Comprehensive List of 112 Women Translators in India - Purple Pencil Project. In: Purplepencilproject.com. 20. August 2024, abgerufen am 7. November 2026 (amerikanisches Englisch). 
5. ↑ Malathi : Meaning and Origin of First Name | Search Family History on Ancestry®.com. In: Ancestry.com. Abgerufen am 7. November 2026 (italienisch). 
6. 1 2 3 Our Contributors. In: Indian Literature. Band 37, Nr. 2 (160). Sahitya Akademi, 1994, ISSN 0019-5804, S. 197–198 (jstor.org). Fehler in Vorlage:Literatur – *** Parameterkonflikt: Statt URL sollte etwas wie 'JSTOR=' angegeben werden
7. ↑ Sahitya: Meet the Author. Sahitya Akademi, 6. November 2026, archiviert vom Original am 19. April 2026; abgerufen am 7. November 2026 (englisch). 
8. 1 2 Hridayanetry. In: Indiaclub, Indian books. Abgerufen am 7. November 2026 (englisch). 
9. 1 2 Sri Krishna Murthy Sahitya Puraskaram. In: Guptagroup.com. Abgerufen am 7. November 2026 (englisch). 
10. ↑ Mylapore Times - Condolence meet for Malati Chendur. In: Mylapore Times. 30. August 2013, abgerufen am 7. November 2026 (amerikanisches Englisch). 
11. ↑ Indian writing in Englisch – Brief Study of Prominent Indian Writers and Works. 2026, abgerufen am 7. November 2026 (englisch). 
12. ↑ Sahitya Akademi Award in Telugu Winners List (1954-2026). In: Yoaward.com. 2026, abgerufen am 7. November 2026 (englisch).