Unicodeblock Tibetisch

Der Unicodeblock Tibetisch (engl. Tibetan, U+0F00 bis U+0FFF) umfasst die Zeichen der tibetischen Schrift, mit der das Tibetische geschrieben wird.

Der Unicodeblock wurde in Unicode 1.0 im Bereich U+1000 bis U+105F kodiert, welcher heute vom Unicodeblock Birmanisch belegt ist. Ähnlich wie die Unicode-Blöcke der anderen indischen Schriften wurden Konsonantenverbindungen mithilfe des Viramas dargestellt. Der Block wurde aber in Version 1.1 komplett entfernt und erst in Unicode 2.0 im heutigen Bereich wieder hinzugefügt, diesmal mit einem deutlich reicheren Zeicheninventar.

Im Gegensatz zur Kodierung in Unicode-Version 1.0 wird hier das Virama nicht mehr verwendet, um Konsonantenverbindungen darzustellen (es ist dennoch vorhanden, um Sanskrit-Texte schreiben zu können). Es sind zwei Reihen von Konsonanten kodiert: die erste in normaler Position, die zweite in tiefgestellter Position. Auf diese Weise lassen sich beliebige Konsonantencluster darstellen, auch höchst komplexe, wie sie im klassischen Tibetisch vorkommen. Ein Konsonantencluster fängt stets mit dem Grundbuchstaben an, anschließend folgen alle tiefgestellten Buchstaben, danach der Vokal. Eventuelle Sonderzeichen kommen zuletzt.

Es gibt zwei Probleme mit der Sortierung tibetischer Schriftzeichen, die nicht geändert werden können, um die Stabilität des Standards zu gewährleisten:

• Das Vokalzeichen U (U+0F74), welches unter dem Konsonanten steht, wird nach den anderen, über dem Konsonanten geschriebenen Vokalen sortiert. Dies widerspricht nicht nur der logischen Reihenfolge im Tibetischen, sondern auch dem Unicode-Standard selbst, verursacht aber nur selten Probleme, da ein Konsonant üblicherweise nur ein Vokalzeichen hat.
• Das Zeichen tsa 'phru (U+0F39) wird stets hinter allen Vokalen sortiert, allerdings handelt es sich hierbei um ein Zeichen, das sich mit dem Konsonanten verbindet. Durch diese Sortierung wird das Zeichen daher nicht korrekt angezeigt.

Zudem ist beim Bezeichner Tibetisches Zeichen Bska Shog Gi Mgo Rgyan statt Bska Bka gemeint.

Darstellung der Zeichen als Grafik. Schraffierte Felder sind unbesetzte Codepoints.

Commons: Tibetische Buchstaben – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• PDF des Unicode-Konsortiums (englisch; 165 kB)