Nissart
Okzitanische Dialekte:
Ligurische Dialekte:
Nissart (fr. le nissart, niçard oder niçois) ist eine in Nizza (Frankreich) (fr. Nice) und Umgebung gesprochene Varietät der okzitanischen Sprache und bildet zusammen mit dem Provenzalischen des Rhonetals (le rhodanien), dem maritimen Provenzalischen (le maritime) und dem Alpinprovenzalischen (le gavot) die Untergruppe der im engeren Sinn provenzalischen, nämlich in der Provence gesprochenen Dialekte des Okzitanischen.
Das Okzitanische im Comté de Nice
Bedingt durch die Geschichte der Grafschaft Nizza, die zwischen 1388 und 1860 von der Provence verwaltungsmäßig abgetrennt war, enthält die nizzardische Sprache archaische Ausdrucksformen aus dem Mittelalter, die es in der altprovenzalischen Sprache gab und die durch geschichtliche Einflüsse der jeweiligen Amtssprachen Italienisch bzw. Französisch geprägt sind.
Das erste gedruckte Buch in Nissart war das 1492 erschienene Le Compendion de l’Abaco von François Pellos, das eine mathematische Abhandlung enthielt.
Die Schulreform und der Bildungszentralismus unter Jules Ferry über die obligatorische, laizistische und kostenlose Schule in den Jules-Ferry-Gesetzen der Jahre 1881 und 1882 setzten dem Nissart stark zu. Alle Varianten des französischen Patois wurden im Unterricht verboten und mit Verachtung behandelt.
Organisierte Bemühungen um den Erhalt und die Erforschung der Sprache setzten mit der L’Academia nissarda ein, die am 19. Mai 1904 gegründet wurde. Ihre Zeitschrift war die bereits 1898 gegründete Nice Historique von Henri Sappia, die drei Mal im Jahr erscheint. Um Mitglied dieses noch heute bestehenden Vereins werden zu können, muss eine Person in dritter Generation Niçois sein.
Kulturvereine und Gruppen wie das von Francis Gag gegründete Théâtre niçois de Francis Gag, Lou Rodou Nissart, Lou Corou de Berra und Belugada bemühen sich, die Sprache am Leben zu erhalten. Neben Nice Historique ist mit Lou Sourgentin (deutsch Kleine Quelle) seit 1970 eine weitere Kulturzeitschrift in Nissart erhältlich. Sie entstand auf Initiative einer Gruppe von Lehrern am Collège Risso in Nizza und hatte zuletzt eine Auflage von 3000 Exemplaren bei einer Reichweite von geschätzten 15.000 Lesern. Zudem unterhält die Tageszeitung Nice-Matin eine Rubrik in Nissart mit dem Namen „Mot d’aqui“. Das Vereinsradio Nissa Pantai sendet seit 2008 in Nissart und auf France 3 Méditerranée gibt es die etwa halbstündige Sendung Vaquì in Nissart, Provençal und Vivaro-alpin.
Beispiele
| Deutsch | Nissart | Französisch | Italienisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| Brot | lou pan | le pain | il pane | panis |
| Frau | la frema | la femme | la donna | femina |
| Freund | l’amic | l’ami | l’amico | amicus |
| Guten Tag | Bouònjou | Bonjour | Buongiorno | salve („bonum diem“) |
| Heute | ancuèi | aujourd’hui | oggi | hodie |
| Imbiss | la merenda | le petit repas | la merenda | merenda |
| Mahlzeit | lou past | le repas | il pasto | cibus (pastus: Futter) |
| Mann | l’ome | l’homme | l’uomo | vir (homo: Mensch) |
| Markt | lou mercat | le marché | il mercato | mercatus |
| Marseille | Marsilha | Marseille | Marsiglia | Marsilia |
| morgen | deman | demain | domani | cras |
| Na, wie geht es? | Aloura, couma va? | Alors, comment vas-tu? | Allora, come va? | age, quid agis? |
| Nachmittag | lou ’près-dinà | l’après-midi | il pomeriggio | post meridiem |
| Nizza | Nissa (oder Niça) | Nice | Nizza | Nicaea |
| nizzardisch | nissart (oder niçart) | niçois | nizzardo | Nic(ae)ensis |
| Provence | Prouvença | Provence | Provenza | Provincia |
| provenzalisch | prouvençaula | provençal | provenzale | Provicialis |
| Schäfer | lou pastre | le berger | il pastore | pastor |
| Schäferei | lou gias (oder jas) | la bergerie | l’ovile | oviaria |
| Sieg | la vitoria | la victoire | la vittoria | victoria |
| Tag | lou jou | le jour | il giorno | dies |
| Traum | lou pantai | le rêve | il sogno | somnium |
| Wald | lou bouòsc | la forêt (le bois) | la foresta (il bosco) | silva |
| Wasser | l’aiga | l’eau | l’acqua | aqua |
Literatur
Bibliographie
- Bernard Fruchier: Bibliographie linguistique nissarde. Centre Culturel Occitan – Pais nissart, Nizza 1977
Wörterbücher
- Jean Blaquièra: Dictionnaire Blaquièra francais-nissart. École professionelle Don Bosco, Nizza 1989
- Jean-Baptiste Calvino: Nouveau dictionnaire niçois-français. Impr. des Alpes-maritimes, Nizza 1903; Nachdruck Slatkine, Genf 1974; unter dem Titel Dictionnaire niçois-français, français-niçois, C. Lacour, Nimes 1993
- Georges Castellana: Dictionnaire niçois-français. Serre, Nizza 1952; Neuaufl. ebenda 2001, ISBN 2-86410-252-8
- Georges Castellana: Dictionnaire français-niçois. Éditions ludographiques françaises, Nizza 1947; 2. überarb. und erw. Aufl. Serre, Nizza 1952; Neuaufl. ebenda 2001, ISBN 2-86410-251-X
- André Compan: Glossaire raisonné de la langue niçoise. Tiranty, Nizza 1967; Neuaufl. Serre, Nizza 1982, ISBN 2-86410-033-9
- Jules Eynaudi / Louis Cappatti: Dictionnaire de la langue niçoise. Nizza 1931 (54 Faszikel bis zum Lemma „paraula“)
- Joseph Giordan: Dictionnaire français-niçois. Lexique complémentaire du parler de la ville de Nice et des pays environnants. Vincentelli, Nizza 1968
Grammatik
- André Compan: Grammaire niçoise. Tiranty, Nizza 1965; Neuaufl. Serre, Nizza 1981, ISBN 2-86410-022-3
- Bernard Fruchier: Gramàtica nissarda. Centre Culturel Occitan – Pais nissard, Nizza 1978
- Rémy Gasiglia: Grammaire du nissart: essai de description d’un dialecte d’oc. Institut d’Études Niçoises, Nizza 1984
- Marie-Louise Gourdon: La grammatica nissarda de Joseph Micèu. Pierotti, Nizza 1975
- Antoine-Léandre Sardou / Jean-Baptiste Calvino: Grammaire de l’idiome niçois. Librairie Visconti, Nizza 1882; Nachdr. Laffitte, Marseille 1978
Darstellungen
- Jean-Claude Bouvier: L’occitan en Provence: le dialecte provençal, ses limites et ses variétés. In: Revue de linguistique romane 43 (1979), S. 46–62
- Jean-Pierre Caprile: Dialecte local, variation régionale du français et identification: le cas de Nice. In: Fanny de Sivers (Hrsg.): Questions d’identité, Peeters, Paris 1989 (= Sociolinguistique, 4; ISBN 2-87723-015-5), S. 24
- Jean-Philippe Dalbera: parlers des Alpes-Maritimes. Association Internationale d’Études Occitanes, Egham 1994, ISBN 0-9512004-1-0 (Inhaltsverzeichnis, PDF)
- Pierre Dubois: Position des parlers de Cagnes et de Vence par rapport au provençal et au nicard. Pensée Universitaire, Aix-en-Provence 1958 (= Publications des annales de la Faculté des lettres, Aix-en-Provence: Travaux et mémoires, 9)
- Jean-Marc Giaume / Jérôme Magail (Hrsg.): Le comté de Nice. De la Savoie à l’Europe. Identité, mémoire et devenir. Colloque les 24, 25, 26 et 27 Avril 2002, Expositions du 15 Avril au 15 Mai 2002, Bibliothèque de l’Université de Nice. Serre, Nizza 2006 (Inhaltsverzeichnis bei Google Books)
- Yves Gilli: Contact de langues et minorisation ou extinction programmée d’un dialecte régional? In: Catherine Paulin (Hrsg.): Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain, Presses universitaires de Franche-Comté, Besançon 2005 (= Recherches en linguistique étrangère, 23; ISBN 2-84867-094-0), S. 107–120
- Stefanie Wagner: Lou Nissart - (K)ein Platz in Europa? In: Schlaak, Claudia / Busse, Lena (Hrsg.): Sprachkontakte, Sprachvariation und Sprachwandel. Festschrift für Thomas Stehl zum 60. Geburtstag, Narr, Tübingen 2011, ISBN 978-3-8233-6601-0, S. 395–409
Siehe auch
Weblinks
- Dictionnaire niçois-français et français-niçois
- Calandreta niçarda: Grundschule und Verein zur Förderung des Nissart
Einzelnachweise
- 1 2 3 4 Fanny Rogez: Langue et chansons de nos grand-pères en Nissart (= Mémoire du patrimoine oral du comté de Nice). Éditions CPE (Communication-presse-édition), Romorantin 2011, ISBN 978-2-84503-846-2, S. 13 ff., 68–76.