Companéez wurde als Tochter russisch-jüdischer Einwanderer in Frankreich geboren. Ihr Vater war der Drehbuchautor Jacques Companéez. Sie wurde vor allem als Drehbuchautorin und Regisseurin von Fernsehfilmen bekannt. Ihre Karriere als Drehbuchautorin begann mit ihrer Zusammenarbeit mit Michel Deville in den 1960er Jahren. Beide arbeiteten an einem Dutzend Produktionen zusammen, wobei sie zunächst für den Filmschnitt zuständig war.
Ihr dreiteiliger Fernsehfilm Voici venir l’orage… (2008) thematisiert das Schicksal russisch-jüdischer Auswanderer in den 1930er Jahren und trägt autobiografische Züge. Companéez’ Tochter ist die Schauspielerin Valentine Varesa.
Filmografie
1961: Ce soir ou jamais – Drehbuch
1962: Das Spiel der Lüge (Adorable menteuse) – Drehbuch, Schnitt