Wanetsi

Wanetsi (وڼېڅي)

Gesprochen in

 Pakistan Pakistan, Afghanistan Afghanistan
Sprecher 95.000 (1998)
Linguistische
Klassifikation
Offizieller Status
Amtssprache in -
Sprachcodes
ISO 639-3 wne

Waṇētsī (Paschtu: وڼېڅي), auch genannt Tarino (Paschtu: ترينو), Chalgarī (Paschtu: څلګري) oder Waneci, ist ein paschtunischer Dialekt, die von einer kleinen Minderheit in Pakistan und Afghanistan, in erster Linie in Harnai und Sanjawi östlich von Quetta im nördlichen Belutschistan, gesprochen wird. Wanetsi hat einige Ähnlichkeiten mit der Munji und anderen ostiranischen Sprachen.

Unterschiede zu Kandahari-Paschtu und anderen indogermanischen Sprachen

Deutsch Wanetsi Kandahari-Paschtu Latein Englisch
Hundert sī səl Centum hundred
Zwanzig šwī šəl Viginti twenty
von agha/gha
(postposition)		 da
(preposition)		 a of
wir mōš muẓ̌ nos (Verbendung: -mos) we
Vater piyār plār pater father
Bär yirž yiẓ̌ ursus baer
durstig tərža təẓ̌ay sitio thirsty
heiß tōw, tōwa tod, tawda claidi hit
Weizen ğandəm ğanəm triticum wheat
Monat māst myāst mensis month
Achtzig atā atyā octoginta eighty
Kamm wžəndz ẓ̌mundz comb
Nadel sunzən stən needle
Decke brēstəṇ bṛastən laquearia quilt
sich hinsetzen činostang kṣ̌enāstəl sedere to sit
sagen, rufen vayang vayəl vocare, dicere to say/to call
Ich mache ze kī zə kawəm facio to do

Bei einigen Vokabeln kann man auch erkennen, dass die Wörter den gleichen indogermanischen Ursprung wie lateinische oder englische Wörter haben.

Beispiele für Sätze, die den Unterschied der Dialekte zeigen

Wanetsi Kandahari Übersetzung
اندي وګوړي چي موښ پيار غه څټ لېژدي وي
indī waguṛī čī mōš piyār ğa tsaṭ lēždī wī		 په دې کلي کې زموږ د پلار ډېر غويان وو
pə de kəli ke zmuẓ̌ da plār ḍer ğwayān wu		 In diesem Dorf hatte unser Vater viele Bullen.
شمزې و خوارږه شوې مي دې غوزين
šamze o xwāržə šwe mī de ğōzīn		 شلومبې او خوږې شيدې هم چښي
šlombe aw xwaẓ̌e šide ham čṣ̌i		 [Sie] trinken auch Buttermilch und süße Milch.

Einzelnachweise

  1. ↑ Wanesi. In: MultiTree. Abgerufen am 7. Mai 2020 (englisch).
  2. 1 2 Waneci. In: Ethnologue. Abgerufen am 7. Mai 2020 (englisch).
  3. 1 2 Glottolog 4.2.1 - Waneci. Abgerufen am 7. Mai 2020.
  4. ↑ AFGHANISTAN vi. Paṧto, F. Waṇecī. In: G. Morgenstierne. Encyclopaedia Iranica Online Version, abgerufen am 15. Februar 2012.