Vesre
Vesre (aus revés = umgekehrt) ist eine in Buenos Aires beliebte Wortspielerei. Dabei werden Silben in ihrer Reihenfolge vertauscht und es entstehen neue Kunstwörter.
Diese Wortspielerei ist Teil der Umgangssprache der porteños (wörtlich Hafenleute; heute Einwohner von Buenos Aires), die vom Lunfardo geprägt ist. Durch die Bedeutung der Hauptstadt für das gesamte Land sind einzelne Begriffe auch jenseits von Buenos Aires gebräuchlich.
Beispiele
- café → feca (Kaffee)
- calor → lorca (Hitze)
- papel → pelpa (Papier)
- patron → trompa (Chef, Herr)
- peso → sope
- revés → vesre (umgekehrt)
Sonstiges
Die entsprechende Art der Silbenverdrehung ist auch in der französischen Umgangssprache bekannt, dort heißt sie Verlan.