Sprüche der Väter
Sprüche der Väter (hebräisch פִּרְקֵי אָבוֹת Pirqe Avot) ist ein Traktat der Mischna in der Ordnung Nesiqin und behandelt Fragen der Ethik.
Im Talmud und in den Siddurim
Obwohl der Traktat in die Struktur des Talmud eingebettet ist – es handelt sich um den neunten Traktat im Seder Nesiqin –, gibt es wesentliche Unterschiede zum restlichen talmudischen Text. Einerseits gibt es keine weiterführenden Erklärungen in Form von Gemara, andererseits enthält der Abschnitt keine halachischen Vorschriften zur Regelung der jüdischen Lebensweise.
Die Sprüche der Väter sind sowohl in liberalen als auch in orthodoxen Gemeinden Teil der Liturgie und sind deshalb in zahlreichen Siddurim (Gebetbüchern) zu finden.
Gliederung
Die Sprüche der Väter sind in sechs Kapitel unterteilt. Die ethischen Maximen sind als Aussagen verschiedener Rabbinen in chronologischer Reihenfolge dargeboten. Sie beginnen mit der Überlieferungsgeschichte der Tora:
“משֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ, וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה.”
„Moscheh qibel Torah missinaj, umesarah lihoschua, wihoschua lisiqenim, usqenim lineviʾim, uneviʾim mesaruha leʾansche cheneset hagadolah“
„Mose empfing Tora (Weisung) am Sinai und übergab sie Josua, Josua den Ältesten, die Ältesten den Propheten, und die Propheten übergaben sie den Männern der großen Versammlung.“
Bekannte Sprüche
Besonders bekannt ist der Ausspruch des Tannaiten Hillel:
“אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי. וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי. וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתָי”
„ʾim ʾen ʾani li, mi li, uchʾsche-aní leʿatzmí, mah ʾani, weʾim lo ʿachsháw ematáj“
„Wenn ich nicht für mich bin, wer ist für mich? Und solange ich (nur) für mich selbst bin, was bin ich? Und wenn nicht jetzt, wann denn?“
Ebenfalls von Hillel ist Folgendes überliefert:
“.וְלֹא כָל הַמַּרְבֶּה בִסְחוֹרָה מַחְכִּים. ובִמְקוֹם שֶׁאֵין אֲנָשִׁים, הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ”
„Welo chol hammarbeh vis-chorah maḥkim. Uvimqom scheʾen ʾanaschim, hischtadel lihjot ʾisch“
„Und wer viel Handel treibt, wird nicht weise. Fehlt es an einem Ort an Männern, dann bemühe dich, ein Mann zu sein.“
Text und Übersetzungen
- Seckel Bamberger: Sprüche der Väter zum Schulgebrauch und Selbstunterricht. Frankfurt 1897 (Übersetzung in jüdischdeutscher Schrift; Online-Ausgabe).
- Selig Bamberger: Sprüche der Väter. Frankfurt 1934 (Online-Ausgabe).
- J. Heiman Caro: Minchat Schabbath (Sabbathgeschenk) bestehend aus den Pirke Aboth (Sprüche der Väter) ... Petrikau 1879 (Online-Ausgabe).
- Lazarus Goldschmidt: Der Traktat Aboth. In: Der babylonische Talmud. 9. Band. Berlin 1934 (Online-Ausgabe).
- Samson Raphael Hirsch: Sprüche der Väter. In: Israels Gebete. Frankfurt 1895, S. 415–537 (Online-Ausgabe).
- Samuel Kristeller: Der ethische Tractat der Mischnah Pirke Aboth d. i. Sprüche der Väter. Berlin 1890 (Online-Ausgabe).
- Bernhard Lang: Sprüche der Väter. Das Weisheitsbuch im Talmud. Reclam, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-15-014042-0 (kommentierte Neuübersetzung aus christlicher Perspektive).
- Karl Marti, Georg Beer: ʾAḇôṯ (Väter). Text, Übersetzung und Erklärung (= Die Mischna. Seder 4, Nezikin, Traktat 9). Töpelmann, Gießen 1927 (urn:nbn:de:hebis:30:1-136162).
- Wolf Aloys Meisel: Homilien über die Sprüche der Väter (פרקי אבות) zur erbauenden Belehrung über Beruf und Pflicht des Israeliten. Stettin 1855 (nur Kapitel 1 bis 5, umfangreich kommentiert; Online-Ausgabe).
- Max Emanuel Stern: Perlen des Orientes und Kernsprüche der Väter: eine metrisch-gereimte Übersetzung des talmudischen Traktates, betitelt Pirke Aboth. Wien 1840 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
- Hermann L. Strack: Pirqê aboth: Die Sprüche der Väter. 4. Auflage. J. C. Hinrichs, Leipzig 1915 (Online-Ausgabe).
- Frank Ueberschaer, Michael Krupp: Die Mischna: Avot (Väter). textkritische Ausgabe mit deutscher Übersetzung und Kommentar. Verlag Lee Achim Sefarim, Ein Karem, Jerusalem 2003, ISBN 965-7221-13-7.
- Verschiedene: Pirkej Awot, Übersetzungen und Kommentare online (talmud.de)
Siehe auch
Weblinks
- Alexander Dubrau: Pirke Avot. In: Michaela Bauks, Michael Pietsch, Stefan Alkier (Hrsg.): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), Stuttgart 2007 ff., abgerufen am 12. November 2023.
- Charles Taylor: Sayings of the Jewish fathers, comprising Pirqe Aboth in Hebrew and English, with notes and excursuses, Cambridge University Press 1908 (Faksimiles von archive.org)
- Deutsche Übersetzung der Sprüche der Väter
Einzelnachweise
- ↑ Hans-Jürgen Becker (Hrsg.): Avot de-Rabbi Natan. Synoptische Edition beider Versionen. Tübingen 2006, 348; Salomon Schechter: Aboth de Rabbi Nathan, New York 2. Aufl. 1945, 54; Anthony J. Saldarini: Scholastic Rabbinism: A Literary Study of the Fathers according to Rabbi Nathan (= Brown Judaic Studies 14), Scholars Press, Chico, California 1982, 149.
- ↑ Übersetzung nach Mischnah Awot » Kapitel 2. talmud.de, 30. Mai 2014, abgerufen am 1. September 2015.