Rie Qudan

Rie Qudan (japanisch 九段 理江, Kudan Rie; englisch Rie Kudan; geboren am 27. September 1990 in der Präfektur Saitama) ist eine japanische Schriftstellerin, die 2023 den 170. Akutagawa-Preis (芥川龍之介賞 Akutagawa Ryūnosuke shō) für ihren Roman Tōkyō-to dōjōtō (Tokyo Sympathy Tower) erhielt.

Leben und Werk

Bereits für ihr erstes Werk Schlechte Musik erhielt Rie Qudan den 126. Bungakukai New Writers Award. Auch ihr zweites Buch mit dem Titel Schoolgirl wurde 2022 ausgezeichnet, es erhielt den 73. Nachwuchspreis im Rahmen des Kunstförderpreises des Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie. Nominiert war es außerdem sowohl für den 166. Akutagawa-Preis als auch für den 35. Yukio-Mishima-Preis.

Im folgenden Jahr 2023 wurde ihrem Werk Das Pferd, das Gedichte schreibt, der 45. Noma-Literaturpreis für Nachwuchsautoren verliehen.

Ihr mit dem Akutagawa-Preis ausgezeichneter Roman Tokyo Sympathy Tower wurde nach ihren eigenen Angaben zu fünf Prozent von Künstlicher Intelligenz verfasst. In der englischen Übersetzung wurde dieses Buch in The Spectator von Devid Vernon als „a gem of a novel“ (ein Juwel unter den Romanen) und „a lyrical, witty, satirical but meditative and meticulous text” (ein lyrischer, geistreicher, satirischer, aber zugleich nachdenklicher und sorgfältig ausgearbeiteter Text) bezeichnet.

Auf goodreads.com wird die englische Version ihres Bestsellers Tokyo Sympathy Tower als „an extraordinary novel from one of the most exciting new voices in world literature. A propulsive, prophetic novel about the beauty of language and the nature of identity in the age of AI” (ein außergewöhnlicher Roman von einer der spannendsten neuen Stimmen der Weltliteratur. Ein mitreißender, prophetischer Roman über die Schönheit der Sprache und das Wesen der Identität im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz) charakterisiert.

Samuel Hamen urteilte auf der Webseite des Deutschlandfunks folgendermaßen über den Roman: „Mit „Tokyo Sympathy Tower“ gelingt es Rie Qudan Themen wie KI und Wirklichkeitsverlust in einer meisterhaften Allegorie zu verdichten".

Das Buch wurde in mehrere Sprachen übersetzt, unter anderem ins Deutsche, ins Englische, ins Französische und ins Vietnamesische.

In einem Interview mit Michelle Johnson von worldliteraturetoday.org erklärte Rie Qudan, dass Yukio Mishima der Autor sei, der sie am meisten beeinflusst habe.

Veröffentlichungen (Auswahl)

• 2021 Warui ongaku (悪い音楽) (Schlechte Musik).
• 2022 Schoolgirl (Schulmädchen) Bungeishunjū, ISBN 978-4-16-391508-1.
  • Schoolgirl. Aus dem Japanischen ins Englische übersetzt von Haydn Trowel 2022, ISBN 978-1-7636009-2-8.
• 2023 Tōkyō-to dōjōtō (東京都同情塔) (Tokio Sympathieturm), Shinchōsha, ISBN 978-4-10-355511-7.
  • Tokyo Sympathy Tower. Aus dem Japanischen übersetzt von Ursula Gräfe, Hoffmann und Campe, Hamburg 2025, ISBN 978-3-455-01934-6.
  • Sympathy Tower Tokyo. Aus dem Japanischen ins Englische übersetzt von Jesse Kirkwood, Penguin Books, 2025, ISBN 978-1-4059-7206-2.
• 2024 Shi o kaku uma (しをかくうま) (Ein Pferd, das Gedichte schreibt) Bungeishunjū, ISBN 978-4-16-391816-7.

Einzelnachweise

1. 1 2 九段理江 | 著者プロフィール | 新潮社. Abgerufen am 4. November 2026 (japanisch). 
2. ↑ Rie Qudan: Lebenslauf, Bücher und Rezensionen bei LovelyBooks. 16. November 2025, abgerufen am 4. November 2026. 
3. ↑ Rie Kudan: Japanische Literaturpreis-Gewinnerin benutzte ChatGPT. In: Der Spiegel. 18. Januar 2024, ISSN 2195-1349 (spiegel.de). 
4. ↑ David Vernon: Culture clash: Sympathy Tower Tokyo, by Rie Qudan, reviewed. In: The Spectator. 13. August 2025, abgerufen am 4. November 2026 (amerikanisches Englisch). 
5. ↑ Rie Kudan: Sympathy Tower Tokyo. Penguin Viking, London 2025, ISBN 978-1-4059-7206-2 (goodreads.com). 
6. ↑ https://bilder.deutschlandfunk.de/4d/67/65/76/4d676576-61e5-4fd3-a9fb-32cb2eb358b1/rie-qudan-tokyo-sympathy-tower-100.pdf
7. ↑ Rie Qudan. Abgerufen am 4. November 2026 (englisch). 
8. ↑ Intervenant: Qudan Rie + Publié le: Qudan Rie : l’auteure de « Tokyo Sympathy Tower » raconte son rapport au langage et l’IA. 31. August 2025, abgerufen am 4. November 2026 (französisch). 
9. ↑ Rising early, moving quickly: My time in VietnamQudan Rie. Abgerufen am 4. November 2026 (englisch). 
10. ↑ Both Freed and Constrained by Words: 9 Questions for Rie Qudan, by Michelle Johnson. Abgerufen am 4. November 2026 (englisch).