You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (February 2025) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Spanish article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,218 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma puquina]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|es|Idioma puquina}} to the talk page.
Pukina language distribution around 1600 CE, Pukina toponyms, and pre-Inca Pukina ethnicities
Puquina (or Pukina) is an extinct language once spoken in the region surrounding Lake Titicaca (Peru and Bolivia) and in the north of Chile. It is often associated with the culture that built Tiwanaku. It is one of the official languages of Bolivia. Written historical sources of the language are limited, primarily the 1607 document by Franciscan Luis Jerónimo de Oré, Rituale seu Manuale Peruanum. A Puquina substrate can be found in the Quechuan and Spanish languages spoken in the south of Peru, mainly in Arequipa, Moquegua and Tacna, as well as in Bolivia. Puquina has provided much of the vocabulary in the Kallawaya language, which is a mixed language formed from Quechua grammar, specifically from the Ayacucho or Cusco Quechua varieties, and Puquina vocabulary.
Puquina was granted official language status in Bolivia in 2009. A traditional community of Puquina speakers was recognized by Bolivia's Pelechuco municipality, north of Lake Titicaca, in 2022, and by the country's official Plurinational Institute for the Study of Languages and Cultures (Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas, IPELC) in 2023. A total of 311 Bolivians reported speaking Puquina in the 2024 census.
Sometimes the term Puquina is used for the Uru language, which is completely unrelated.
History
Documentation
The primary source for Puquina is the Rituale seu Manuale Peruanum, a 1607 book by Luis Jerónimo de Oré, a Franciscan priest. The Rituale contains around 3,750 grammatical words in Puqina (depending on how words are counted). Oré claimed he had copied much of his material in Puquina from another work by the JesuitAlonzo de Barcena. Barcena himself had previously published a book on Puquina in 1590 in Lima, but it has since been lost.
Speakers
In 2022, the Plurinational Institute for the Study of Languages and Cultures (Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas, IPELC), had stated that the Puquina language was under study and possibly extinct. However, in that same year, a municipal resolution in Pelechuco (northern La Paz Department) recognized the traditional indigenous authorities of the Marka Cololo Copacabana Antaquilla - Nación Puquina, including as speakers of the language. In January 2023, the Plurinational Institute met with these Puquina authorities and began the process of establishing a Puquina Language and Culture Institute (Instituto de Lengua y Cultura Puquina).
The 2024 Bolivian Census registered 311 people as speakers of the Puquina language, of whom 158 live in Pelechuco municipality. This was an increase from the 174 recorded in 2012.
Classification
Puquina has been considered an unclassified language, since it has not been proven to be firmly related to any other language in the Andean region.[citation needed] A relationship with the Arawakan languages has long been suggested, based solely on the possessive paradigm (1st no-, 2nd pi-, 3rd ču-), which is similar to the proto-Arawakan subject forms (1st * nu-, 2nd * pi-, 3ª * tʰu-). Further possible lexical cognates between Puquina and the Arawakan languages have recently been found that could support placing the language within a putative Macro-Arawakan family, along with the Candoshi and the Munichi languages.:310–317 However, such a hypothesis still lacks conclusive evidence.
In this regard, Adelaar and van de Kerke (2009: 126) have pointed out that if in fact the Puquina language is genetically related to the Arawakan languages, its separation from this family must have occurred at a relatively early date; the authors further suggest that in such a case the location of the Puquina speakers should be taken into account in the debate over the geographic origin of the Arawakan family. Such consideration was taken up by Jolkesky (op. cit., 611–616) in his archaeo-ecolinguistic model of diversification of the Macro-Arawakan languages. According to this author, the proto-Macro-Arawakan language would have been spoken in the Middle Ucayali River Basin during the beginning of the 2nd millennium BCE and its speakers would have produced in this region the Tutishcainyo pottery.
Proposed Inca affiliation
The linguist Rodolfo Cerrón Palomino proposed that "Qhapaq Simi", the cryptic language of the nobility of the Inca Empire, was closely related to Puquina, and that Runa Simi (Quechuan languages) were spoken by commoners; this proposal is known as the "Puquinist Hypothesis" Alfredo Torero, a scholar of the Puquina language, has refuted the "Puquinist hypothesis", arguing that Qhapaq Simi was a variant of the Aru or Aymara language family.
Moulian et al. (2015) argue that Puquina influenced Mapudungun of southern Chile long before the rise of the Inca Empire. This areal linguistic influence may have started with a migratory wave arising from the collapse of the Tiwanaku empire around 1000 CE.
↑Adelaar, Willem; van de Kerke, Simon (2009). "Puquina". In Mily Crevels and Pieter Muysken (ed.). Lenguas de Bolivia, vol. I (in Spanish). La Paz: Plural editores. pp.125–146.
↑Aguiló, Federico. 2000. El Idioma del Pueblo Puquina: Un enigma que va aclarándose. Quito, Ecuador: Intercultural de las Nacionalidades Pueblos Indígenas/Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio. 116pp.
