Indicador ordinal

Gallego, portugués, español e italiano

En estas lenguas los signos empleados son º para el género masculino y ª para el femenino.

El signo de ordinal masculino º es confundido frecuentemente con el símbolo de grado, que es °. Esto se debe la que en muchas fuentes los dos signos son casi idénticos. No obstante, en general, pueden reconocerse por la forma: mientras que el símbolo de grado es una circunferencia uniforme, el índice ordinal puede ser ovalado o elíptico, y además en algunas fuentes la letra 'o' puede aparecer subrayada.

Con todo, para evitar confusiones, el portugués y el español prescriben la colocación de un punto entre el número y el indicador ordinal: 1.º (primero), 2.º (segundo), 3.º (tercero), etc.

En español, a menudo se subraya el signo de ordinal masculino º, y el femenino ª.

Francés, bretón, arpitano y occitano

Estas lenguas utilizan una variedad de sufijos dispuestos en forma volada siempre que es posible y sin punto abreviativo intercalado.

Los sufijos utilizados en el francés son:

• -er para el número 1 si el objeto calificado es masculino (p. ej.: 1er — premier)
• -re para el número 1 si el objeto calificado es femenino (p. ej.: 1re — première)
• -e o -ème para todos los otros números (p. ej.: 2e — deuxième)
• Se añade una s para pluralizar (p. ej.: 1res — premières; 2ds — seconds)

Para el número 2 también existen las formas masculina 2nd, a partir de second, y femenina 2nde, a partir de seconde.

En bretón, los sufijos son:

• 1añ,
• 2l,
• 3de,
• 4re,
• -vet para el resto de los números a partir del cinco: 5vet, etcétera.

En arpitano:

• 1ér en masculino y 1ére en femenino,
• 2nd en masculino y 2nda en femenino, o bien 2émo
• El resto de los números se componen con el sufijo -émo.

En occitano, los sufijos son (respectivamente en masculino y en femenino):

• 1èr et 1èra,
• 2nd et 2nda,
• y los indicadores ordinales para los otros números se componen con los sufijos -en y -ena.

Catalán

La lengua catalana señala los ordinales mediante simples abreviaturas compuestas con la cifra y, en función de si se trata de un singular o un plural, la última o las dos últimas letras de la palabra desarrollada: 1r (primer), 2a (segona), 3rs (tercers), 4t (quart), 5è (cinquè). Es facultativo ponerles punto abreviativo. No es tradicional ni corriente emplear letras voladas, aunque es posible hacerlo; en tal caso, se hace a la usanza del castellano, con punto antepuesto a la volada: 8.è (vuitè), 17.ns (dissetens).

Inglés

En inglés se utilizan las siguientes combinaciones de letras:

• -st para los números terminados en 1 (p. ej.: 1st; 21st)
• -nd para los números terminados en 2 (p. ej.: 2nd; 22nd)
• -rd para los números terminados en 3 (p. ej.: 3rd; 23rd)
• -th para los números terminados en 11, 12 o 13, que hacen excepción a las reglas anteriores, y para todos los demás (p. ej.: 11th; 12th; 13th; 24th; 25th; 111th; 112th; 113th).

Por influencia del francés, estas letras se acostumbraban a emplear en el pasado en forma volada (p. ej.: 2nd, 34th), pero hoy en día prevalece la colocación en la línea de base del texto.