Pierre Coste

Pierre Coste (* 27. Oktober 1668 in Uzès; † 24. Januar 1747 in Paris) war ein französischer Übersetzer und Schriftsteller.

Leben und Wirken

Pierre Coste entstammte einem reformierten Elternhaus. Er war das zweite von insgesamt sechzehn Kindern des Wolltuchhändlers Barthélemy Coste (1625–1707) und dessen Frau Marguerite Verdier. Während seiner Kindheit lebte Coste bei seinen Großeltern mütterlicherseits in der Nähe Anduze, wo er zur Schule ging.

Nach der Aufhebung des Edikt von Nantesam 18. Oktober 1685 mit dem Edikt von Fontainebleau durch den französischen König Ludwig XIV. wurde Coste gezwungen Frankreich zu verlassen. 1684 ging er an die Universität in Genf, dort hörte er u. a. auch Vorlesungen des cartesianisch-orientierten Philosophen Jean-Robert Chouet (1642–1731). Im Mai lernte er Charles Pacius de la Motte (ca. 1667–1751) kennen, der sein lebenslanger Freund wurde. Später, vom Frühjahr 1686 bis April 1687, studierte Coste Philosophie und Theologie in Lausanne und dann bis April 1688, Theologie in Zürich. Anschließend studierte er an der Universität Leiden Theologie bei Friedrich Spanheim und Stephanus le Moine, bevor er nach Amsterdam zog. Dort wurde er am 23. August 1690 als Proponent in die Synode von Amsterdam aufgenommen. Seine erste Veröffentlichung, Discours sur la philosophie (1691), erschien anonym und war eine kurze Geschichte der Philosophie.

Schon in Holland machte Coste die Bekanntschaft von John Locke, mit dem er sich befreundete und der ihn nach England einlud. Im August 1697 verließ er Holland in Richtung England und wurde auf Empfehlung Lockes Lehrer von Francis Masham (um 1646–1723) in Oates (Essex).

Von 1706 bis 1709 war Coste als Lehrer der zwei Söhne von Edward Clarke (1650–1710), einem Freund Lockes, tätig. Anschließend verbrachte er bis 1710 bei Lockes Schüler Anthony Ashley Cooper. Er übersetzte auf dessen Bitte hin dessen Schrift Sensus communis: An essay on the freedom of wit and humour (1709) ins Französische.

Von 1711 bis 1712 hielt sich Coste in Cambridge als Lehrer von John Hobart (1693–1756) auf. Mit ihm besuchte er von 1712 bis 1714 Den Haag, Utrecht und Amsterdam sowie Hannover, wo er Gottfried Wilhelm Leibniz traf. Später reiste Coste zusammen mit Hobart nach Paris, Montpellier und Bordeaux. Nach seiner Rückkehr wurde er in Kensington Lehrer von Coopers Sohn Anthony Ashley Cooper, 4. Earl of Shaftesbury (1711–1771).

Auf Wunsch von Isaac Newton übersetzte er dessen Opticks (Traité d’optique, 1720) ins Französische. 1722 wurde Coste der Lehrer von Edmund Sheffield, mit dem er 1726 nach Frankreich und Italien aufbrach.

Coste heiratete 1735 Marie de Laussac († 1. Dezember 1736), die Tochter eines Militärpfarrers.

Ehrungen

25. November 1742 wurde Coste als Mitglied („Fellow“) in die Royal Society gewählt.

Schriften (Auswahl)

Bücher

• Histoire de Louis de Bourbon, II du nom, prince de Condé, premier prince du sang. Köln 1693 – anonym (als P*****).
  • 2., durchgesehene, korrigierte und erweiterte Auflage, Köln 1694 (Digitalisat) – anonym.
  • 3., durchgesehene, korrigierte und erweiterte Auflage, 2 Bände, Köln 1748 (Band 1) – unter seinem Namen.

Zeitschriftenbeiträge

• Lettre de Mr. Coste à l’Auteur de ces Nouvelles, à l’occasion de la mort de Monsieur Locke. In: Nouvelles de la republique des lettres. Februar 1705, S. 154–177 (Digitalisat) – Nachruf John Locke.

Sonstige

• Discours sur la Philosophie, Où l’on voit en abregé l’histoire de cette Science. In: Pierre-Sylvain Régis: Cours entier de philosophie, ou Systeme general selon les principes de M. Descartes, contenant la logique, la metaphysique, la physique, et la morale. Band 1, Huguetan, Amsterdam 1691 (Digitalisat) – anonym.

Als Übersetzter

• Louis Ellies du Pin: Nova bibliotheca auctorum ecclesiasticorum. Band 2, Paris 1692 (Digitalisat).
• Gregorio Leti: La vie d’Olivier Cromwel. Antoine Schelte, Amsterdam 1694 (Digitalisat) – nur Band 1.
• John Locke: De l’éducation des enfants. Antoine Schelte, Amsterdam 1695 – 1. Auflage anonym.
  • Neue Auflage, 2 Bände, Paris 1821 (Band 1, Band 2).
• John Locke: Que la religion chrétienne est très-raisonnable, telle qu’elle nous est représentée dans l’Écriture. Amsterdam 1696–1703 (Band 1, Band 2) – anonym.
  • Le Christianisme raisonnable, tel qu’il nous est représenté dans l’Ecriture Sainte. 2., überarbeitete, korrigierte und erweiterte Auflage, 2 Bände, L'Honoré et Chatelain, Amsterdam 1715 (Band 1, Band 2).
    • 3., überarbeitete, korrigierte und erweiterte Auflage, 2 Bände, Zacharie Chatelain, Amsterdam 1731 (Band 1, Band 2).
• John Locke: L’Essai sur l’entendement humain. Amsterdam 1700 – nach der 4. Auflage.
• Damaris Cudworth Masham: Discours sur l’amour divin. 1705.
• Francesco Redi: De animalculis quae in corporibus animalium vivorum reperiuntur. Amsterdam 1708 (Digitalisat).
• Anthony Ashley Cooper: Essai sur l’usage de la raillerie et de l’enjoument, dans les conversations qui roulent sur les matières les plus importantes. Henri Scheurleer, La Haye 1710 (Digitalisat).
• Xenophon: Hieron ou Portrait de la condition des rois. Henri Schelte, Amsterdam 1711 (Digitalisat) – Hieron.
• Titus Maccius Plautus: Les Captifs. David Mortier, Amsterdam 1716 (Digitalisat) – Captivi.
• Isaac Newton: Traité d’optique sur les réflexions, réfractions, inflexions, et couleurs de la lumière. 2 Bände, Pierre Humbert, Amsterdam 1720 (Band 1, Band 2).
  • 2. Auflage, Montalant, Paris 1722 (Digitalisat).

Als Herausgeber

• Jérôme Tarteron: Oeuvres d’Horace. 4., durchgesehene und verbesserte Auflage, 2 Bände, Pierre de Coup, Amsterdam 1710 (Band 1, Band 2).
• Jean de La Bruyère: Les caractères de Théophraste. 3 Bände, Amsterdam 1720 (Band 2, Band 3) – Theophrastos von Eresos.
• Michel de Montaigne: Les essais. 3 Bände, J. Tonson & J. Watts, London 1724 (Band 1, Band 2, Band 3).
• Jean de La Fontaine: Fables choisies. 2 Bände, Paris 1743 (Band 1, Band 2) – Kommentare über die Fabeln von La Fontaine.

Literatur

• Coste (Pierre). In: Eugène Haag, Émile Haag: La France protestante ou vies des protestants français qui se sont fait un nom dans l’histoire depuis les premiers temps de la réformation jusqu’à la reconnaissance du principe de la liberté des cultes par l’Assemblée nationale. Band 4, Joël Cherbuliez, Paris 1853, S. 70–72 (Digitalisat).
• Magaret E. Rumbold: Traducteur huguenot: Pierre Coste. P. Lang, New York 1991, ISBN 0-8204-1270-8.
• Frank Thomas Marzials: Coste, Pierre. In: Leslie Stephen (Hrsg.): Dictionary of National Biography. Band 12: Conder – Craigie. MacMillan & Co., Smith, Elder & Co., New York City / London 1887, S. 275–276 (englisch, Volltext [Wikisource]). 
• J. J. V. M. de Vet: Coste, Pierre (1668–1747). In: Henry Colin Gray Matthew, Brian Harrison (Hrsg.): Oxford Dictionary of National Biography, from the earliest times to the year 2000 (ODNB). Oxford University Press, Oxford 2004, ISBN 0-19-861411-X; doi:10.1093/ref:odnb/6377 (Lizenz erforderlich), Stand: 2004.

Weblinks

Commons: Pierre Coste – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Werke von und über Pierre Coste in der Deutschen Digitalen Bibliothek

Einzelnachweise

1. ↑ Eintrag zu Coste; Pierre (1668–1747) im Archiv der Royal Society, London