Cyrillization of Chinese

The cyrillization of Chinese is the transcription of Chinese characters into the Cyrillic alphabet.

The Palladius system is the official Russian standard for transcribing Chinese into Russian, with variants existing for Ukrainian, Belarusian and the various languages of Russia. It was created by Palladius Kafarov, a Russian sinologist and monk who spent thirty years in China in the nineteenth century. Other languages that use the Cyrillic script have systems designed for their own language.

Note that because the Russian version of the Cyrillic alphabet has no letters for dz or dzh (although дз and дж are found in Bulgarian, and also ѕ and џ are found in Serbian and Macedonian Cyrillic), the digraphs цз and чж are used respectively.

In composites, coda ng is transcribed нъ when the following syllable starts with a vowel. For example, the names of the cities of Chang'an and Hengyang are transcribed as Чанъань and Хэнъян.

In syllables with no initial, w is transcribed as в in all cases except wu, transcribed as у. For example, the names of the cities of Wuwei (both Wuwei, Anhui and Wuwei, Gansu) and Wanning are transcribed as Увэй and Ваньнин.

This table establishes correspondence between the Russian Palladius system together with the two Romanization systems most commonly used in English-speaking countries: Pinyin and Wade–Giles. It contains every syllable found in Ilya Oshanin's [ru] Great Chinese–Russian Dictionary.

Note that the Palladius system does not distinguish between pinyin luo (as in 羅, luó) and the rare syllable lo (as in 咯, lo); both are written ло.

The names of the cities of Beijing and Nanjing are transcribed as Пекин (instead of Бэйцзин) and Нанкин (instead of Наньцзин), much as Peking and Nanking were still used in English-speaking countries until recently. Hong Kong (pinyin: Xiānggǎng) may be both Сянган (Xiānggǎng) and Гонконг (Hong Kong); the latter is more common.

In Russian borrowings from Chinese (such as place names), the syllable хуй (hui) is generally transcribed as хуэй (Huizu, Хуэйцзу) or occasionally хой (Anhui, Аньхой); this is because хуй is a taboo word for "penis" in Russian and several other Slavic languages. Dictionaries, however, may contain the unaltered spelling; as is found in Palladius' own dictionary from 1888, and Oshanin's Great Chinese–Russian Dictionary.

Older documents contain variants мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын, hence Aomen (Macao) is traditionally spelled Аомынь in Russian. Most modern texts contain э, with some exceptions.

Prior to the reform of Russian orthography in 1918, the system differed in a few respects, as can be seen in Palladius's 1888 dictionary:

• ъ was used at the end of a word ending in a consonant, as was standard in pre-reform orthography.
• е → ѣ
• ё → іо
• эр → эрръ
• -юэ → -юе
• мэн, мэнь and фэн were written мынъ, мынь and фынъ, respectively; this did not affect фэнь, however.

In composites, coda ng is transcribed н' when the following syllable starts with a vowel. For example, the names of the cities of Chang'an and Hengyang are transcribed as Чан'ань and Хен'ян.

In syllables with no initial, w is transcribed as в in all cases except wu, transcribed as у. For example, the names of the cities of Wuwei and Wanning are transcribed as Увей and Ваньнін.

This table establishes correspondence between the Ukrainian Palladius system together with the two Romanization systems most commonly used in English-speaking countries: Pinyin and Wade–Giles.

Cyrillization with the Ukrainian alphabet differs from the Russian as follows:

• е → є
• ё → йо
• э → е
• г → ґ
• и → і
  • in жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) still и is used
  • Syllables without initial consonant start with ї (yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
• ы → и
• ъ → ' (apostrophe)

Cyrillization with the Belarusian alphabet differs from the Russian as follows:

• ао, яо → аа, яа (in accordance with Belarusian akanye)
• и → і
  • in ri, zhi, chi, shi there is ы (жы, чжы, чы, шы).
• ъ → ' (apostrophe)

The Serbian system is rather different from the Russian: for example, j, q, zh are transcribed as ђ, ћ, џ; the Serbian letters ј, љ, њ appear where the Russian system uses я, е, ю, й; final n and ng are н and нг.

Source:

W- and y- are transcribed as в- and ј-.

• Palladius table
• Polivanov system
• Kontsevich system
• Dungan language
• Taz language
• Romanization of Chinese

• Automatic Cyrillic transliteration of pinyin
• Annotation of Chinese with Palladius and other phonetic systems