Saleydeutsch

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung. Näheres sollte auf der Diskussionsseite angegeben sein. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Saleydeutsch war ein höchstalemannischer Dialekt, der im Walserdialekt von Saley/Salecchio (heute zur Gemeinde Premia gehörig) gesprochen wurde. Die letzten Bewohner verließen Saley im Winter 1963/64 und zogen in die tiefer gelegenen italienischsprachigen Dörfer. Saley wird heute nur noch im Sommer bewohnt. 2008 und 2009 wurden noch einmal Aufnahmen mit drei Sprechern aufgenommen, jedoch war die Mundart bei einem Teil von ihnen schon stark von der benachbarten Walsermundart von Pomatt/Formazza überlagert.

Saleydeutsch ist der einzige alemannische Dialekt und auch der einzige im ganzen oberdeutschen Sprachraum, welcher bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts ein lebendiges Präteritum gekannt hat.

Hilfsverben

siin (dt. sein)

Part. Perfekt: gsiin

haa (dt. haben)

Part. Perfekt: khäbä

tuä (dt. tun)

Part. Perfekt: taa

Ablaute der starken Verben

Die Präterita der starken Verben der sieben Konjugationsklassen lauten wie folgt:

Ablautklasse I

Ablautklasse IIa

Ablautklasse IIb

Ablautklasse IIIa

Ablautklasse IIIb

Ablautklasse IV

Ablautklasse V

Ablautklasse VI

Im Präteritum der Verben der VI. Klasse ist der Ablaut mit demjenigen der VII. Klasse zusammengefallen.

Ablautklasse VII

Literatur

• Gertrud Frei: Walserdeutsch in Saley. Wortinhaltliche Untersuchung zu Mundart und Weltsicht der altertümlichen Siedlung Salecchio/Saley (Antigoriotal) (= Sprache und Dichtung. Sonderreihe Berner Arbeiten zur Dialektologie und Volkskunde. Band 18). Haupt, Bern/Stuttgart 1970.
• Sprachatlas der deutschen Schweiz. Bände I–VIII. Francke, Bern bzw. Basel 1962–1997.

Einzelnachweise

1. ↑ Monica Valenti (Hrsg.): Tracce Walser. La parlata walser die Salecchio ieri e oggi. Vercelli 2011 (mit CD), S. 109–197.
2. ↑ Gertrud Frei: Walserdeutsch in Saley. Wortinhaltliche Untersuchung zu Mundart und Weltsicht der altertümlichen Siedlung Salecchio/Saley (Antigoriotal) (= Sprache und Dichtung. Sonderreihe Berner Arbeiten zur Dialektologie und Volkskunde. Band 18). Haupt, Bern/Stuttgart 1970, S. 393–405.