Pen Ran

Pen Ran (Khmer :ប៉ែន រ៉ន ;paen rɑːn; geboren ca. 1944 in Battambang; gestorben mutmaßlich 1979 in Trapeang Sab), oft auch als Pan Ron romanisiert, war eine kambodschanische Rock-Sängerin und Songwriterin, die in den 1960er und frühen 1970er Jahren sehr populär war. Sie verschwand während des Völkermords der Roten Khmer, ihr weiteres Schicksal ist nicht sicher bekannt.

Biographie

Pen Ran kam etwa 1944 in der westkambodschanischen Provinzhauptstadt Battambang zur Welt. Kambodscha war damals französisches Protektorat als Teil von Französisch-Indochina. Über Pen Rans persönliche Geschichte ist nur sehr wenig bekannt. Sie besuchte dieselbe Schule wie die etwas jüngere Ros Serey Sothea, die später ebenfalls eine bekannte Sängerin wurde. Pen Ran hatte eine Schwester namens Pen Ram (auch Pan Rom), die als Erwachsene Sängerin in der kambodschanischen Psychedelic-Rock-Szene war.

In den 1960er Jahren förderte der kambodschanische Staatschef Norodom Sihanouk die Entwicklung der Popmusik in Kambodscha. Zunächst wurden Pop-Platten aus Frankreich und Lateinamerika ins Land importiert und erfreuten sich großer Beliebtheit. Dies inspirierte eine blühende Popmusikszene mit Sitz in Phnom Penh, angeführt von Sängern wie dem „König der Khmer-Musik“ Sinn Sisamouth. 1963 hatte Pen Ran mit dem Hit "Pka Kabas" in dieser Musikszene ihren ersten großen Erfolg, 1966 wurde sie zum nationalen Star, als sie mit Sinn Sisamouth im Duett Platten aufnahm. Mit ihm und anderen namhaften kambodschanischen Sängern dieser Zeit arbeitete Ran in der Folge zusammen, während sie ihre Solokarriere fortsetzte. Das erfolgreiche Debüt von Ros Serey Sothea im Jahr 1967 hatte keinen negativen Einfluss auf Pen Rans Karriere, vielmehr profitierten beide als herausragende Vertreterinnen der kambodschanischen Popmusik.

Pen Ran war bekannt für ihr freizügiges Verhalten und ihre westlich orientierten Frisuren und Moden, mit denen sie die traditionelle Anforderungen an Khmer-Frauen ablehnte und neue und moderne Geschlechterrollen repräsentierte. Ihr Tanz auf der Bühne und ihre koketten Texte wirkten im damaligen Kambodscha oft skandalös. Ins Englische übersetzte Titel ihrer Lieder deuten auf ihren gewagten Fokus auf Romantik und Sexualität hin („I’m Unsatisfied“, „I Want to Be Your Lover“) und eine Ablehnung der traditionellen Brautwerbung („It’s Too Late Old Man“). Gegen Ende ihrer Musikkarriere war Pen Ran eine noch unverheiratete Karrierefrau in ihren frühen Dreißigern, was für Kambodscha zu dieser Zeit ebenfalls ungewöhnlich war. Dieses Thema behandelte sie in dem Song „I’m 31“, mit dem sie auf Ros Serey Sotheas Hit „I’m 16“ reagierte.

Pen Ran war als sehr vielseitige Sängerin bekannt, deren Repertoire aus traditioneller kambodschanischer Musik, Rock, Twist, Cha-Cha-Cha, Mambo, Jazz und Folk bestand. Ein Musikwissenschaftler sagte über ihre stimmlichen Fähigkeiten: „Pan Ron trifft Töne, die Glas zerbrechen lassen.“

Pen Ran verschwand wie viele andere Kulturschaffende, Wissenschaftler, Intellektuelle während des Völkermords der Roten Khmer Ende der 1970er Jahre, und ihr genaues Schicksal ist unbekannt. Ihre jüngere Schwester Pen Ram berichtete, dass sie wohl der letzten Serie von Massenhinrichtungen der Roten Khmer während der vietnamesischen Invasion Anfang 1979 zum Opfer gefallen sei.

Rezeption

Seit Ende der 1990er Jahre lebte das Interesse an Pan Rons Musik durch das Album „Cambodian Rocks“ und ähnliche CD-Compilationen wieder auf. Im Dokumentarfilm „Don't Think I've Forgotten“ wird sie als eine der einflussreichsten Künstlerinnen ihrer Zeit und als eine der beliebtesten Künstlerinnen unter jüngeren Kambodschanern beschrieben.

Diskografie

Weblinks

Commons: Pen Ran – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Profil auf IMDb
• Pen Ran (Hrsg.): ចង់បានគូស្នេហ៍ | Willst du einen Liebhaber? 16. Dezember 2021 (Khmer, youtube.com). 
• Pen Ran (Hrsg.): លាហើយប៉ៃលិន | Auf Wiedersehen, Pailin. 7. März 2022 (Khmer, youtube.com). 
• Pen Ran (Hrsg.): មិនចង់ស្គាល់ទេក្តីស្នេហ៍ | Ich will keine Liebe kennen. 16. Dezember 2021 (Khmer, youtube.com). 

Einzelnachweise

1. 1 2 3 John Pirozzi and LinDa Saphan, liner notes, Don't Think I've Forgotten, soundtrack, 2015.
2. 1 2 3 Jeff Cole, liner notes, Cambodia Rock Spectacular!, 2011.
3. 1 2 Ben Sisario: 'Don't Think I've Forgotten,' a Documentary, Revives Cambodia's Silenced Sounds. In: The New York Times. 9. April 2015; abgerufen im 1. Januar 1 (englisch). 
4. ↑ Andy Downing: Film preview: Director John Pirozzi Traces the History of Early Cambodian Rock 'n' Roll in "Don't Think I've Forgotten". In: Columbus Alive. 28. Mai 2015, archiviert vom Original am 17. Juni 2019; abgerufen am 25. August 2025 (englisch). 
5. ↑ Singing the Khmer Rouge Blues. In: adelsouto.com. Abgerufen am 25. August 2025 (englisch). 
6. 1 2 Pan Ron at khmermusic.thecoleranch.com. Archiviert vom Original am 31. Oktober 2010; abgerufen am 25. August 2025 (englisch). 
7. 1 2 LinDa Saphan: Gendered modernity in Cambodia: The rise of women in the music industry. In: Khmer Scholar. 28. August 2016, abgerufen am 3. April 2018 (englisch). 
8. 1 2 Steve Dow: Golden era of Cambodian music given its second airing. In: The Sydney Morning Herald. 13. September 2013; abgerufen im 1. Januar 1 (englisch). 
9. ↑ LinDa Saphan: Cambodian Popular Musical Influences from the 1950s to the Present Day. In: ResearchGate. Dezember 2017, abgerufen am 3. April 2018 (englisch). 
10. ↑ Nik Cohn: A Voice from the Killing Fields. In: The Guardian. 19. Mai 2007, abgerufen am 25. August 2025 (englisch). 
11. ↑ Cambodian Rocks (MP3s). In: WFMU blog. 9. Dezember 2007; abgerufen im 1. Januar 1 (englisch).