Paula Arnold

Paula Arnold (hebräisch פאולה ארנולד; geboren als Paula Kellner 8. Februar 1885 in Wien, Österreich-Ungarn; gestorben 5. September 1968 in Binjamina) war eine österreichisch-israelische Journalistin, Schriftstellerin und Übersetzerin.

Leben

Paula Kellner war eine Tochter des Anglisten und jüdischen Politikers Leon Kellner, der sich früh schon dem Zionisten Theodor Herzl anschloss, und der Johanna Weiß. Ihre jüngere Schwester Dora Sophie Kellner war einige Jahre mit Walter Benjamin verheiratet. Kellner studierte Germanistik und Anglistik an der Universität Wien und in London und wurde Lehrerin an einer Mädchenschule. Sie heiratete 1910 Markus (Max) Arnold (1866–1942), sie hatten zwei Kinder. 1926 wurde sie Lehrerin am Chajes-Realgymnasium. Ab 1927 schrieb sie als Korrespondentin für die Baltimore Sun und ab 1931 für den Manchester Guardian.

1933 emigrierten sie nach Palästina und richteten eine Töpferwerkstatt in Binyamina ein. Nach dem Tod ihres Ehemanns 1942 begann sie für die Zeitung Palestine Post Buchrezensionen zu schreiben. Anlässlich der 100. Geburtstagsfeier für Theodor Herzl 1960 übersetzte sie dessen Roman Altneuland ins Englische, der in Israel verlegt wurde. Im Jahr 1962 erschien ihre Kolumnensammlung Birds of Israel als Buch mit Illustrationen von Walter Ferguson. Sie übersetzte Max Zweigs Drama Davidia ins Englische.

Schriften (Auswahl)

• Leon Kellner, Paula Arnold, Arthur L. Delisle: Austria of the Austrians and Hungary of the Hungarians. C. Scribner's Sons, 1914
• Brakha Levy, Zeʼev Berlinger, Zwi Silberstein, Paula Arnold: Mt. Carmel flowers: thirty-two wildflowers growing on Mt. Carmel. Municipality of Haifa, Dept. of education, 1958
• Berakhah Avigad, Zeʼev Berlinger, Zwi Silberstein, Paula Arnold, Lea Cohen-Waitz: Trees and shrubs in Israel: twenty seven wild trees and shrubs. Dept. of Education, 1963
• Paula Arnold, Walter Ferguson: Birds of Israel. Shalit Publishers, 1962
• Israel nature notes. Shalit Publishers, 1965

Übersetzungen

• W. B. Maxwell: Kinder der Finsternis. Übersetzung Peter(?DNB) Arnold. Wien: Phaidon, 1927
• John Owen: Der Glückspilz. Roman aus Liverpool. Übersetzung Paula Arnold. Wien: Paul Zsolnay, 1929
• John Owen: Sein Freund der Schäfer. Übersetzung Paula Arnold. Wien: Paul Zsolnay, 1930
• Theodor Herzl: Old-new land : novel. Übersetzung Paula Arnold. Haifa Publishing Company, 1960

Literatur

• Arnold, Paula, in: Encyclopaedia Judaica, 1972, Band 10, Sp. 308
• Arnold, Paula, in: Werner Röder; Herbert A. Strauss (Hrsg.): International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945. Band 2,1. München: Saur, 1983, S. 35
• Arnold, Paula, in: Renate Heuer (Hrsg.): Lexikon deutsch-jüdischer Autoren. Band 1, München: Saur 1992, S. 194
• Arnold, Paula, in: Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert, 2001, S. 38f.

Einzelnachweise

1. ↑ Kinder der Finsternis, bei DNB