| Text (SIL 1978) | Balangao Speech | English Translation |
|---|
| 1. Ad namenamenghan ano, wada hen ihay mad-an way bummabléy ad Losoob. |
Ad namenamenhan ano, wacha hen ehay mad-an way funmmafabrey ad Losoob |
1. Long, long ago, they say, there was an old woman who lived in Losob. |
| 2. Hiyatoy mad-an, adi masséy hen labi ya hen ag-agaw, ta adina ano ilan hen matéyan hen anàna, te duwada hen anàna way pahig lalae, te enekkatda yag natèy ah amada. |
Hiyatoy mad-an, achi massey hen lafi ya hen ag-agaw, ta achina ano ilan hen mateyan hen ana'na, te chuwacha hen ana'na way pahig larae, te enekkatcha yag natey ah amacha. |
2. This old woman, she wouldn't sleep night or day so that she wouldn't, they say, see the death of her offspring, because her offspring were two, pure boys, for they were (both) small when their father died. |
| 3. Ah inada yanggay hen wada. |
Ah inacha yangkay hen wacha |
3. Their mother only was lived. |
| 4. Hen antoy inada, laydéna way adida matéy hen antoy duway anànay enekkat, te maid manal-on an hiya, te da malakay. |
Hen antoy inacha, laychena way achicha matey hen antoy chuway ana'nay enekkat, te maid manal-on an hiya, te cha malakay. |
4. This their mother, she wanted that these two small offspring of hers would not die, because she had no one to care for her, because she was getting old. |
| 5. Hen abulot hen tatagu ad namenghan, no masséyda, ta in-inpénda hen lawengay in-inép, matéy hen anàda. |
Hen afurot hen tataku ad namenghan, no masseycha, ta in-inpencha hen lawechay in-inep, matey hen ana'cha. |
5. The belief of people long ago was, if they sleep so that they should dream a bad dream, their offspring would die. |
| 6. Yato hen adi masséyan hen andi mad-an, ta adina ilan hen atéyan anàna. |
Yato hen achi masseyan hen anchi mad-an, ta achina ilan hen ateyan ana'na. |
6. This was why the old woman would not sleep, so she wouldn't see the death of her offspring. |
| 7. Ya mag hen-algawan ano, i nanggagga-ay hen andi duway unguna way anàna. |
Ya mag hen-arkawan ano, i nanggagga-ay hen anchi chuway unguna way ana'na. |
7. And so then, one day, they say, those two children who were her offspring went for a walk. |
| 8. Yag hen hiyadi agé, lummigwatda hen eNgawngaw way i mangayaw, yag indahanda hen antoy duway unà hen mad-an... |
Yag hen hiyachi ake, lummigwatcha hen eNgawngaw way i mangayaw, yag hen inchahancha hen antoy chuway una' hen mad-an |
8. And at that time, too, the people-of-Ngawngaw started out to head-hunt, and they found/came-upon these two offspring of the old woman... |
