Nina Scheweling

Nina Scheweling (* 1980 in Wuppertal) ist eine deutsche Übersetzerin, Lektorin und Autorin von Kinder- und Jugendbüchern.

Leben

Nina Scheweling verbrachte ihre Kindheit und Jugend in Wuppertal, nach dem Abitur 2000 am Gymnasium Vohwinkel absolvierte sie bis 2010 ein Magisterstudium in den Fächern Anglistik, Germanistik und Neuere Geschichte an der Albert-Ludwig-Universität, Freiburg im Breisgau. Seit 2005 arbeitet sie freiberuflich als Übersetzerin aus dem amerikanischen und britischen Englisch und als Lektorin, von 2011 bis 2014 war sie als Volontärin und später Lektorin beim Gabriel Verlag, zugehörig zum Thienemann-Esslinger Verlag, tätig. Seit 2019 ist sie Co-Autorin von Arno Strobel und seit 2023 selbständige Autorin von Kinder- und Jugendbüchern. Sie publiziert seitdem in der Reihe "Rotfuchs" im Verlag Fischer Sauerländer und im Loewe-Verlag. Ihr Buch "Full dive" war auf der Shortlist der 55. Buxtehuder Bulle nominiert, 2026 erhielt sie den Friedrich-Glauser-Preis, Kategorie Bester Jugendkrimi für "Academy of Lies – Anatomie einer Verschwörung".

Auszeichnungen und Preise

Full dive Shortliste der 55. Buxtehuder Bulle 2026
Academy of Lies – Anatomie einer Verschwörung Glauser-Preis 2026 in der Kategorie Jugendkrimi

Werke

Kinder- und Jugendbücher

Mein Buch über meine Mutter und mich. Gabriel Verlag/Thienemann, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-522-30357-6.
Das Geheimnis von Darkmoor Hall (= Das Geheimnis von Darkmoor Hall. 1). Rotfuchs, Hamburg, 2023, ISBN 978-3-499-01190-0.
Das Amulett der Winde (= Das Geheimnis von Darkmoor Hall. 2). Rotfuchs, Hamburg 2023, ISBN 978-3-7571-0174-9.
(mit Arno Strobel) Operation Himalaya (= SPY. 3). Loewe Verlag, Bindlach 2024, ISBN 978-3-7432-2033-1.
(mit Arno Strobel) L.A. action (= SPY. 4). Loewe Verlag, Bindlach 2021, ISBN 978-3-7432-0971-8.
(mit Arno Strobel) Das Lissabon-Experiment (= SPY. 5). Loewe Verlag, Bindlach 2021, ISBN 978-3-7432-1131-5.
Anatomie einer Verschwörung (= Academy of Lies. 1). Loewe Verlag, Bindlach 2025, ISBN 978-3-7320-2426-1.
Autopsie einer Intrige (= Academy of Lies. 2). Loewe Verlag, Bindlach 2025, ISBN 978-3-7320-2635-7.
Full dive. Glaubst du wirklich es ist nur ein Spiel? Rotfuchs, Fischer Sauerländer, Hamburg 2026, ISBN 978-3-7335-0970-5.

Übersetzungen (in Auswahl)

Donna Kaufman: Das Cinderella-Komplott. Aus dem Amerikan. von Nina Scheweling. Heyne, München 2005, ISBN 978-3-453-58014-5.
Sarah Challis: Wüstenherz. Deutsch von Nina Scheweling u. a. (= Rororo. 24388). Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2006, ISBN 978-3-499-24388-2.
Thomas Christopher Greene: Ein Traum von Liebe. Aus dem Amerikan. von Nina Scheweling u. a. Droemer, München 2006, ISBN 978-3-426-197-196.
Jilliane Hoffman: Vater unser. Dt. von Nina Scheweling u. a. Wunderlich, Reinbek bei Hamburg 2007, ISBN 978-3-8052-0832-1.
Carol Mason: Die Geheimnisse verheirateter Frauen. Aus dem Engl. von Nina Scheweling. Heyne, München 2007, ISBN 978-3-453-405-028.
Sarah Challis: Was im Sommer geschah. (= Rororo. 2457). Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-247-576.
Savannah Russe: Traumfrau mit Fangzähnen. Schöne Männer haben süßes Blut. (= Knaur. 50238). Aus dem Amerikan. von Nina Scheweling. Knaur-Taschenbuch Verlag, München 2009, ISBN 978-3-426-50238-9.
Savannah Russe: Rendevouz mit Biss. Vampire haben's auch nicht leicht. (= Knaur. 50717). Aus dem Amerikan. von Nina Scheweling. Knaur-Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-507-179.
Christina Goodings, Claudine Gévry: Die Geschichte von Ostern. Übers. von Nina Scheweling. Gabriel, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-522-30273-9.
Tom Llewellyn: Tick Tack Tot. Thriller. Aus dem Amerikan. von Nina Scheweling. Thienemann, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-522-20225-1.
Margaret McAllister, Alida Massari: Die beliebtesten Heiligen. Zehn Geschichten zum Wundern. Übers. von Nina Scheweling. Gabriel, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-522-30426-9.
Trenton Lee Stewart: Zeit der Späher. Aus dem Amerikan. von Nina Scheweling. Thienemann, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-522-18496-0.
Trenton Lee Stewart: Zeit der Jäger. Aus dem Amerikan. von Nina Scheweling. Thienemnn, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-522-18497-7.
Antonia Woodward: Noah baut ein großes Boot. Aus dem Engl.von Nina Scheweling. Gabriel, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-522-30555-6.
Antonia Woodward: Das verlorene Lämmchen. Aus dem Engl. von Nina Scheweling. Gabriel, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-522-30554-9.

Einzelnachweise

↑ Über mich. 3. Februar 2025, abgerufen am 19. Juli 2026.
↑ Autor*innen : Nina Scheweling. In: Fischer Sauerländer. Abgerufen am 29. Juli 2026.
↑ 55. "Buxtehuder Bulle" Fünf Titel für Jugendbuchpreis nominiert. In: Norddeutscher Rundfunk. NDR, 24. April 2026, abgerufen am 29. Juli 2026.
↑ Glauser Preise Kinder- und Jugendkrimi. In: Syndikat : Verein für deutschsprachige Kiriminalliteratur. Abgerufen am 29. Juli 2026.
↑ Sonja Zellmann: Autorin Nina Scheweling: "Beim Lesen ist man direkt in einer anderen Welt". In: Badische Zeitung. 13. Mai 2023, abgerufen am 30. Juli 2026.

Personendaten
NAME	Scheweling, Nina
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Übersetzerin, Lektorin und Autorin von Kinder- und Jugendbüchern
GEBURTSDATUM	1980
GEBURTSORT	Wuppertal

[1] Über mich. 3. Februar 2025, abgerufen am 19. Juli 2026.

[2] Autor*innen : Nina Scheweling. In: Fischer Sauerländer. Abgerufen am 29. Juli 2026.

[3] 55. "Buxtehuder Bulle" Fünf Titel für Jugendbuchpreis nominiert. In: Norddeutscher Rundfunk. NDR, 24. April 2026, abgerufen am 29. Juli 2026.

[4] Glauser Preise Kinder- und Jugendkrimi. In: Syndikat : Verein für deutschsprachige Kiriminalliteratur. Abgerufen am 29. Juli 2026.

[5] Sonja Zellmann: Autorin Nina Scheweling: "Beim Lesen ist man direkt in einer anderen Welt". In: Badische Zeitung. 13. Mai 2023, abgerufen am 30. Juli 2026.