Martina Treger

Martina Treger (* 1963) ist eine deutsche Schauspielerin, Synchronsprecherin, Hörspiel- und Hörbuchsprecherin.

Werdegang

Martina Treger ist seit Ende der 1980er Jahre als Synchronsprecherin tätig und sprach bislang über 1000 Synchronrollen ein. Sie hat ihre Stimme u. a. schon Sharon Stone, Carrie-Anne Moss, Queen Latifah und Deborah Kara Unger geliehen. Zudem las Treger unter anderem mehrere Romane von Sandra Brown als Hörbücher ein und war auch in Hörspielen aktiv. 1991 trat sie in einer Folge der Serie Praxis Bülowbogen auf.

Synchronrollen (Auswahl)

Carrie-Anne Moss

1999: Matrix als Trinity
2000: Chocolat – Ein kleiner Biss genügt als Caroline Clairmont
2003: Matrix Reloaded als Trinity
2003: Matrix Revolutions als Trinity
2004: Suspect Zero – Im Auge des Mörders als Fran Kulok
2005: Glück in kleinen Dosen als Jerri Falls
2006: Der Geschmack von Schnee als Maggie
2007: Disturbia als Julie
2008: Zurück im Sommer als Kelly Hanson
2010: Unthinkable – Der Preis der Wahrheit als Agent Helen Brody
2019: Kommissar Wisting als Maggie Griffin
2021: Matrix Resurrections als Trinity
2024: The Acolyte als Indara

Catherine Keener

1998: Out of Sight als Adele Delisi
1999: 8mm – Acht Millimeter als Amy Welles
2004: Jungfrau (40), männlich, sucht … als Trish Piedmont
2005: Die Dolmetscherin als Dot Woods
2008: Synecdoche, New York als Adele Lack
2010: Cyrus als Jamie
2011: Die Tochter meines besten Freundes als Paige Walling
2013: Jackass: Bad Grandpa als Ellie

Deborah Kara Unger

1996: Crash als Catherine Ballard
2002: Zwischen Fremden als Catherine
2003: Emile als Nadia
2004: Lovesong for Bobby Long als Georgianna
2006: Silent Hill als Dahlia Gillespie
2007: 88 Minutes als Carol
2010: Dein Weg als Sarah
2012: Die dunkle Wahrheit als Morgan Swinton

Gina Gershon

1999: Black and White als Nora ‘Hugs’ Hugosian
2004: Out of Season als Eileen Phillips
2007: P.S. Ich liebe Dich als Sharon McCarthy
2010: Fünf Minarette in New York als Maria
2011: Killer Joe als Sharla Smith
2014: The Scribbler als Cleo

Joely Richardson

1993: Lady Chatterley als Lady Chatterley
1996: Hollow Reed – Lautlose Schreie als Hannah Wyatt
1997: Event Horizon – Am Rande des Universums als Lt. Starck
2013: Der Teufelsgeiger als Ethel Langham
2014: Vampire Academy als Königin Tatiana

Lili Taylor

1993: Arizona Dream als Grace Stalker
1994: Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis als Edna Ferber
1997: Subway Stories als Belinda
1998: The Impostors – Zwei Hochstapler in Not als Lily
2002: Live aus Bagdad als Judy Parker
2009: Public Enemies als Sheriff Lillian Holley
2012: The Courier als Mrs. Capo

Octavia Spencer

2011: The Help als Minny Jackson
2012: Smashed als Jenny
2016: Hidden Figures – Unerkannte Heldinnen als Dorothy Vaughan
2017: Shape of Water – Das Flüstern des Wassers als Zelda Delilah Fuller
2020: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle als Dab-Dab
2020: Onward: Keine halben Sachen als Der Manticore

Queen Latifah

1991: Der Prinz von Bel-Air (Fernsehserie) als Dee Dee
1996: Set It Off als Cleopatra ‘Cleo’ Sims
1998: Wachgeküßt als Liz Bailey
2002: Die Country Bears – Hier tobt der Bär als Cha–Cha
2003: Scary Movie 3 als Tante Shaneequa
2004: Barbershop 2 als Gina
2005: Beauty Shop als Gina Norris
2006: Schräger als Fiktion als Penny
2007: Hairspray als Motormouth Maybelle
2008: Mad Money als Nina Brewster
2008: Love Vegas als Dr. Twitchell
2010: Just Wright als Leslie Wright
2011: Dickste Freunde als Susan Warner
2012: Steel Magnolias als M’Lynn
2012: 30 Rock (Fernsehserie) als Regina Bookman
2014: 22 Jump Street als Mrs. Dickson
2015: Bessie als Bessie Smith
2016: Himmelskind als Angela
2021: The Equalizer (Fernsehserie, 2021) als Robyn McCall

Sharon Stone

1994: The Specialist als May Munro
1995: Casino als Ginger McKenna
1996: Diabolisch als Nicole Horner
1998: Sphere – Die Macht aus dem All als Dr. Elizabeth „Beth“ Halperin
1998: Antz – Ameisen als Prinzessin Bala
1999: Simpatico als Rosie Carter
2000: Beautiful Joe als Hush
2003: Cold Creek Manor – Das Haus am Fluss als Leah Tilson
2004: Catwoman als Laurel Hedare
2006: Alpha Dog – Tödliche Freundschaften als Olivia Mazursky
2007: Desires of a Housewife – Menschen am Abgrund als Karen Fields
2009: Streets of Blood als Nina Ferraro
2011: Largo Winch II – Die Burma Verschwörung als Diane Francken
2012: Border Run – Tödliche Grenze als Sofie Talbot
2013: Lovelace als Dorothy Boreman
2020: Ratched als Lenore Osgood
2022: The Flight Attendant als Lisa Bowden

Viola Davis

2010: Trust – Die Spur führt ins Netz als Gail Friedman
2014–2020: How to Get Away with Murder als Professor Annalise Keating, J.D.
2015: Blackhat als Carol Barrett
2016: Suicide Squad als Amanda Waller
2018: Widows – Tödliche Witwen als Veronica Rawlings
2020: Ma Rainey’s Black Bottom als Ma Rainey
2021: The Suicide Squad als Amanda Waller
2022: Black Adam als Amanda Waller
2022: Peacemaker als Amanda Waller
2022: The First Lady als Michelle Obama
2023: Air: Der große Wurf als Deloris Jordan
2024: Kung Fu Panda 4 als Das Chamäleon

Filme

1988: Jacquelyn Masche in Nightmare on Elm Street 4 als Mrs. Crusel
1995: Famke Janssen in James Bond 007 – GoldenEye als Xenia Zirgavna Onatopp
1995: Cindy Crawford in Fair Game als Kate McQuean
1996: Janet Gunn in The Quest – Die Herausforderung als Carrie Newton
1997: Loretta Devine in Harlem, N.Y.C. – Der Preis der Macht als Pigfoot Mary
1997: Angie Everhart in The Stuntdriver als Lacey
1997: Hazelle Goodman in Harry außer sich als Cookie
1998: Rebecca De Mornay in The Last Bandit als Det. Louise Petrone
1998: Famke Janssen in Octalus – Der Tod aus der Tiefe als Trillian St. James
1999: Lorelei King in Notting Hill als Karen
2000: Linda Fiorentino in Ein ganz gewöhnlicher Dieb – Ordinary Decent Criminal als Christine Lynch
2000: Jennifer Tilly in Dancing at the Blue Iguana als Jo
2000: Connie Nielsen in Mission to Mars als Terri Fisher
2000: Lisa Edelstein in Glauben ist alles! als Ali Decker
2000: Bonnie Hunt in Zurück zu Dir als Megan
2001: Olivia Williams in Lucky Break – Rein oder raus als Annabel Sweep
2002: Anne Heche in John Q – Verzweifelte Wut als Rebecca Payne
2003: Emma Wiklund in Taxi 3 als Petra
2004: Rossy de Palma in Der Partykönig von Ibiza als Pilar
2004: Regina King in Ray als Margie Hendricks
2004: Mo’Nique in Soul Plane als Jamiqua
2004: Die chinesischen Schuhe (Dokumentarfilm – Sprecherin)
2004: Karen Mok in In 80 Tagen um die Welt als General Fang
2004: Tasha Smith in Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht! als Jules Figueroa
2005: Elizabeth Peña in Transamerica als Margaret
2005: Mo’Nique in Shadowboxer als Precious
2005: Michelle Duquet in Im Bann der schwarzen Witwe als Felicia Cavanaugh
2007: Oprah Winfrey in Ocean’s 13 als Oprah Winfrey
2008: Oprah Winfrey in Der Love Guru als Oprah Winfrey
2008: Lynda Boyd in Another Cinderella Story als Evie Parker
2008: Barbara Eve Harris in The Midnight Meat Train als Detective Lynn Hadley
2009: Oprah Winfrey in Wenn Liebe so einfach wäre als Oprah Winfrey (im Fernsehen)
2011: Belita Moreno in Gregs Tagebuch 2 – Gibt’s Probleme? als Mrs. Norton
2011: Yasmin Lee in Hangover 2 als Kimmy
2012: Pam Grier in The Man with the Iron Fists als Jane
2012: Barbara Eve Harris in Zeit zu leben als Mrs. Haney
2013: Camryn Manheim in Ein Kandidat zum Verlieben als Colleen Pickering
2014: Jenifer Lewis in Denk wie ein Mann 2 als Loretta Hanover
2014: Siobhan Fallon Hogan in Camp Fred als Fred’s Mom
2014: Mary Scheer in Die Pinguine aus Madagascar als Alice
2015: Oprah Winfrey in The Program – Um jeden Preis als Oprah Winfrey
2015: Rosie O’Donnell in Pitch Perfect 2 als Rosie O’Donnell
2015: Michelle Forbes in Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 2 als Lt. Jackson
2016: Ana in Overwatch als Ana
2016: Fuschia in Zoomania als Ausbilderin auf der Polizeiakademie
2016: Sherri Shepherd in Ride Along: Next Level Miami als Cori
2016: Wanda Sykes in Bad Moms als Dr. Karl
2017: Wanda Sykes in Bad Moms 2 als Dr. Karl
2019: Angelique Perrin in Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers als Adi Gallia
2025: CCH Punder in Die nackte Kanone als Chief Davis
2026: Jenifer Lewis in G.O.A.T. – Bock auf große Sprünge als Florence "Flo" Everson

Serien

2000–2006: Jane Kaczmarek in Malcolm mittendrin als Lois
2001: Colleen Quinn in Emergency Room – Die Notaufnahme als Melissa Walker
2005–2013: Phyllis Smith in The Office als Phyllis Lapin
2007: Jacqueline Williams in Prison Break als Sue Parsons
2007: Rusty Schwimmer in Desperate Housewives als Toni
2007–2010: Camryn Manheim in Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits als Delia Banks
2008–2012: Mary Scheer in Die Pinguine aus Madagascar als Alice
2009: Pooky Quesnel in Skins – Hautnah als Claire
2009–2014 CCH Pounder in Warehouse 13 als Mrs. Irene Frederick
2009–2014: Angelique Perrin in Star Wars: The Clone Wars als Adi Gallia
2009–2016 Tamala Jones in Castle als Lanie Parish
2010–2023: Navy CIS: L.A. für Alicia Coppola als Lisa Rand
2012: Stephanie Erb in Desperate Housewives als Debbie
2013–2015: Rosie O’Donnell in The Fosters als Rita Hendricks
2014: Transformers: Prime als Arcee
2015: Aunjanue Ellis in Quantico als Miranda Shaw
2017: Lupita Nyong’o in Star Wars: Die Mächte des Schicksals als Maz Kanata
2018: Ainhoa Santamaría in Élite als Inspectora
2019: Mieke De Groote in Die zwölf Geschworenen als Mai
2020–2022: Rosie Perez in The Flight Attendant als Megan Briscoe
2024: Grey Griffin in Star Wars: Die Abenteuer der jungen Jedi als Maz Kanata
2024: Marina Foïs in Furies (Netflix) als Selma
2024: Angela Robinson in Lady in the Lake als Myrtle Summer

Computerspiele

2000: Sela in Star Trek: Armada
2007: Kyra in Two Worlds
2010: Kyra in Two Worlds 2
2014: Shyvana in League of Legends
2014: Vivienne in Dragon Age: Inquisition
2016: Ana Amari in Overwatch
2017: Apollyon in For Honor
2019: Minerva in Assassin’s Creed III
2020: Rogue Amendiares in Cyberpunk 2077

Hörspiele und Hörbücher (Auswahl)

2003–2010: Geisterjäger John Sinclair 2000er Edition: als Asmodina (Hörspielserie, Folge 22 – 62)
2006–2007 (BookBeat: 2017): Star Wars: Labyrinth des Bösen (Hörspiel nach dem gleichnamigen Roman von James Luceno, Buch und Regie: Oliver Döring) als Stass Allie. ISBN 978-3-8291-2087-6
2012: Sandra Brown: Sündige Gier, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-1103-3 (ungekürzte Fassung: Audible)
2013: Sandra Brown: Blinder Stolz, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-1798-1
2014: Sandra Brown: Kalter Kuss, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-2880-2
2015: Die drei ???, Folge 177: Der Geist des Goldgräbers (Hörspiel, als Holly)
2015: Bibi Blocksberg, Folge 113 : Die Hexprüfung (Hörspiel, als Akkurata)
2019: Sandra Brown: Verhängnisvolle Nähe, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-4752-0
2019: Christine Brand: Blind (Hörbuch-Download, Milla Nova ermittelt 1), Random House Audio, ISBN 978-3-8371-4616-5
2019 (Audible): Grievous' Hinterhalt / Der Deserteur (Star Wars: The Clone Wars), als Adi Gallia (Hörspiel)
2020: Sandra Brown: Sein eisiges Herz, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-5250-0
2021: S. K. Tremayne: Augen ohne Licht (Hörbuch-Download), Audiobuch Verlag OHG, ISBN 978-3-95862-746-8 (Audible)
2021: Sandra Brown: Dein Tod ist nah, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-5687-4
2022: Sandra Brown: Vertrau ihm nicht, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-6261-5
2023: Ilka Piechowiak: Jetzt bin ich mal dran. Wie ein selbstbestimmtes Leben gelingt, Hörbuch, MP Verlag & Audible
2023: Bibi Blocksberg, Folge 147: Rettung der Junghexeninsel (Hörspiel) als Irmgard Irrlicht
2024: Kung Fu Panda 4. Das Original-Hörspiel zum Kinofilm, Edelkids Verlag & BookBeat
2025: C.J. Tudor: Die Kolonie, der Hörverlag & Audible, ISBN 978-3-8445-5278-2 (Thriller)

Weblinks

Website von Martina Treger
Martina Treger in der Deutschen Synchronkartei
Martina Treger bei IMDb

Einzelnachweise

↑ The Office. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 2. März 2022.
↑ Die deutschen Stimmen von Overwatch bei eu.battle.net
↑ Martina Treger Video Game Credits and Biography. Abgerufen am 12. April 2020.

Personendaten
NAME	Treger, Martina
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Synchronsprecherin und Synchronregisseurin
GEBURTSDATUM	1963

[1] The Office. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 2. März 2022.

[2] Die deutschen Stimmen von Overwatch bei eu.battle.net

[3] Martina Treger Video Game Credits and Biography. Abgerufen am 12. April 2020.