They shall not pass

On ne passe pas ! The 1918 French propaganda poster by Maurice Neumont that reads: "Twice I have stood and vanquished on the Marne. Brother civilian, the underhand offensive of 'white peace' will attack you in turn; and like me you must stand firm and vanquish. Be strong and shrewd. Beware of Boche hypocrisy."

"They shall not pass" (French: Ils ne passeront pas and French: On ne passe pas; Romanian: Pe aici nu se trece; Spanish: No pasarán; Portuguese: Não passarão) is a slogan, notably used by France in World War I, to express a determination to defend a position against an enemy. Its Spanish-language form was also used as an anti-fascist slogan during the Spanish Civil War by the Republican faction. Spanish communist Dolores Ibárruri used the slogan to rally the Republican defenders of Madrid against Francisco Franco's nationalist forces. The phrase became an enduring symbol of anti-fascist resistance worldwide.

Origin

Halte la ! On ne passe pas !
French card, 1915

The widespread use of the slogan originates from the 1916 Battle of Verdun in the First World War when French Army General Robert Nivelle urged his troops not to let the enemy pass. The simplified slogan of "they shall not pass" appeared on French war propaganda posters, most notably by French artist Maurice Neumont in the last year of the war after the Allied victory at the Second Battle of the Marne.

Later during the First World War, the slogan was also used by Romanian Army soldiers during the Battle of Mărășești, with the Romanian translation of the phrase being "Pe aici nu se trece", translating as "One does not pass through here."

It has also been use in the late 19th century in the context of the Brazilian War of Canudos.

Later use

French socialist politician Léon Blum (SFIO), in 1934, used this sentence "Ils ne passeront pas !" against the Ligue's demonstration of 6 February. Ils ("they") designated the nationalist protesters.

It was also used during the Spanish Civil War, this time at the siege of Madrid by Dolores Ibárruri Gómez ("Pasionaria"), a member of the Communist Party of Spain, in her famous "No pasarán" speech. The leader of the Nationalist forces, Generalísimo Francisco Franco, upon gaining Madrid, responded to this slogan by declaring "Ya hemos pasao" ("We have already passed").

"¡No pasarán!" was used by British anti-fascists during the October 1936 Battle of Cable Street, and is still used in this context in some political circles. It was often accompanied by the words ¡Nosotros pasaremos! (we will pass) to indicate that communists rather than fascists will be the ones to seize state power.

The slogan was adopted on uniform badges by French units manning the Maginot Line.[citation needed]

The phrase was brought to the public consciousness again following action in December 1943 by French-Canadian officer Paul Triquet of the Royal 22e Regiment; his action included his use of Nivelle's phrase "to win a key objective at Ortona, Italy, in the face of overwhelming German opposition."

In the 1980s, the phrase ¡No pasarán! was a theme in the Central American crisis, particularly in the Nicaraguan Revolution. Nicaragua no pasarán is also the title of a 1984 documentary by David Bradbury about the events in Nicaragua that led to the overthrow of Somoza's dictatorship.

In 2024, it was adopted as a motto by the 155th Mechanized Brigade (Ukraine), because it was trained and equipped by France.

From 2020 to 2027, it has been used in Tiago Rodrigues' internationally performed stage play Catarina and the Beauty of Killing Fascists (Portuguese: Catarina e a Beleza de Matar Fascistas), as a slogan forming part of the play's anti-fascist exposition.

See also

References

  1. ↑ "Allied Posters of World War I: Par deux fois j'ai tenu et vaincu sur la Marne". Temple University Libraries. Retrieved 17 March 2022.
  2. 1 2 Robinson, Tony (September 2018). Battles that Changed History: Epic Conflicts Explored and Explained. DK. p. 197. ISBN 978-0241301937.
  3. ↑ Belu, Catalin (24 July 2023). ""Pe aici nu se trece!". La 24 iulie 1917 începea Bătălia de la Mărășești | Agenția de presă Rador".
  4. ↑ "até tomando ares de dizer á Republica: — Alto lá! d'aqui não passarás..." 1897.
  5. ↑ "1936, le Front Populaire et des lendemains qui chantent". www.franceinter.fr (in French). 17 November 2020. Archived from the original on 20 November 2020. Retrieved 20 November 2020.
  6. ↑ Ibárruri, D.; Ibárruri, I.D.; Partido Comunista de España (1966). They Shall Not Pass: The Autobiography of La Pasionaria. New world paperbacks. International Publishers. p. 195. ISBN 978-0-7178-0468-9. Retrieved 22 June 2020.
  7. ↑ Audrey Gillan (2 October 2006). "Day the East End said No pasaran to Blackshirts". The Guardian. London. Retrieved 21 June 2012.
  8. ↑ "French Canadian Wins Victoria Cross". Ottawa Citizen. 6 March 1944. Retrieved 15 September 2014.
  9. ↑ Kunzle, David (1995). The Murals of Revolutionary Nicaragua, 1979–1992. University of California Press. p. 168. ISBN 9780520081925.
  10. ↑ Kallen, Stuart A. (2009). The Aftermath of the Sandinista Revolution. Twenty-First Century Books. p. 152. ISBN 9780822590910.
  11. ↑ "Nicaragua: No Pasaran". Frontline Films. Archived from the original on 28 May 2016. Retrieved 30 June 2015.
  12. ↑ FitzSimons, Trish; Laughren, Pat; Williamson, Dugald (2011). Australian Documentary: History, Practices and Genres. Cambridge University Press. p. 267. ISBN 9780521167994.
  13. ↑ Oltermann, Philip (27 August 2026). "Jeers, walkouts, stage invasions: will Catarina and the Beauty of Killing Fascists trigger British audiences too?". The Guardian. Retrieved 24 September 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date and year (link)