Yuz Asaf

Yuz Asaf (auch: Yus Asaph, Yuza asif, Yuza Asif, Shahzada Nabi Hazrat Yura Asaf oder Yuza Asaf; in Indien auch Issa oder Isa) ist eine mythische Gestalt, die mit einem Grabmal in Srinagar im nordindischen Kaschmir in Verbindung gebracht wird. Verschiedene Autoren und insbesondere Vertreter der lokalen Überlieferung sowie der islamischen Ahmadiyya identifizieren Yuz Asaf mit Jesus von Nazaret. Nach dieser Auffassung habe Jesus die Kreuzigung überlebt, sei nach Kaschmir ausgewandert und dort im hohen Alter gestorben. Als Argumente für diese Identifizierung werden unter anderem unterschiedliche Deutungen des Namens Yuz Asaf sowie die traditionell jüdische Ost-West-Ausrichtung des Sarkophags in seinem Grabmal angeführt. Eine historische Identität „Yuz Asafs“ mit Jesus ist wissenschaftlich nicht belegt.

Darüber hinaus wurde Yuz Asaf von Vertretern der Ahmadiyya-Bewegung mit dem historischen Buddha beziehungsweise dem Prinzen Siddhartha Gautama aus der Legende Barlaam und Josaphat in Verbindung gebracht. Diese Identifizierung steht im Zusammenhang mit der sprachgeschichtlichen Entwicklung verschiedener Namensformen. Der Orientalist David Marshall Lang beschrieb diese Entwicklung und verwies dabei auf Überlieferungs-, Druck- und Übersetzungsfehler.

Der russische Journalist Nikolai Notowitch behauptete 1894, während einer Indienreise in den Klöstern Lamayuru und Hemis Manuskripte über das Leben eines Jesus entsprechenden Isa gefunden zu haben. Seine Darstellung wurde später unter anderem von Andreas Faber-Kaiser aufgegriffen. Die von Notowitch behaupteten Manuskripte und seine Reiseberichte wurden allerdings bereits Ende des 19. Jahrhunderts von anderen Autoren untersucht und infrage gestellt. Der Historiker J. Archibald Douglas und der Orientalist Friedrich Max Müller kamen zu dem Schluss, dass Notowitchs Bericht nicht glaubwürdig sei und es sich bei der behaupteten Quelle um eine Fälschung handle. Ungeachtet dieser Kritik beriefen sich in der Folgezeit verschiedene Autoren und insbesondere die Ahmadiyya-Bewegung auf Notowitchs Darstellung und stellten eine Verbindung zwischen Yuz Asaf und Jesus von Nazaret her.

Etymologie

Die Herkunft und Bedeutung des Namens „Yuz Asaf“ wird unterschiedlich erklärt. Dem deutschsprachigen Autor und Seminarleiter Bhajan Noam zufolge bedeutet die Aufschrift Youza Asouph auf einer Tafel am Grabmal (Roza Bal) wörtlich „Sohn des Joseph“. Auch die Autorin Isabel Scharrer führt die Übersetzung „Sohn des Josef“ als eine in verschiedenen Veröffentlichungen vertretene Deutung des Namens „Yus Asaf“ an.

Scharrer verweist außerdem auf die Nennung des Namens „Yus Asaf“ in zwei umfangreichen historischen Werken in Urdu. In diesem Zusammenhang wird der Name auch mit der Bedeutung „Führer der Geheilten“ erklärt, wobei „Yuz“ als ‚Führer‘ und „Asaf“ als ‚gereinigt‘ beziehungsweise ‚geheilt‘ gedeutet wird.

Iain Anderson übersetzt in seinem Aufsatz Mirza Ghulam Ahmad von Qadian. Leben, Auftrag, Botschaft und Erfolg des verheißenen Messias und Mahdi des Islam (1991, Frankfurt am Main) den Namen „Yuz Asaf“ mit „Jesus, der Versammler“.

Namensentwicklung und Verbindung zu Buddha

Das sanskritische Wort Bodhisattva wurde in persischen Texten des 6. oder 7. Jahrhunderts zu Bodisav verändert. In einem arabischen Dokument des 8. Jahrhunderts erscheint die Namensform Budhasaf, später auch Yudasaf. Die arabische Schreibweise für den Buchstaben b (ﺑ) unterscheidet sich von derjenigen für y (ﻳ) durch die Position und Anzahl der diakritischen Punkte.

In Kamal-ud-din von Ibn Bābūya aus dem 10. Jahrhundert kommt die Namensform Būdāsaf beziehungsweise Yūdāsaf vor. In den Schriften der Lauteren Brüder von Basra, der Ikhwan al-Safa, findet sich die Namensform Yūzāsaf.

Auch in arabischen und persischen Versionen der Legende von Barlaam und Josaphat variieren die Namensformen des Prinzen Siddhartha Gautama beziehungsweise des Buddha von Būdāsaf über Yūdāsaf und Yūzāsaf bis zu Yuz Asaf.

In der Interpretation von Fida Hassnain (1924–2016) und Mirza Ghulam Ahmad (1835–1908) wurde die Namensform „Yuzasaf“ in zwei Bestandteile aufgeteilt: „Yuz“ und „Asaf“. Ahmad stellte eine Verbindung zwischen Siddhartha Gautama, Yuz Asaf und Jesus von Nazaret her. Diese Deutung wurde auch in späteren Veröffentlichungen aufgegriffen.

Bereits im 19. Jahrhundert wurden unterschiedliche Erklärungen für die Verbindung zwischen Buddha und Josaphat vertreten. Richard Francis Burton ging davon aus, dass Buddha im Zuge der Christianisierung zunächst zur Gestalt des Josaphat in der Legende von Barlaam und Josaphat geworden sei. Später sei Josaphat unter Gregor XIII. in das Martyrologium Romanum aufgenommen worden.

David Marshall Lang wies in einem 1960 in der Encyclopaedia of Islam veröffentlichten Beitrag auf mögliche Überlieferungs- und Druckfehler bei der sprachgeschichtlichen Entwicklung der Namensformen hin. Nach seiner Darstellung sei die Verbindung Buddhas mit Kaschmir teilweise auf einen Druckfehler in einer arabischen Version der Legende von Barlaam und Josaphat aus Mumbai zurückzuführen. Dort sei Kaschmir (arabisch: كشمير) anstelle von Kushinagar (Pali: كوشينر), dem traditionellen Sterbeort Buddhas, genannt worden.

Argumente für die Identifizierung mit Jesus

Die Identifizierung Yuz Asafs mit Jesus von Nazaret geht unter anderem auf den Gründer der Ahmadiyya-Bewegung, Mirza Ghulam Ahmad, zurück. Er vertrat diese Auffassung seit 1891 in seinem Werk Massih Hindustan Mein (Jesus in Indien). Unter Berufung auf mündliche Überlieferungen aus Kaschmir nahm er an, dass Yuz Asaf mit Jesus identisch sei. Dieser habe die Kreuzigung überlebt, sei nach Srinagar ausgewandert und dort im Alter von 120 Jahren gestorben.

In asiatischen Geschichtswerken

Vertreter der Theorie eines Aufenthalts Jesu in Kaschmir verweisen auf verschiedene tibetische, persische und sanskritische Texte, die sie als Überlieferungen über Jesus interpretieren. In diesen Texten soll eine Person namens Jusu oder Yuz Asaf erwähnt werden, die in Begleitung von Karawanen von Palästina nach Indien beziehungsweise nach Kaschmir gelangt sei. Einige Autoren deuten die Überlieferungen als Berichte über zwei Reisen: eine erste Reise nach Indien und eine weitere nach der Kreuzigung, bei der Jesus die Hinrichtung überlebt und sich nach Kaschmir begeben haben soll.

Die Identifizierung der in diesen Texten erwähnten Personen mit Jesus ist umstritten. Die jeweiligen Überlieferungen und ihre historische Einordnung werden von den Vertretern der Theorie unterschiedlich interpretiert.

In buddhistischen Schriften

In buddhistischen Überlieferungen wird von einem Grabmal eines Bodhisattva berichtet, das mit einer bestimmten Wiedergeburt Buddhas in Verbindung gebracht wird. Einige Autoren stellen einen Bezug zwischen dieser Überlieferung und Yuz Asaf her. Die dem Bodhisattva zugeschriebenen Lehren wurden teilweise mit den Lehren Jesu verglichen. Auch ein Einfluss auf spätere buddhistische Überlieferungen wird in diesem Zusammenhang diskutiert.

Eine Identifizierung des „Bodhisattva“ mit „Jesus“ oder „Yuz Asaf“ ist jedoch eine Interpretation der entsprechenden Autoren und keine allgemein anerkannte historische Zuordnung.

Geographische Bezeichnungen mit Bezug zu Jesus

Verschiedene Ortsnamen in Kaschmir werden von Vertretern der Theorie als mögliche Hinweise auf einen Aufenthalt Jesu interpretiert. Dabei wird angenommen, dass Jesus in lokalen Sprachen auch als „Isa“, „Issa“, „Aisha“ oder „Yusu“ bezeichnet worden sei.

Als Beispiele werden die Bezeichnung Yusmarg angeführt, die als „Jesuswiese“ gedeutet wird, sowie der Ortsname Aishmuqam, der mit den Bestandteilen „Aish“ (Jesus) und „muqam“ (Ort) erklärt wird.

Weitere Ortsnamen, die von Vertretern der Theorie mit Jesus beziehungsweise Yuz Asaf in Verbindung gebracht werden, sind Issa-Brari, Issa-eil, Issa-Kush, Issa Mati, Issa-Ta, Aish Muqam, Yusu-gam, Yusu-hatpura und Yusu-kun. Die entsprechenden sprachlichen Ableitungen sind nicht allgemein anerkannt.

Im Koran

Im Koran (Sure 4:157 corp) heißt es, Jesus sei weder getötet noch gekreuzigt worden. Er wird in diesem Zusammenhang mit „ʿĪsā ibn Maryam“ bezeichnet (Jesus, der Sohn Marias). Die koranische Darstellung wird von der Ahmadiyya und anderen Autoren im Zusammenhang mit der Annahme diskutiert, Jesus habe die Kreuzigung überlebt. Die Interpretation der betreffenden Koranstelle unterscheidet sich jedoch zwischen verschiedenen islamischen Auslegungstraditionen.

Bibelexegese des 20. Jahrhunderts

Verschiedene Schriftsteller, Wissenschaftler und Theologen des 20. Jahrhunderts, darunter Hyam Maccoby, Benjamin Urrutia und Hjalmar Söderberg, vertraten die Auffassung, dass Barabbas und Jesus ursprünglich dieselbe Person gewesen sein könnten. Nach dieser Hypothese sei Jesus entsprechend dem Schicksal des Barabbas freigelassen und nicht gekreuzigt worden. Als Argument wurde unter anderem angeführt, dass Jesus Gott beim Beten mit Abba angesprochen habe und deshalb mit der Bezeichnung bar-Abba (Sohn des Vaters) in Verbindung gebracht werden könne.

Diese Überlegungen werden im Zusammenhang mit verschiedenen Hypothesen über den Ausgang der Kreuzigung Jesu behandelt. Ein unmittelbarer historischer Zusammenhang mit Yuz Asaf ist dadurch nicht belegt (Historische Jesusforschung).

Gleichnis vom Sämann

Der schiitische Gelehrte und Geschichtsschreiber Shaik Al-sai'id-us-Sadiq berichtete in seinem Werk Kamal-ud-Din wa Tamam-un-Ni'ma von einer Überlieferung über Yuz Asaf. Darin wird unter anderem ein Gleichnis erwähnt, das Ähnlichkeiten mit dem (biblischen Gleichnis vom Sämann aufweist. Autoren, die Yuz Asaf mit Jesus identifizieren, führen diese Ähnlichkeit als mögliches Argument für ihre Auffassung an.

Identifizierung der Grabstätte von Yuz Asaf in Srinagar mit dem Grab Jesu

Das Grabmal Roza Bal. Es liegt in Srinagar im Kashmir.

Mirza Ghulam Ahmad vertrat die Auffassung, dass Yuz Asaf im muslimischen Schrein Roza Bal begraben sei, der sich im Stadtteil Mohala Kan Yar von Srinagar befindet. Nach seiner Interpretation handele es sich bei der dort bestatteten Person um einen Mann, der sowohl Prinz als auch Prophet gewesen sei und um das Jahr 100 gelebt habe. Ahmad identifizierte diesen Mann mit Jesus von Nazaret.

Das Grabmal wurde zeitweise von Angehörigen einer muslimischen Familie bewacht, die nach eigenen Angaben von Yuz Asaf abstammt. Aufgrund von Spannungen zwischen der Familie, Behörden und dem örtlichen Imam, die unter anderem mit zahlreichen Anfragen und Nachforschungen ausländischer Besucher zusammenhingen, wurde die Betreuung des Grabmals später einem muslimischen Verein übertragen.

Das Grabgebäude Roza Bal befindet sich in der Khanyar-Straße in der Altstadt von Srinagar. Der Sufi und Historiker Fida Hassnain gehörte zu den Autoren, die die Grabstätte als Grab Jesu interpretierten.

Das Gebäude besteht aus einem tiefliegenden rechteckigen Bau mit einer erhöhten Plattform, die an der Vorderseite von Relingen umgeben ist. An der Front befinden sich drei Bögen mit dem Zugang, an den Seiten jeweils vier weitere Bögen. In einer hölzernen Kiste kann durch ein Sichtfenster auf das Grab gesehen werden. In die Grabplatte gehauene Vertiefungen werden von Vertretern der Jesus-in-Kaschmir-Theorie als Darstellungen von Narben gedeutet, die von einer Kreuzigung stammen sollen.

Deutung als jüdische Grabstätte

Nach der Autorin Barbara Goldstein ist die Ausrichtung des Sarkophags von Ost nach West ein Hinweis auf einen möglichen jüdischen Ursprung der bestatteten Person. Diese Deutung wird von Autoren aufgegriffen, die Yuz Asaf mit Jesus identifizieren.

Verbindung zwischen Golgatha und Srinagar

Mirza Ghulam Ahmad stellte eine sprachliche Verbindung zwischen Golgatha und Srinagar her. Golgatha wird in Mt 27,33 EU als der Ort der Kreuzigung Jesu bezeichnet und mit „Schädelhöhe“ übersetzt. Ahmad leitete den Namen Srinagar aus den Bestandteilen Sir (Hindi: Schädel) und Nagar (Stätte) ab und brachte ihn mit dem Grab von Yuz Asaf in Verbindung. Er vertrat außerdem die Auffassung, Srinagar sei zur Zeit Jesu im Zusammenhang mit der Erinnerung an dessen Kreuzigung gegründet worden.

Rezeption und Kritik

Die Auffassung, Yuz Asaf sei mit Jesus identisch und habe sich in Kaschmir aufgehalten, wurde neben der Ahmadiyya auch von Autoren aus dem Umfeld der New-Age-Bewegung aufgegriffen.

Vertreter der Theorie verweisen unter anderem auf den Text des Tarikh-i-Kashmir von Khwaja Hassan Malik aus dem 17. Jahrhundert. Darin soll berichtet werden, dass Yuz Asaf im Jahr 78 nach Kaschmir gekommen sei. Der betreffende Eintrag ist nach den vorliegenden Darstellungen inzwischen unlesbar geworden.

Parallelen

Der Historiker Johannes Fried vertritt ebenfalls die Auffassung, dass Jesus die Kreuzigung überlebt haben könnte. Seine Rekonstruktion unterscheidet sich jedoch von der Theorie eines Aufenthalts Jesu in Kaschmir. Fried nimmt an, Jesus sei zunächst nach Ägypten geflohen und später um das Jahr 52 nach Jerusalem zurückgekehrt. Die mit ihm verbundene Bewegung habe in der Gruppe der Nazoräer weiterbestanden.

Grab Marias in Pakistan

In Murree in Pakistan befindet sich eine Grabstätte, die als Grab der Maria, der Mutter Jesu, bezeichnet wird. Die örtliche Überlieferung wird von einigen Autoren mit der Annahme eines Aufenthalts der Familie Jesu in der Region in Verbindung gebracht. Murree liegt in einer Gebirgsregion, von der aus bei entsprechenden Sichtverhältnissen Teile der umliegenden Berglandschaft zu sehen sind.

In Lahore befindet sich außerdem das 1876 gegründete Kloster von Jesus und Maria, das auf eine von Claudine Thévenet gegründete Gemeinschaft zurückgeht. Auch der Apostel Thomas soll nach christlichen Überlieferungen als Gast des Königs Gondophares in das Gebiet des heutigen Pakistan gelangt sein.