Trou Madame

Spiel auf dem Boden mit neun Löchern
Tischspiel mit fünf Löchern

Trou Madame oder Troumadam(e) ist ein Geschicklichkeitsspiel, bei dem eine kleine Wand mit einer Reihe von Toren aufgestellt ist. Die Tore haben unterschiedliche Punktwerte. Mit den Händen werden Kugeln auf diese Tore zu gerollt, um möglichst viele Punkte zu erzielen.

In neuerer Zeit sind auch Varianten wie Jakkolo (Sjoelen) bekannt, bei denen die Kugeln durch Scheiben ersetzt werden. Dadurch entsteht eine größere Ähnlichkeit zu Pielkentafel-Spielen, die aber statt Toren nur bestimmte Bereiche am Ende der langgezogenen Spielfläche haben, auf die gezielt wird.

Geschichte

Das Spiel ist erstmals in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts in Frankreich, den Niederlanden und Großbritannien belegt. Die frühen Belege und erhaltene Exemplare der „Torwand“ mit den Löchern legen nahe, dass das Spiel damals auf einer Tischfläche gespielt wurde. Die Anzahl der Löcher betrug im 16. und 17. Jahrhundert beispielsweise elf (so im folgenden Zitat von John Jones) oder dreizehn.

Trol in Madam. The Ladyes, Gentle Women, Wyues, and Maydes, maye (...) haue in the ende of a Benche, eleuen holes made, intoo the which to trowle pummetes, or Bowles of leade, bigge, little, or meane, or also, of Copper, Tynne, Woode, eyther vyolent, or softe, after their owne discretion, the pastyme Troule in Madame is termed.

„Troll in Madame. Die adligen Damen, Frauen aus gutem Hause, Ehefrauen und Dienerinnen können (...) sich an das Ende eines Brettes elf Löcher machen lassen, in welche Kugeln hineinzurollen, oder Bällchen aus Blei, groß, klein, oder mittel, oder auch aus Kupfer, Zinn, Holz, entweder mit Wucht oder sanft, wie es ihnen gefällt. Der Zeitvertreib wird Troll in Madame (roll hinein, meine Dame) genannt.“

– John Jones: The benefit of the auncient bathes of Buckstones, 1572

Bezeichnungen

Jones 1572 („Trol in Madam“ und „Troule in Madame“) und weitere englische Belege aus dem 16. und frühen 17. Jahrhundert („Trol-Madame“ 1606, „Troll-my-dames“ 1616) verweisen auf das englische Verb to troll „etw. rollen, (eine Kugel) bewegen“. Das erste Wort der in der Folgezeit dominierenden, französischen Form Trou Madame hingegen bedeutet „Loch“.

Als alternative Bezeichnungen sind im Deutschen belegt: Löcherspiel, Narrenspiel , in den Narren werfen; Brückenschießen, Kammer-Spiel.

Literatur

Commons: Trou Madame – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ John Jones: The benefit of the auncient bathes of Buckstones, vvhich cureth most greeuous sicknesses. Tho. East/Henry Myddleton, London 1572, f. 12 (Digitalisat).
  2. ↑ "troll-madam, n." OED Online, Oxford University Press, March 2020, www.oed.com/view/Entry/206625. Accessed 25 April 2020. Vgl. dort jedoch auch die Form „trowe maddam“ von 1573.
  3. ↑ "troll, v." OED Online, Oxford University Press, March 2020, www.oed.com/view/Entry/206615. Accessed 25 April 2020.
  4. ↑ Josef Leonhard Hilpert: Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch, 1. Band: Englisch-Deutsch, Karlsruhe / London 1831, S. 511 s. v. Trolmydames, Digitalisat
  5. ↑ (Europäischer Sprach-Schatz) Jean Redlein: Tresor de Langues Europeen ou Dictionaire des plus principales langues de l'Europe. Leipzig: J.F.Braun 1711, S. 854 s. v. Trou-Madame, Digitalisat
  6. ↑ Chr.M. Wieland, Zur ausländischen Literatur, Der Teutsche Merkur 1781, 1. Viertelj., S. 43–50, hier S. 48
  7. ↑ Moscherosch: Philanders von Sittewald wunderliche und wahrhaftige Gesichte. Sechstes Gesicht: Höllenkinder. Ausgabe 1883, S. 209f. Digitalisat - Nicht an der entsprechenden Stelle in der Erstausgabe von 1640, S. 405, wohl aber 1677 Digitalisat, Digitalisat, o. J. Digitalisat
  8. ↑ Josef Hirn: Erzherzog Ferdinand II. von Tirol: Geschichte seiner Regierung und seiner Länder, Band 1. Innsbruck: Wagner 1885, S. 491, Digitalisat
  9. ↑ Hermann Wagner, Illustrirtes Spielbuch für Knaben, 1. Aufl. 1864, S. 109 (Nr. 310) Digitalisat
  10. ↑ Herders Konversations-Lexikon 1854, Zeno.org
  11. ↑ Pierer’s Universal-Lexikon, Band 17. Altenburg 1863, S. 871, Zeno.org