Milena Adam

Milena Adam (* 1991 in Hamburg) ist eine deutsche Literaturübersetzerin und Dolmetscherin aus dem Französischen und Englischen und Lektorin.

Leben und Werk

Von 2016 bis 2019 war sie Lektorin beim Verlag Matthes & Seitz Berlin.

Sie ist die Übersetzerin von Alain Damasio ins Deutsche und hat zwei seiner Romane übersetzt: Die Flüchtigen und Die Horde im Gegenwind. Adam hat auch Eileen Myles aus dem amerikanischen Englisch übersetzt. Für ihre Übersetzung von Zur Zeit, einer Sammlung kurzer Texte von Myles, wurde sie für ihre einfühlsame und humorvolle Übertragung von Myles’ Schreiben ins Deutsche gelobt.

Übersetzungen

Aus dem Französischen

David Le Breton: Lob des Gehens (Éloge de la marche). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-034-7.
Jean-Henri Fabre: Erinnerungen eines Insektenforschers X (Souvenirs entomologiques X). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2020, ISBN 978-3-88221-680-6.
Alain Damasio: Die Flüchtigen (Les Furtifs). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2021, ISBN 978-3-7518-0039-6.
Charly Delwart: Leben in Zahlen (Databiographie). Friedenauer Presse, Berlin 2022, ISBN 978-3-7518-0627-5.
Céline Minard: Plasmen (Plasmas). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2023, ISBN 978-3-7518-0914-6.
Alain Damasio: Die Horde im Gegenwind (La Horde du Contrevent). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2024, ISBN 978-3-7518-0078-5.
Lucie Rico: Die Ballade vom vakuumverpackten Hähnchen (Le chant du poulet sous vide). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2024, ISBN 978-3-7518-0987-0.
Lucie Rico: GPS. Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2026, ISBN 978-3-7518-1059-3.

Aus dem Englischen

Youssef Rakha: Arab Porn. Pornografie und Gesellschaft (Arab Porn). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-382-7.
Sandra Newman: Ice Cream Star (The Country of Ice Cream Star). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2019, ISBN 978-3-95757-766-5.
Sandra Newman: Himmel (The Heavens). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2020, ISBN 978-3-7518-0008-2.
Katharina Volckmer: Der Termin (The Appointment). Kanon Verlag, Berlin 2021, ISBN 978-3-98568-000-9.
Eileen Myles: Zur Zeit. Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2023, ISBN 978-3-7518-0910-8.
Cal Flyn: Verlassene Orte. Enden und Anfänge in einer menschenleeren Welt (Islands of Abandonment. How nature rebounds in abandoned places). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2023, ISBN 978-3-7518-4004-0.
Katharina Volckmer: Hallo, mein Name ist Jimmie, was kann ich für Sie tun? (Wonderfuck). März, Berlin 2024, ISBN 978-3-7550-0031-0.
Shubhangi Swarup: Breiten des Verlangens (Latitudes of Longing). Kommode, Zürich 2024, ISBN 978-3-905574-98-2.
Meena Kandasamy: Eine Weise, eine Kriegerin (A Wise One, a Warrior). Aus der Reihe Objekte widersprechen – Objects Talk Back. Diaphanes, Zürich 2024, ISBN 978-3-0358-0761-5.
Sandra Newman: Das Verschwinden (The Men). Eichborn, Köln 2024, ISBN 978-3-8479-0132-7.
Philip B. Williams: Ours. Die Stadt (Ours). S. Fischer, Frankfurt am Main 2024, ISBN 978-3-10-397609-0.
Ken Kesey: Seemannslied (Sailor Song). März, Berlin 2025, ISBN 978-3-7550-0055-6.
Garth Greenwell: Kleiner Regen (Small Rain). park x ullstein, Berlin 2026, ISBN 978-3-9881-6067-6.

Weblinks

Literatur von und über Milena Adam im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Milena Adam bei Perlentaucher
Sigrid Brinkmann: Milena Adam zu Lucie Rico: „Die Ballade vom vakuumverpackten Hähnchen“. In: Deutschlandfunk. 2. September 2024, abgerufen am 27. Februar 2026.
Thomas Hummitzsch: »Übersetzen ist wie Lesen, nur langsamer«. Interview mit Milena Adam. In: intellectures. 24. September 2024, abgerufen am 27. Februar 2026.
Milena Adam: Bastelarbeit. Journal zur Übersetzung von Alain Damasios Roman Die Flüchtigen. In: toledo-programm.de. Toledo, 14. September 2021, abgerufen am 27. Februar 2026.
Übersetzinnenseite bei Matthes & Seitz Berlin.

Einzelnachweise

↑ Milena Adam: Bastelarbeit. Journal zur Übersetzung von Alain Damasios Roman Die Flüchtigen. In: toledo-programm.de. Toledo, 15. September 2021, abgerufen am 27. Februar 2026.
1 2 Theresa Rüger: Ein Leben im Schreiben. In: Tralalit. Magazin für übersetzte Literatur. 20. September 2023, abgerufen am 27. Februar 2026.

Personendaten
NAME	Adam, Milena
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Literaturübersetzerin und Dolmetscherin aus dem Französischen und Englischen
GEBURTSDATUM	1991
GEBURTSORT	Hamburg

[1] Milena Adam: Bastelarbeit. Journal zur Übersetzung von Alain Damasios Roman Die Flüchtigen. In: toledo-programm.de. Toledo, 15. September 2021, abgerufen am 27. Februar 2026.

[:0-2] 1 2 Theresa Rüger: Ein Leben im Schreiben. In: Tralalit. Magazin für übersetzte Literatur. 20. September 2023, abgerufen am 27. Februar 2026.